Это не смертельно.
Все нормально.
- Мы справимся.
- Мы?
Нет, это ты оказался на 7 небе от счастья,
а я тут на Земле, шлю тебе пламенные приветы.
Ты все это придумал, ты
потащил меня во Флориду.
Весельчак решил показать мне жизнь.
Мы вместе начинали, вместе и пойдем на
смерть. Правда? Так что завтра в пол восьмого
я забираю тебя из дома и мы едем за детьми.
На 2 недели я их папаша, а ты их дядя Чарли.
Я не желаю сидеть в няньках.
Я упаковала им побольше одежды.
- Ясно.
- На всякий случай.
- Все здесь?
- Да.
Эмили и Зак.
- Мне до сих пор не верится.
- Мне тоже.
- Тут телефоны всех травмпунктов в городе.
- Травмпункт?
Ты помнишь о ядах.
- А что именно я должен о них помнить?
- Мне надо было список препаратов, ...
что могут вызвать отравление.
Клянусь, я не собираюсь травить наших детишек.
- Вы бывали в казино?
- Нет.
- А смотрели фильм "Казино"?
- Нет.
Мне пора. Говорят, там будет телефон-автомат.
Я позвоню тебе на мобильный.
Давай.
И никаких гувернанток. Пообещай,
что не станешь бросать их на чужих людей.
- Они целых 7 лет прожили без отца.
- Никаких чужаков.
Ден, Вики, они не видели "Пятницу, 13-е"
Ни первую, ни вторую.
- О, Боже.
- Он шутит. Дядя шутит.
Он боится "Волшебника из страны Оз",
там страшные обезьяны.
О, чуть не забыла.
Давай, я все вынесу.
Знаешь, Эмили решительно настроена
на то, что ее отец супергерой.
Почему?
Ну, тебя не было рядом, и она нашла
этому такое безобидное объяснение.
И что же я умею?
- А, пустяки. Уходить от пуль и летать.
- Пуленепробиваемый.
2,... 3.
- О, Боже. Я пойду.
- Иди.
Удачи.
Я буду так по ним скучать.
Ладно. Поклянись,
что каждый миг своего времени
ты посвятишь воспитанию детей.
Клянусь.
- Пообещай.
- Даю слово.
Так ты не супергерой?
Не в настоящее время.
Что ты плетешься, как улитка,
нас обгоняют даже поливалки.
- Поддай газку, бабуля.
- У меня дети в салоне.
Извините.
- Не хочу омлет.
- Тут потрясающе готовят овсянку.
- Омлет тоже неплох.
- Можно мне фруктовые мюсли с молоком?
Уу, а кому шоколадных пончиков?
- Мне. Мне.
- О, нет, стойте, никаких,пончиков на завтрак.
Почему нет?
С детьми нужна строгость. Читай книги.
Давайте выбирать только
здоровую и полезную пищу.
И я бы взял овсянку. Она нормализует
пищеварение, выводит шлаки.
Эй!
- Простите.
- Ничего. Не страшно.
- Ерунда.
- Держи салфетку.
- Случайность.
- Да.
- С кем ни бывает. Не о чем беспокоиться.
- Ага.
- Здравствуйте.
- Здрасьте.
- Я слушаю.
- Сейчас.
О, ого.
Как зовут?
- Рошель.
- Oy.
Рошель.
Здесь что, работают только супермодели?
- Эй, сосед, правда здорово быть дедушкой?
- А?
Я им вовсе не дедушка.
Мои внучата зовут меня Нуф-Нуф.
- А ваши вас как?
- Нуф-Нуф сойдет.
Минутку внимания.
Давайте дружно похлопаем
нашим двум новым дедушкам.
Эй, внуки, внуки, внуки,
счастье, радость дарят нам.
Внуки, внуки, внуки мы сильны не по годам.
Внуки, внуки, внуки лет 15 с плеч долой.
Внуки, внуки, внуки и ты снова молодой!
Внуки, внуки, внуки...
Внуки, внуки, внуки...
Сейчас.
Рошель, Рошель, стойте.
Я не знаю, что вы празднуете,
но я тронут до глубины души.
О, нет.
О, нет, нет, нет. Это просто случайность.
- Не волнуйтесь, тут нечего стыдиться.
- Да.
- Мне и не стыдно, это.
- Я придумаю что-нибудь.
- Это стакан воды, вот и все.
- А мне тоже хватает только одного стакана.
Так же скажите, что мы очень серьезно
готовимся в игре в гольф с мистером Нишемура.
Напишите в резюме: лопаю пузырики.
Угомони детей!
Я отлучусь на минутку.
Слезай.
- Прости, Ден, но я...
- Что тут за хулиганы?
У меня твой телефон.
Тайм-аут.
- А, тайм-аут.
- Тайм-аут.
- Не догонишь!
- Нет, Зак, не играй. - Отдай.
В собачку?
Ваш японский просто неподражаем.
Вы знаете японский?
Нет. Но мне не за чем знать японский,
чтобы понять, что вы великолепны.
- Давай мне, скорей...
- Нельзя туда... Дети, все назад. Все назад.
- Я их любимый дядя.
- Сколько им лет?
А сколько дадите?
- Семь!
- 7?! Да! Угадали.
- Они двойняшки?
- А