снова?
Я собирался.
Я хотел.
Ну ...
Папочка, если ты уедешь,
кто защитит тогда королевство?
Знаю, ты хотела, чтобы
твои отец был супергероем.
Вы все этого хотели.
Если бы я был героем, я бы
каждый день прилетал из Японии.
Но я простой менеджер.
Я пока соберу их вещи.
Мне очень жаль.
Всем привет.
- Позвольте багаж.
- Благодарю.
- Думай о деле. Эта сделка - наше любимое дитя.
- Аригато.
Привет. Привет.
Да, жизнь к тебе жестока.
- Мы все исправим, так?
- Угу.
Мы живенько найдем Грегу замену и
через полгода вернемся домой, ясно?
- Думаешь?
- Расслабься и получай удовольствие.
Япония - это рай.
- Хочешь?
- Нет.
- Что?
Что?
Нет.
Зря.
С этой улыбкой я был похож
на Джокера из Бэтллена.
Мне было неловко, у людей такое горе.
В общем, я там оскорбил их лучшие
чувства, но девчонку заполучил.
Только янки так умеют.
Пожалуйста, Чарли, еще разок покажи
нам свои паралитический оскал.
- Твой черед. Вперед, суперзвезда!
- Спасибо.
Американский спортивный
рынок напоминает минное поле
и наша задача - проложить путь сквозь мины,
которые ...
- Так, Ден, ближе к делу.
- Простите, не тот файл.
Технические ...
Я воспользуюсь своими конспектами.
Давай.
Детский ...
Съездить, закатить вечеринку
Первый сегмент рынка ...
Вперед.
Главное в спорте ...
... для детей.
Быть с ними.
Что с тобой?
Как ты мог провалить встречу?
Я их так разогрел, что они подписали бы
контракт с обезьяной, не моргнув глазом.
Это наша мечта, Ден.
Мы бы вошли в зал славы
спортивного маркетинга.
Трогай!
Помнишь тот контракт с футбольной лигой?
Вот его нужно было срывать.
- Можешь помолчать?
- Тогда ты скажи.
- Хочешь подраться?
- Хочу.
- Давай.
- Давай.
Давай.
- Простите.
- Извините.
Какие планы на будущее, пигмей?
Еще не знаю, дылда.
Ты-то не пропадешь. Будешь и дальше
отбивать чечетку и травить байки ...
... на новой работе. Клеить пигалиц.
А зачем тебе расти, ломать себя?
О, Боже.
- Тут слишком тесно.
- Худеть надо
Как сельди в бочке. Я слишком
большой, а сиденье слишком мелкое.
Да, тело у тебя большое.
А душа мелковата.
На себя бы посмотрел.
С меня хватит.
- Прощайте мои советы?
- Угу.
- И ночные посиделки?
- О, да.
- Но не загородный домик в Вейли?
- Ты мне больше не друг!
Добро пожаловать в самолет
выполняющий рейс до Нью-Йорка.
Через 78 часов мы совершим
посадку в аэропорту Кеннеди.
Познакомьтесь с вашими соседями,
вас ждет долгое путешествие.
Вы откуда?
Нет, поездка с самого начала не задалась.
Аманда, я тебе перезвоню. Я должен
забрать Лаки из собачьей гостиницы.
Да, да, да. До скорого.
Где мой волк? Где мой волк?
Лаки, беги к папе.
Где мой дружок?
Где он?
Где он?
Мы звонили ...
Привет, Аениэл, это Чарли.
Я лишь хочу сообщить, что после
14 счастливых лет, прожитых вместе
меня покинул мой верный друг Лаки.
Моя жизнь вовсе не такая
безоблачная, как ты возомнил.
На всякий случай сообщаю,
что похороны в среду.
Скромное, но достойное прощание у меня дома.
Хотя мне все равно, будешь ты или нет.
Господа, это Грег, я снова в Нью-Йорке,
я осознаю свою вину и беру на себя
ответственность за свои промахи.
Я, я... не буду умолять и больше не позвоню.
Моя беда в том, что я родился на 7 месяце,
недоношенным, у меня была гипоксия,
я не оправдываюсь, но доктор сказал.
Идиот!
И вот после стольких лет
так легко забыть, что ...
... счастье в том, чтобы каждый
день видеть друга.
Именно этим и был Лаки для меня.
Верным другом и даже больше, чем другом,
... моей семьей.
Где я был, когда он испустил
последний вздох?
В Японии, заключал сделку.
Может, кто-то хочет что-то сказать
о Лаки, пока мы не попрощаемся?
Я хочу.
Я был еще одним старым псом в
жизни Чарли в последние 30 лет.
Как и Лаки.
Мне очень повезло, что я встретил
такого друга, как Чарли.
Идем, малыш, я покажу тебе твое место.
Я страшно рад, что ты пришел.
И я тоже.
Ты нужен мне.
- Я наболтал лишнего.
- Ой. Давай не будем.
- Нет, будем.
- Зачем?
Ты всегда в меня верил, даже
когда у меня