В день своей свадьбы!
- В-третьих, быть французом или...
- Не продолжайте.
Зачеркните все!
Я расторгаю все!
Я беру свою дочь обратно!
Бабен, я отдаю ее тебе, возьми.
Не лезьте на грядки, сударь!
- Почему все вышли из фиакров?
- Мой зять, я расторгаю все.
- Это уже старо, я это слышал.
- И не торгуйтесь, не поможет.
И вы еще спрашиваете?
Ты еще спрашиваешь?!
Тебя застали с твоей Коломбиной!
Несчастный Арлекин!
Это не Коломбина,
это моя кузина.
Хватит. Я должен
сейчас же переодеться.
- Подождите.
- Я не могу.
- Куда он уходит?
- Дядя...
Молчи, Бабен! Ты должен
представить нам свою кузину.
Я приглашу ее на свадьбу.
Господа, она не может
выйти сюда.
Дело в том, что она в трауре.
В розовом-то платье!
Это не деревня, а город.
Это траур
по ее несчастному мужу.
Отпустите меня,
что же это такое!
Отпустите меня!
Мне нужно переодеться
во фланелевый жилет!
Господа!
Пропустите его!
- Пропустите его к телу, господа!
- К собственному телу...
Господа, я просил вас.
Я вас умолял!..
...оставаться на своих местах.
Вы же видите, что я в трауре!
Вы видите, в каком я состоянии.
Вы, почетный член этого...
- Сиракузского...
- ...общества садоводов.
Не сегодня-завтра член
Французской Академии!
Как мальчик, бегаете по пятам,
мешаете мне жить.
- Господа...
- Успокойтесь...
Успокойтесь, успокойтесь.
Не надо.
- Клара, где она живет?
- Кто?
- Баронесса со шляпкой, дура!
- Почему дура?
- Дура?
- Клара, я люблю тебя.
- Скажи мне адрес.
- Тебе скажет господин Фадинар.
Фадинар - это я.
Совсем от меня с ума сошла.
Перепутала - Традиво.
Ты никогда на мне не женишься.
- Женюсь.
- Фадинар, куда же ты?
Это не просто дурдом,
а дурдом со сквозняками.
- Я пошел домой.
- Нет, возьмите перо, бумагу!
Я встал в 6 утра, разжег огонь
и побрился ужасной бритвой.
Пишите:
""Сударыня, участь двух влюбленных
зависит от вашей шляпки.""
- Затем я сварил суп и съел его.
- Какой суп?
Суп из спаржи.
Я не могу пить кофе с молоком.
Когда напишете это письмо,
я дам вам отпуск в 3 дня.
""Баронесса, разрешите
напомнить, что самоотверженность -
лучшее украшение женщины"".
- Всюду ложь, воровство, обман...
- Не надо этого писать.
Сквозняки доводят
меня до отчаяния.
- Чем я закончил?
- ""Украшение женщины"".
Теперь подпись.
Граф Фадинар.
Граф...Это должно
произвести впечатление.
Вот, я сварил суп и съел его.
- Традиво, а вы любили женщину?
- Боже сохрани!
А жаль.
Во-первых, пришел час обеда.
Прошу.
А во-вторых, в связи с
нанесением ущерба
движимому и недвижимому
имуществу господина Фадинара,
вы ответите перед законом,
согласно кодексу Наполеона
по статье 1 74-ой.
Пошел вон отсюда!
А за нанесение телесных
повреждений - по статье 186.
(Звучит марш Мендельсона )
Поздравляю!
Наконец-то свершилось!
Уйди, невоспитанный мальчик.
Поздравляю!
Бабен, не увлекайся!
Спасибо, спасибо.
А время счет ведет подробный,
А время счет ведет подробный...
(Поют)
Париж, Париж, тебе не снился
гость подобный,
Париж, Париж, тебе не снился
гость подобный.
Женится, только не на вас.
(Звучит песня )
Один корнет задумал славу
Прекрасным днем добыть в бою.
На эту славу, как на карту
Решил поставить жизнь свою.
И вот, когда от нетерпенья
Уже кружилась голова,
Не то с небес, не то поближе,
Раздались горькие слова:
""Видите ли, мой корнет,
Очаровательный корнет,
Все дело в том, что, к сожаленью,
Все дело в том, что, к сожаленью,
Войны для вас пока что нет.
Все дело в том, что к сожалению
Войны для вас пока что нет"".
Тогда корнет решил жениться
И взять в приданое мильон,
Нашел в провинции невесту
И под венец помчался он.
И вот, когда от вожделенья
Уже кружилась голова,
Не то с небес, не то поближе,
Раздались горькие слова:
""Видите ли, мой корнет,
Очаровательный корнет,
Все дело в том, что у невесты,
Все дело в том, что у невесты,
Приданого в помине нет.
Все дело в том, что у невесты,
Приданого в помине нет"".
Тогда корнет бежать решился
(Из-под венца, какой