вы видели третьего?
Вот жизнь. Вы знаете, я обнаружил, что
дети помогают развивать чувство юмора.
А это ведь полезно.
Вы любите море, любимый дядя Чарли?
Люблю.
Приезжайте в Вестпоинт в субботу.
Мои друзья устраивают прием.
- Берите племянников.
- Может, и возьму.
Прекрасная переводчица, Аманда.
Сходить в поход, научиться
кататься на двухколесном велосипеде,
сходить на бейсбол, покрасить забор,
а еще серфинг. Это мой папский список.
Заманчиво. А теперь натяните
капюшоны и вот наденьте.
Зачем?
Затем, что, вообще-то, вы
не можете тут находиться,
тем более жить, но это
будет весело. Вперед.
Ребята, за мной.
Тише.
- Ден?
- Бетти. Прячьтесь.
Эмили, за мной.
- Ден, это ты?
- Привет, Бетти.
- Шикарно смотришься.
- Ты тоже, детка.
А что там за шум?
Я сам не знаю. Иммигранты разшалились.
Или нашествие енотов.
Боже, тут дети.
- Нет, откуда?
- Точно, дети. Ааа!
Отправляйтесь в отель.
Закажи им хороший ужин в номер.
Ага, сейчас.
- Смотри, смотри ...
- Хватит носиться.
- Только осторожно, ничего не трогайте.
- Стоите, ребята, тише, не бегайте.
- Смотри под ноги. Аккуратнее.
- Собачка.
- Ден, ты в своем уме? - А что?
- Смотри, какая классная.
- А то...
- Чарли, это ты подсунул мне квартиру в притоне.
- Это было ради твоего блага.
- Не уходи от темы.
Им нечего делать наверху.
Здесь мое логово, Ден. Здесь я отдыхаю, кидаю
трехочковые, забиваю голы, смотрю телевизор.
- Ну, извини.
- Мой дом не приспособлен для детей.
Знаешь, какой глубины у меня бассейн?
Целых 5 метров.
Оглянись. Тут кругом острые углы.
А еще... видал копья? На них полно яда.
- Возможно.
- Детям небезопасно здесь находиться.
Мой образ жизни никак не подразумевает
наличие детей. Я с ума сойду.
Чарли.
- Нам бы только перекантоваться.
- О, нет.
Я узнал о детях недавно, но
я их отец. Им нужен дом.
И мне тоже.
Кроме тебя у нас никого нет.
Спасибо. Ты настоящий друг.
Ладно. Ты бил на жалость, и это сработало.
Ура.
- На этот раз.
- Я понял.
Ой, это Вики.
- Дети!
- Да, а все
кругом подумали, что папа - наш дедушка.
А потом он целый день занимался делами.
- Не то.
- Все прекрасно.
А еще он обещал выполнить
первый пункт из списка Зака.
Звучит обнадеживающе. Значит вам там весело?
Даю папу.
- Эй, Вик, ты успокоилась? Как у тебя дела?
- Нормально.
Можешь даже больше не
звонить, если тебе неудобно.
У нас тут все идет прекрасно.
Выключаем свет.
Вот так.
Ну, что, деткам пора баиньки?
- Вот твоя игрушка, держи.
- Угу.
- Все хорошо?
- Угу.
Доброй ночи.
Я, пожал, дочери руку перед сном.
Из меня никудышный отец.
Ты стараешься, а это уже немало.
Спасибо.
Какие славные.
Особенно в спящей конфигурации.
- Какой следующий?
- Эй, тебе бы только дрелью махать.
Не, не, не, я же под делу, не заводись.
Эй!
Что за номер?
Все путем. Это Ник, а я Гарри.
Детская безопасность.
- Неужели?
- Осталось только проверить ваши личные вещи.
Ден, Ден.
- Чарли.
- Ден. Ты их вызвал?
- Ну, да!
- Ты их пригласил?
- Естественно.
- Зачем?
Ты сам говорил, что твой дом опасен.
Я нанял бригаду ремонтников.
- Высокий парень - инженер-строитель.
- Что?
Инженеры-строители не бегают по чужим домам.
Бегают, сэр. Плохой из меня инженер,
у меня много дорог за плечами, с выбоинами.
Я костьми лягу, чтобы ваши
крохи были в безопасности.
- Им уже 7, ясно? И они не мои.
- Я отец!
Я продвинутый и никого не осуждаю.
Мы нормальные.
В этом возрасте им уже не
нужны такие предосторожности.
А пятиметровая глубина?
- Да у вас газовый огнемет вместо камина.
- Газовые камины в моде.
А дротики?
Только психи держат дома отравленные копья.
Тысячу лет назад они были
отравленными. Как сейчас, не знаю.
- Вы купили их тысячу лет назад?
- Нет, они.
Вы думаете, я в это поверю?
Ты построил дом ужасов.
Я не звал сюда твоих детей.
Хватит.
Перестаньте объедать моего пса.
Знаете, после вашего копченого лосося
любая еда покажется собачьей, так что...
Вы съели лосося?
Это был подарок.
Это точно.
- Вы еще не