собрались?
- Куда?
Что вы напялили?
- Куда мы собираемся?
- В поход.
В списке это первый номер.
Да, и мы пионеры, так что
нужно найти ближайший лагерь.
Мы подготовили бумаги,
которые Нишимура ждет к субботе?
Ребята, лагерь придется отменить.
Ты же обещал.
Да, но я не подумал, что ради похода придется
уйти из дома, так что сходим в другой раз.
Но ты обещал.
Знаю, но иногда обещанного 3 года ждут.
Но ты обещал!
Наша пионерская семья живет уже 4 поколения.
Сам я вырос в этих лесах
рядом с дедушкой Тедом.
Он стал вожатым 60 лет назад, и
был удостоен высшей пионерской награды.
Его похоронили с почестями.
Как героя.
Он сам воздвиг себе памятник
на месте своего первого лагеря.
Не при детях.
Эй, эй.
Эй! Ты похож на гада,
что у вел мою девчонку.
Что?
- Я дал зарок, что на этот раз сдержу слезы.
- Да, ты, волосатик.
- Рип, ты наставник, а это священная Земля.
- Барри...
- Я должен сообщить.
- Да.
Пионеры оказали неоценимую
помощь клану Тейлора.
Кстати, вы знаете, кто я?
Офицер разведки, патриот.
Ваш старший вожатый и отец родной.
Я Барри Тейлор.
Джентльмены, уберите свои
электронные игрушки.
И сконцентрируйтесь на главном.
Мы тут... ради наших детей.
- Ладно.
- Да.
Простите.
- Ради детей? Что еще он придумает?
- Ребята?!
- Развлечемся, а?
- Да!
Выкопаем окоп.
- В чем проблема?
- Идем копать окоп.
- Он меня сглазит.
- Да.
Увел. Я любил ее.
- Я так ее любил.
- Что?
- А ты, старуха, помолчи!
- Благодарю.
Получается...
Получилось?
Эй, Зак, Эмили, ...
попросите вашего деда покинуть
офис и помочь вам с палаткой.
Не наш папа, а не дед.
Молодец.
- Мой дед тоже был мне за папу.
- Но, командир Барри, это ...
- наш отец и его партнер.
- У нас пап целых 2.
- Мы только что узнали.
- Для нас это новость.
- Мы вместе 30 лет.
- По ощущениям 200.
Скажешь тоже.
- Мы родственные души.
- Верно.
- У вас тоже есть приятель.
- Да. Точно. Дружбан.
С кем всегда можно.
- Пока.
- Чао.
- Одиночка. Одиночка.
- Волк-одиночка!
- Медведи не пройдут.
- Спасибо, командир Барри.
- Спасибо.
- Не стоит благодарности.
- Не хотите сыграть во "фрисби" без правил, дамы?
- Легко, мистер тестостерон.
- Еще как.
- Это наша любимая игра.
Эй, покажем класс ради
детей. Я сейчас.
- Ты куда?
- Вот так, раскатаем их под орех.
- Да здравствуйте спортмаркет!
- Наш спортмаркет в бой!
- Спортмаркет победит!
- Да!
Это медвежий помет, господа.
Да.
И что с того?
- Пап?
- Да.
А что такое помет?
- А ты не знаешь?
- Какашка?
- Не понял, у меня кака на лице?
- Да.
Ну вот как-то так.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...
Готов.
Туда давай. Вперед.
- Есть.
- Есть, Чарли. Я поймал.
Я открылся.
Прорвись.
Я открыт.
Открылся.
Ден, Ден.
Прости.
Мои зубы.
Господи.
Ты нарочно натравил на меня своего дружка.
- Не трогал я твою женщину.
- Трогал.
- Я ее в лицо не видел.
- Сначала ты Дженни Феплбаум.
- Ты путаешь.
- А теперь мое сердце.
Что?
Цветочки кончились.
Понеслась!
Понеслась!
Есть!
Вставай? пап, поднимайся.
Ой, лучше лежи.
Есть!
- Дай, дай, дай, дай.
- Даю!
Ура!
Нокаут, деда.
Пли!
Оба раза в яблочко.
Класс, Барри.
Вот за это на фронте и получают ордена.
Кто дальше?
Пли!
Барри?
Я сказал, пли!
О, нет.
Виноват.
Нет!
Барри!
Дедушка Те!
С таким отцом нам полагается орден за заслуги.
- Простите.
- Дедушка Те!
Начисто снёс.
- Да.
- Понял.
В результате нашего небольшого приключения,
это для справки, я заработал радикулит.
- И воняю как обугленная головешка.
- Не жалуйся.
Зато я сократил наше трехдневное
путешествие до 9 часов.
Я разжег огонь, ура!
О, Боже!
-Нехорошо получилось. Заводи машину.
- Нет.
Немного сноровки, и мы
вернулись обратно к делам.
Да. Приступаем к тренировкам.
Как спина?
- Смерть.
- Так оживи ее.
Для Нишимуры гольф - это маленькая жизнь.
Покажешь себя плохо, и сайонара, Нишимура.
Мои волшебные пилюли.
Моя домработница раскладывает таблетки
в специально предназначенный футляр.
Пардон муа.
Да, невероятно.
А мы еще