смеялись над нашими отцами.
Хотел бы я посмотреть, как командир Барри
справится  с побочными эффектами этих таблеточек.
Смотри средство от простатита.
Возможные побочные эффекты: сухость во рту,
- ... распухший язык и гнойные волдыри.
- Надо же.
А эта от боли в суставах.
Передозировка вызывает
приступ бесконтрольного аппетита.
Ну, это знакомо. Это не страшно.
А вот глянь, от давления. Есть риск внезапного
расстройства зрительного восприятия.
Эта пилюля способна понизить холестерин,
но может вызвать паралич лицевого нерва.
Шутишь?
Меня раз перекосило как
чокнутого клоуна. Вот так.
- Шутишь.
- Да, здрасьте, приехали.
А это для спины.
- Да.
- Да.
- Долго еще страдать?
- 10 дней, 9 часов.
Ужас.
Господи, спаси нас.
Пап, моя любимая игра - король
фонтана. Поиграем?
Мой доктор запрещает мне приседать
и даже наклоняться в день игры.
У меня генетическая
предрасположенность к ревматизму.
Значит и у тебя тоже, так что не сиди на полу.
Я говорил, не использовать эпоксидку.
- Она пахнет и оставляет пятна.
- Да ты же меня не хватишь ...
... вообще никогда.
Маэстро, как это открыть?
А, очень просто.
Поворачиваем на четверть оборота влево, рычаг
вправо и поворачиваем щеколду на 180 градусов.
- Ты будешь заряжать ее здесь?
- Чтобы не мешать папе.
Он же не занимается здесь делами.
Нажимаем сюда и вуаля.
У них есть детская зубная паста?
Взрослая обжигает.
- Надо сказать?
- Да я помню, что в какой.
- Кажется, эта была здесь.
- И что-то здесь.
- Эта где-то здесь
- Эта здесь.
Эта тут.
Эта здесь.
Тогда эта здесь.
Я душусь ради парней?
Ребята, за мной.
Идем обедать.
Мы только поели.
- И ты тоже.
- Я уже проголодался.
Странно.
- У вас есть конфеты?
- Не-а.
Не обманывайте.
Что это с ним?
Не знаю.
- Эй.
- Эй!
- Вы приехали.
- Приехали. Да.
- Можно поиграть?
- Конечно, бегите. Вот там детская площадка.
До скорого.
- Ого, у тебя куча друзей.
- Вообще-то, это не совсем друзья, ...
... а группа психологической поддержки.
Поддержки?
Да, моя бабушка умерла полгода назад.
Мне очень жаль.
Здесь все пережили горе.
И мы устраиваем такие обеды.
Тут кормят? Где?
Мистер Нишимура, я польщен.
- Приятно познакомиться.
- Мне тоже.
- Мой сын Рико.
- Рико-Сан.
Благодарю.
Большое спасибо.
Язык запух.
Наш сегодняшний обед ...
... мы посвящаем Жустин.
2 дня назад она ушла в мир иной.
Кавкать вещи.
Нет, Чарли, это я.
Мы перепутали пиюи.
Обожаю кексы.
Она преподнесла нам дар,
свой знаменитый ревеневый пирог.
Превозмогая боль, она пекла
его последние 3 часа своей жизни.
Боже правый.
Не могу говорить Нишимура...
Вы готовы?
Это же ревеневый пирог, Жустин.
Где она? Я готов ей ноги целовать.
Умерла.
О, мои соболезнования.
Она умерла!
Умерла! А ну отдай! Умерла,
бедная Жустин!
У меня что-то с лицом?
- Все нормально.
- Да.
Чудесно.
- Чарли, все хорошо?
- Отлично.
Мне очень стыдно за тот пирог.
- Наверное, у меня сахар упал.
- Ничего, мне удалось ...
... их успокоить.
Идемте, у нас время круга.
Время круга?
Да, все собираются вместе
и каждый говорит о наболевшем.
Ребята, я ненадолго. Только в кружке посижу.
- Эй, Ден...
- А?
Соберись.
Я потратил кровные 3000 долларов
на настоящие японские кимоно.
Нужно, чтобы все прошло хорошо.
Ден-Сан, может, возьмете мою клюшку?
Это значит да?
- Он игнорирует моего отца?
- Нет, он просто сосредоточен.
Для него не существует ничего, кроме игры.
Тебе бы у него поучиться, сын мой.
Дозо.
Я так и знал.
Так, все.
Дыши, дыши глубже. Походи,
сейчас пройдет.
Пройдет. Дыши. Это быстро
проходит и возвращается.
Целых 9 месяцев.
Потом рак одержал верх.
Мы все с тобой.
Это что, забавно?
Да, он смеется.
Каждый скорбит по-своему.
Это правда.
Я смеюсь, чтобы не заплакать.
Боги гольфа к вам весьма благосклонны.
Это очень хороший знак.
Пирог был замечательный.
Ден, ты видел контракт с Нишимурои?
Пап, ты научишь меня кататься
на двухколесном велике завтра?
У меня куча дел. Я должен
сфокусироваться на сделке.