Лизетта, Мюзетта,
Жанетта, ах...Жоржетта.
Иветта, Лизетта, Мюзетта,
Жанетта, Жоржетта,
Колетта, Полетта, Фло...ах!
Рай, ну просто рай
из красного дерева.
Еще эти занавески из замши...
Стулья тоже дорогие, но красивые.
Почему такие дорогие?
Вообще мебель подорожала.
Идеально для медового месяца.
И сюда войдет моя женушка.
Мне кажется,
что я ей буду верен.
Она прелестна в венке
из флер д"оранжа.
Элен...
- Всё, дядя.
- Что?
Всё!
Тихая семейная жизнь.
Хорошо. Не нужно думать,
куда идти вечером.
Ужас.
- Прощай, племянник.
- Прощайте, дядюшка.
- Иди сюда.
- Что?
Опять эта семейная традиция...
Нет, хватит,
больше нельзя, всё.
Когда я женюсь,
я запрещу все поцелуи в семье.
- Это взаимно, я тоже...
- Ничего не слышит, вот семейка.
Смелей, я с вами.
Входите, мадам,
и ничего не бойтесь.
Прошу вас.
Ваше посещение
делает мне честь.
Но признаюсь...
Сударь, вы не ожидали
увидеть нас снова...
- Эмиль, не надо скандала...
- Успокойтесь.
- Я не дам вас в обиду.
- Но должен признаться...
Предложите даме хотя бы стул!
Прошу.
- Дама хочет присесть?
- Да!
Не знал этого.
Раздражает меня этот африканец.
- Сократим визит.
- Максимально сократим.
Вам надо научиться манерам.
- Лейтенант!
- Сударь!
Я уже прошел курс обучения.
Прошу.
- Вы бросили нас в лесу.
- Я спешил.
- Вы случайно обронили мелочь?
- О, 20 су, простите.
- Что это?
- Это 20 франков.
Сударь!
Я обещал даме сохранять
спокойствие...
Я не думал, что стоимость
шляпки...вот еще 3 франка.
- Мы не требуем денег!
- А чего требуете?
- Извинитесь перед дамой!
- Я освобождаю вас.
Ничуть, сударыня!
За этим дело не станет,
но не я же съел вашу шляпку.
- Нет.
- А зачем вешать шляпку на дерево?
- Да?
- Дерево - не вешалка?
- Нет.
И зачем гулять в лесу с военным?
Это подозрительно.
Что вы хотите сказать?
- Господин Тавернье...
- Кто?
Это я!
- Это мой кузен.
- Кузен, понятно.
Мы вышли погулять,
чтобы поговорить о его будущем.
Я хотела наставить его
на путь истинный.
- И для этого вы сняли шляпку?
- Да.
- Черт возьми!
- Не ломайте мои стулья!
- Закончим.
- Вы принесете извинения даме?
С удовольствием. Я спешу.
Примите мои уверения
в моем почтительном уважении...
Ладно, я задам трепку
своей лошадке.
- Этого недостаточно!
- Ладно, я отправлю ее на каторгу!
- Сударь!
- Не ломайте мою мебель!
Где мой зять?
Где этот неотесанный мужик?
Боже мой.
Это конец.
Если он застанет женщину
в моем доме, я погиб.
Что делать?
Зять мой, я расторгаю все!
Вы неотесанный мужик.
Папа, ну, что я сделал?
Господа, рад вас видеть.
Свадебная процессия у
крыльца.
Надо было встретить нас у ворот.
- И расцеловать нас.
- Отвечай же!
Слушайте, у нее тик.
Как я не заметил?
Я понимаю, мы в ваших глазах
деревенские жители.
Вы уже начинаете
презирать свою семью.
Выпейте слабительное.
Это вас успокоит.
Брак еще не состоялся.
Все нужно расторгнуть!
- Черт возьми!
- Вы же папе ногу отдавили.
Она дергается!
- Прекратите трясти этим веником!
- Это не веник!
- А что это?
- Это эмблема!
Вы смеетесь над нами,
мы крестьяне.
Мы садоводы, дядя!
Я хочу сам поставить это
миртовое дерево
в спальне моей дочери,
чтобы она могла мне сказать...
Они все дергаются!
Это наследственное?
Ой, моя собачка.
Иди ко мне.
Папа, меня булавка колит на спине.
Какое несчастье!
Это булавка?
Какое счастье!
- Я сейчас.
- Сударь, куда вы?
- Мы вместе росли.
- Но вы уже выросли.
- Я сам посмотрю.
- Побегай, она выскочит.
Бабен, предложи руку кузине.
Мы едем в мэрию.
Мэрия в ту сторону.
Мэрия туда, а я туда.
Нет, я запрещаю, нельзя туда.
Не забудьте вот это.
И быстро по каретам.
Это мой племянник.
Внучатый племянник.
Едем, держите племянника.
А ты откуда?
Г-н Феликс разрешил
посмотреть подарки.
- Что это?
- Подарок г-на Феликса.
Дай сюда.
- Моя горничная, мы погибли.
- Отправьте ее, или я убью вас.
Уходите, сударыня,
иначе я убью вас.
Объясните, что это значит.
Куда? Она теряет сознание.
- Ничего.
-