будут последним,
чтобы побыстрее уносил задницу,
иначе отправится на тот свет.
Капитан?
А я где буду всё это время?
Не далее как в
2-х шагах от меня,
и никаких возражений.
Пойду взять боеприпасов.
Пошли.
- Эй, Апхэм. - Да.
Слушай меня,
хорошо?
Да.
Слушаешь?
- Да. - Хорошо.
Мы всё время будем
менять позицию
и бегать как ненормальные
сукины дети...
вон там.
Так что побудешь
мальчиком на побегушках
с боеприпасами,
иначе мы трупы.
Понял.
Ты понял это?
- Мальчик на побегушках.
- Да.
Ты в порядке?
Да.
- Хм? - Да.
Знаешь, когда нас грузили
на корабль в Англии,
сержант раздавал солдатам
блоки сигарет,
а я сказал, "Нет, спасибо,
я не курю.
Я не курю".
Хорошенькая ситуация,
а?
Просто невероятно.
Вот.
"Оттраханый
до неузнаваемости",
правильно?
Да, это точно.
КРАНТЫ.
Ой. Гм.
Ну, да...
КРАНТЫ.
Зрелище будет,
что надо, а?
Да, порядок.
Расслабься.
КРАНТЫ.
Кто это поёт, сэр?
Эдит Пиаф.
Чего у неё голос
такой расстроенный?
Её любимый бросил её,
но она повсюду видит его лицо.
Ну, тогда ясно.
Даже если сама жизнь
лишь олицетворяет тебя.
Иногда я мечтаю о том,
что снова в твоих объятьях.
А это что такое?
Она же это уже пела.
Это припев.
А, припев.
И ты нежно шепчешь мне на ухо...
и ты говоришь слова
от которых
закрываются мои глаза.
И мне кажется это прекрасным.
И опять...
Апхэм, э...
честно говоря...
ты меня просто изумляешь.
Потрясающе.
Ну, это..., это действительно
грустная песня.
И в начале песни она поёт,
"И однажды ты ушёл.
Ты бросил меня,
и,...
И с тех пор я в отчаянии.
И на небе и на земле
я вижу лишь тебя".
Господи Боже, Апхэм,
ещё пару таких песен,
и фашистам уже не нужно будет
стрелять в меня.
Я просто себе вены вскрою.
Знаешь, ты странный
парень, Апхэм.
О. Прости.
Ну, это Эдит,
вы понимаете.
Знаете, о чём мне напоминает
эта песня?
Это напоминает мне о
миссис Рейчел Трубовиц
и о том,
что она сказала мне
в тот день,
когда я уехал.
Что,
"Не трогай меня"?
Нет.
Миссис Рейчел Трубовиц
жена нашего управляющего.
Она заходила в
магазин моей матери
примерять пару новых вещичек.
А грудь у неё была размера
5-го с лишним.
Пятого?
Ну,
просто огромная грудь.
Просто огромных размеров.
Я был убеждён,
что у неё на самом деле
был не меньше чем 6 размер.
И вот мы в примерочной.
Она пытается втиснуться
в этот с вырезами по бокам,
с шёлковыми шлейками,
с тройными вставками
бюстгальтер.
Это просто потрясающе,
потому что у неё просто
всё вывалилось, понимаешь?
Они были упругими?
Просто великолепные.
И она смотрит на меня и говорит
что мой член вырос до размеров
Статуи Свободы.
Затем говорит,
"Ричард, успокойся".
Потом она сказала,
"Когда будешь там,
и увидишь что-нибудь,
что расстроит тебя
или напугает,
просто закрой глаза
и подумай о них.
Понимаешь?"
И я сказал,
"Да, мэм".
С вами всё в порядке,
сэр?
Да.
Я просто поддерживаю ритм.
Это правда, что вы дома
работали учителем?
Да.
Я бы этим никогда не смог
заниматься, понимаете, сэр?
Особенно,
после того как я с братьями
издевался над учителями.
Нет, сэр.
У меня, таких как ты,
было тысячи.
Я не могу вспомнить
лиц моих братьев.
Я пытался,
но ничего не получается.
Такое с вами случалось?
Ты должен думать в контексте.
Это как?
Не нужно думать
просто про их лица.
Подумай о чём-то особенном...
о том,
что вас связывало.
Когда я думаю о доме,
то вспоминаю что-нибудь особенное.
Вспоминаю свой гамак во дворе...
мою жену, подстригающую
кусты роз
в моих старых рабочих перчатках.
Как-то ночью,
два моих брата пришли
и разбудили меня,
и сказали,
что у них для меня сюрприз.
И повели меня в сарай,
на сеновал,...
там был мой старший брат Дэн...
вместе с Элис..
. Элис Джердин.
Я хочу сказать, ...
только представьте девчонку,
которая только что упала
с дерева головой вниз
и по пути задела каждую ветку.
А... А Дэн стаскивал
с неё рубашку.
И уже добрался до её лифчика,
и пытается его снять,
и тут вдруг Шон выкрикнул...
"Дэнни,