покажу. Я люблю играть свинг.
- А это неплохо, Дживс.
- И не хорошо, сэр.
Немножко варварская, но интересная музыка.
Наверно, к этому свингу надо привыкнуть. - Да.
А знаете, что? Я покажу вам ещё пару мотивов.
Ну, что такое! Я прошу вас! Воздержитесь!
Прошу прощения, сэр, но, по-моему, нас преследуют!
- Два человека, и это так увлекательно!
- Да, сэр.
- Быстрей, за ними! - Я думаю, нам было
бы разумней остановиться, сэр!
Глупости, Дживс, мы им не кролики, мы - англичане,
а англичанин никогда не сдаётся без борьбы!
Нам лучше свернуть!
Дорогой мой, вы не защитите этим себя, но
можете серьёзно порезаться, лучше уберите!
Высадите меня прямо здесь, о'кей?
Я предлагаю немедленно остановиться, сэр,
иначе у нас будут большие неприятности!
Дживс, в моей жизни никогда не было
такой захватывающей погони,
и это вы потащили меня в эту поездку,
и не вам меня останавливать!
- Прошу прощения, но позвольте мне выйти!
- Выходите, если хотите.
Мы попадём в аварию только по их вине, сэр!
Видите, они отстали!
Я уже ничего не вижу!
Похоже, мы от них оторвались, да, Дживс?
Да...
Прошу прощения, сэр, но они
обгоняют нас по другой дороге!
Да, это они.
Куда они делись?
- Держитесь, Дживс!
- Сэр!
Давай, догоняй!
Перехватим их на перекрёстке.
Дживс, а если бы я послушался
вашего совета и остановился?
- Свою машину остановишь, под чужую попадёшь.
- Очень верное замечание, сэр.
- Да, погоня, это вам не спортивные гонки.
- Там всё по правилам, сэр.
- Опять они!
- Те самые парни, сэр!
Да. Ну, что же. Прощайте, Дживс.
Выходите, пожалуйста.
Но мы ещё не доехали!
Я бы предпочёл, чтобы вы либо
уехали, либо объяснились.
- Верно, Дживс, что всё это значит?
- Это вас не касается.
- Вот как?
- У нас есть веские основания задержать вас.
- Я их не вижу. - Мы из Скотланд-Ярда.
Будьте любезны, выйдите из машины.
Скотланд-Ярд? А мы приняли вас за
бандитов! Смешно, Дживс!
Очень забавно, сэр! Полагаю, нам
следует подчиниться им.
Итак! Скажите, куда вы направляетесь?
Мы едем в отель «Тихая пристань».
Разве это запрещено, господа?
- Позвольте спросить, с какой целью вы
туда едете? - Разрешите мне, сэр.
- Моему хозяину нужен тихий и спокойный отдых.
- Ясно. Где документы, переданные вам девушкой?
Дживс, вы меня удивляете, я не знал,
что у вас есть девушка.
У меня её нет, сэр. О какой молодой
даме вы говорите, сэр?
Вы прекрасно знаете, о ком я говорю.
Она провела ночь в вашем доме.
Вы прячете в доме девушку?
Нет, сэр. Я думаю, он говорит о той молодой
леди, которая по неизвестным причинам
пришла в ваш дом вчера вечером.
Мы говорим о молодой даме, которая
называет себя Марджори Лоумэн.
Её так назвали родители! Что тут такого?
Она похитила чрезвычайно важные
правительственные документы.
Уверяю вас, я ничего об этом не знаю. Она отдала
мне эти документы, Дживс? - Нет.
Вот я и говорю, я ничего не знаю. Она неожиданно
появилась, потом заснула, а потом исчезла, и всё.
- Тем не менее, нам придётся обыскать вас.
- Обыскивайте, портмоне у меня с собой.
Хорошо, спасибо. А ты сначала обыщи
его. Возможно, он - сообщник.
Я не сообщник. Я - человек!
«Как научиться играть на ударных
за двенадцать уроков».
«Когда я впервые взял в руки палочки,
все надо мной смеялись».
- О, вы интересуетесь музыкой - свинг?
- Нет.
Просто в голову пришло...
Могу ли я заявить, что мои подмышки являются
самыми чувствительной частями моей фигуры?
- Это я уже понял. Постойте спокойно одну минутку,
я не буду щекотать вас. - Благодарю вас.
- У них ничего нет.
- Обыщем заднее сидение.
Отель «Тихая пристань».
Сюда, пожалуйста.
Полагаю, для меня здесь заказан
номер. Я - Марджори Лоумэн.
О, да. Мы ждали вас, мисс Лоумэн.
Будьте любезны, распишитесь вот здесь.
Конечно. Спасибо.
Не могли бы вы сообщить мистеру
Макдермоту, что я хочу его видеть.
- Кому, мисс?
- Мистеру Эдварду Макдермоту.
Сожалею, но человек с таким именем
не останавливался у нас.
Как же так? Я сама звонила мистеру
Макдермоту в этот отель вчера