вечером.
Он в шестнадцатом номере.
Прошу прощения. Но это я занимаю шестнадцатый
номер. Меня зовут Элиот Мэнвилл.
Извините. Наверно, произошла какая-то ошибка.
Я думала, это номер мистера Макдермота.
Нет, это мой номер. Возможно, ваш знакомый
остановился в другом отеле.
- Вы спрашивали его в отеле «Билли и Джим»?
- Нет, но я же сама звонила ему сюда вчера вечером.
Очень странно. Вы уверены, что джентльмен
по имени Эдвард Макдермот не живёт здесь?
- Совершенно уверен, мистер Мэнвилл.
- Но я же говорила с ним!
Это просто невероятно!
Ну, я уверен, что беспокоиться не о чем.
Знаете, что, поднимитесь в ваш номер,
устройтесь там поудобнее, а я тем временем наведу
справки и попробую найти вашего мистера Макдермота.
Вам, конечно, кажется,
что я веду себя очень глупо.
Что вы, что вы, нет, нет! Ваш друг, конечно, где-то
здесь, близко. Я постараюсь найти его для вас.
- А потом позвоню вам в ваш номер.
- Я вам так благодарна...
Не за что.
- Где Элиот?
- В своём кабинете.
- Ну, что вы мне скажете?
- Мы не нашли чертёж.
- Так. Дальше. - Мы выследили девушку, но тут она
вбежала в дом, принадлежащий Берти Вустеру.
Мы ждали возле дома всю ночь, но она так и не
вышла. А сегодня рано утром Вустер и его слуга
вышли из дома, сели в машину и уехали!
- Дальше, дальше.
Мы остановили их на дороге, заявили, что
мы из Скотланд-Ярда, обыскали их,
но чертежа у них не было. - Они
сказали нам, что едут сюда.
-Да, мистер Мэнвилл? - Если сюда приедет мистер
Вустер, немедленно сообщите мне.
Значит, вы поехали за двумя мужчинами,
а про девушку забыли?
Нет, мы оставили Бёртона следить за домом.
Боюсь, ему придётся ждать её там очень долго,
потому что я утром познакомился с этой девушкой
здесь, в этом отеле. - Что?!
Да, я видел, как она приехала, и я
уже пригласил её на ланч.
Она думает, что я хочу помочь ей найти
её друга, мистера Макдермота.
Идите в её номер, и всё там тщательно обыщите!
- И больше никаких ошибок.
- Сделаем...
- Минутку! И не спускайте глаз с этого парня
Вустера. Это всё. - Ясно. - Потом встретимся.
Совсем неплохо, Дживс, последнюю милю мы
прошли за одну минуту и двенадцать секунд.
Прошу прощения, сэр, но точнее, за одну
минуту и одиннадцать секунд.
О, здесь просто прекрасно, Дживс. Я уверен,
что здесь сохранился дух рыцарских времён.
- Надеюсь, что нет, сэр. - Мда... В любом случае,
чудесное место для тихого отдыха.
- Я полагаю, что это самое спокойное место во
всей Англии, сэр. - Вот и славно, Дживс, вот и славно.
Интересно, куда девался наш пассажир? Я
же помню парня с саксофоном на заднем сидении...
Вероятно, где-то по дороге он улучил
момент и скрылся в кустах.
Ну, вы всё-таки попробуйте поискать его, но
не слишком старайтесь. Пойду, закажу ланч.
Да.
Да, я вас слышу, сейчас приду!
- А что, второй мужчина убежал? - Всё, вылезайте,
вылезайте, мы уже приехали. - Куда?
- Сюда!
- А разве мы живы?
- «Неоспорима ваша правота!»
- Вы даёте мне слово, что я не умёр?
Ну, всё, давайте, давайте, вылезайте из
машины, у меня много дел!
- Это уже Лидс?
- До Лидса ещё много миль.
- Как мне туда добраться?
- Пешком!
Но мои мёртвые ноги не хотят идти...
Марджори Лоумэн. Лондон. Номер 12.
Б. Вустер.
Сейчас мой дворецкий принесёт багаж,
пусть поднимется ко мне.
- Очень хорошо, сэр. Проводите мистера
Вустера в его номер. - Прошу вас, сэр.
Мистер Вустер только что приехал,
я дал ему девятый номер.
Хорошо. Сообщайте мне о каждом его шаге.
- Я служу у мистера Вустера. В каком номере он
поселился? - Мистер Вустер в девятом номере.
Спасибо.
- Что с вами, уважаемый? Плохо себя чувствуете?
- Я чувствую себя прекрасно, спасибо.
- В вашем отеле водятся осы?
- Осы? Нет, конечно!
- Я уверен, что меня сейчас ужалили.
- Возможно, вам показалось?
Возможно, но маловероятно.
- Давайте я донесу это за две монеты!
- За какие две монеты?
Монета - это четвертак. 25 центов,
это американские деньги.
Нет, спасибо, мне не нужна ваша помощь.
Какой ужасный язык! «За две