"За лучшую картину 1999 года"
"ЧИХ-ПЫХ ТРАХ-ТИБИДОХ"
"Продюсеру Хьюго Пошу"
Трахни меня!
Шевели яйцами!
Помогите!
Помогите! Чёрт!
Подожди!
Стой!
Так, во сколько начинается ужин?
В 6:00.
- А что? Сколько времени?
- 6:30.
- Господи!
- Не волнуйся.
Мы сейчас приедем.
Попробуем...
- Чувак, ты что делаешь?
- Не знаю. Я просто...
Мне так хорошо.
О, Господи.
Мне... Я как-то странно себя чувствую.
Т-с-с. Не волнуйся.
Экстази - не сильный наркотик.
- Что?
- Келли частенько его использует.
О, Господи. Я умру?
Нет-нет. Всё в порядке, Мэтт.
С тобой всё будет в порядке, обещаю.
Ты такой хороший друг, Клитси.
Я люблю тебя.
Я так тебя люблю.
Вот это прикол!
Подожди секунду.
О, Господи.
"Добро пожаловать на ужин
стипендиатов Шеридана"
Кажется, начинает торкать
по-настоящему.
Просто постарайся слишком
много не говорить, ладно?
Не говорить? У меня же речь.
- Всё в порядке. Будь самим собой.
- Подожди, подожди!
Через несколько минут слово получат
наши ораторы, и мы надеемся...
Ещё раз спасибо, что пришли на этот...
многообещающий вечер.
Мэтью Кидман.
А, мои соперники!
- Привет, как дела, Райан?
- Боже! Что с тобой?
Просто живу своей жизнью, старик.
Мина, как дела?
Хорошо. Только волнуюсь немного.
Но ты всё так же
соблазнительна, правда?
Привет, приятель, как дела?
Спасибо, спасибо большое.
Ага, а вот и наш большой папочка.
Мэтью, что с тобой такое?
Совершеннейшая фигня.
Но, Господи Боже, старик,
я так рад тебя видеть!
Извините нас, пожалуйста.
О, Боже. Я всё испортил?
Постарайся себя держать себя в руках.
- Дыши глубже.
- Ладно.
Мои учителя многому научили меня..
Но лучшим из них
всегда была моя мать -
женщина, которая, пытаясь поставить
меня на ноги, работала в трёх местах,
ещё когда я была
совсем маленькая "нинья".
Я никогда не забуду тот день,
когда она сказала мне...
"Si trabajas duro,
todo es posible."
Именно поэтому я всегда
стараюсь дать достойный ответ...
на вопрос великого Джона Кеннеди.
Который говорил нам:
"Не спрашивайте, что ваша страна..."
Посмотрим, что у нас тут.
Иностранными языками не владею,
так что это отпадает.
И теперь, конечно, я не смогу
процитировать Кеннеди.
Так ведь, Райан?
Знаете,
это даже забавно.
Я приготовил целую речь...
Несколько недель её репетировал...
Но знаете что?
Я просто буду самим собой.
Стойкость духа.
Что такое стойкость духа?
Забавно. Я всегда думал, что это
значит всегда говорить правду,
делать добрые дела...
В общем, быть этаким, знаете,
грёбаным бойскаутом.
Но в последнее время
я увидел всё это в ином свете.
Теперь я знаю, что стойкость духа -
это найти человека,
который тебе не безразличен.
Ту единственную, что значит
для тебя больше,
чем весь остальной мир.
А когда найдёшь,
борешься за неё.
И рискуешь всем.
Ставишь её превыше всего остального...
Выше своего будущего, своей жизни.
В общем, превыше всего.
И пусть ради этого приходится
совершать не очень чистые поступки.
И знаете, всё это неважно.
Потому что в глубине сердца
ты знаешь...
что овчинка стоит выделки.
Вот что такое сила духа.
Прежде всего, я хотел бы
поблагодарить кандидатов...
за их впечатляющие выступления.
В этом году решение нам далось нелегко.
И как мы бы ни хотели дать эту
стипендию всем вам, мы не можем.
Итак, я рад объявить ученика...
которому в этом году
присуждена стипендия Шеридана...
Райан Уингер!
Господи, что случилось?
Я поскользнулся.
Послушайте, Джинни,
Самнанг прилетает в понедельник.
- Я знаю. Это замечательно.
- Да.
Поэтому мне нужно закрыть счёт.
Как это? Что ты имеешь в виду?
Я имею в виду, что хочу закрыть счёт.
- Но он уже закрыт.
- Как это так?
Твой учитель вчера приходил,
и закрыл счёт.
Кто? Какой учитель?
Твой наставник.
Мистер Сэлинджер.
С которым ты тогда приходил.
Мистер Сэлинджер?
О чём вы...
КАМБОДЖА
Самнанг, сито силусилось, сынок?
Этот Мэтью Кидман...
Он кинул меня, мам.
Он кинул меня!
Сукин сын.
О, господи.
- В чём дело?
- Джинни.
Вы