- Простите, мадам.
- Простите, но вас я не знаю.
То есть как? Ах да.
Но на вас шляпка.
Вы пошли покупать
шведские перчатки.
Неужели для этого
требуется 14 часов?
- Г-н фонарщик, эта дама в шляпке?
- В шляпке.
Позвольте, но ваша лошадь
съела эту шляпку.
Мало ли что она ест.
Г-н гвардеец...
А что смешного?
- Эта дама в шляпке?
- Да.
Прелестная шляпка
из итальянской соломки.
- С маками?
- С маками.
Благодарю вас, г-н Традиво.
Вы можете пить кофе спокойно,
он вам больше не повредит.
Я же был не прав, сударь.
Она в шляпке.
- Да.
- Я не мастер на цветастые фразы,
но я хочу...
- Одну минуту.
Сейчас мы исправим
это недоразумение.
То же самое, на свободе.
Я не умею говорить
цветастых фраз,
но пока бьется сердце Бапертюи,
вы будете жить в нем.
Больше я ничего не скажу.
Г-н Бапертюи, можно что-нибудь
в память о нашей встрече?
- О, нет, спасибо.
- Как?
- Шляпку.
- 500 франков, ладно берите.
- Благодарю.
- Пойдем, мое сокровище.
Мое сокровище, может, этому
офицеру не на чем доехать?
- Предложи.
- Предложить?
- Прошу вас.
- Меня?
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- Позвольте, а я?
- Вы тоже?
- А как же?
- Садитесь.
(Звучит песня )
Все старые, а пуще молодые,
Храните ваши шляпки золотые,
Храните до конца, и в этом соль.
Когда над головой
грохочут громы,
Способна даже пригоршня соломы,
Способна даже пригоршня соломы
Сыграть в судьбе
решающую роль.
Прекрасно, мой зять,
все восстановлено!
Мой зять!
Твой слуга рассказал нам
об этом происшествии.
Я возвращаю тебе свою дочь.
Я возвращаю
свадебные подарки!
Я возвращаю свое
миртовое дерево.
Ты поступил прекрасно!
Как подобает французу!
- Да здравствует Франция!
- По-рыцарски!
Элен...
Как настоящий мужчина.
- Прошу вас.
- Кузен Леонидас, поздравляю.
Поздравляю.
(Звучит песня )
Назад тому сто лет,
Случилась эта штука,
Случилась эта штука.
Случилась эта штука.
В ней, может, правды нет,
В ней, может, правды нет,
Но в ней своя наука.
Но в ней своя наука.
Спокойно спи, Эжен Лабиш,
Мы не приврем, и ты позволишь,
Твой водевиль, пока ты спишь,
Прокомментировать всего лишь.
Спокойно спи, Эжен Лабиш,
Мы не приврем, и ты позволишь
Твой водевиль, пока ты спишь
Прокомментировать всего лишь.