девушке,чтобы она..
Берегла.... своего Страдивариуса.
-Нэлли, пошли.
-Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Счастливого Рождества
Счастливого Рождества и вам.
Я думаю, что я не нужен вам,
чтобы помочь закрыться.
Идите домой к вашей семье,
я сам закрою.
-Увидимся завтра.
-Да.
-Спокойной ночи, Мисс Фишер.
-Спокойной ночи, мистер Хансон.
-Простите меня.
-Вы что-то потеряли?
Да. Я оставила мою шляпку.
Что?
Я надеюсь ты не держишь зла на меня,
за то что я ухаживал за мисс Фишер?
Я не знал до вчерашнего вечера,
что она влюблена в тебя.
Я думал что поступаю верно, но
похоже, победил более достойный.
-Идешь Хики?
-Иду.
Спокойной ночи.
Если вы не против, то
передайте это мистеру Оберкугену.
Я не собираюсь оставаться тут больше
и не хочу брать это.
-Вы уверены, что не передумаете?
-Нет.
В любом случае я собиралась
уходить через пару недель.
Не только вы один собираетесь
вступить в брак.
Серьезно? Когда же это случилось?
-Дайте я помогу вам.
-Спасибо.
Когда же это случилось?
Это еще не случилось.
-Я понимаю.
-Может быть он еще и не предложит.
-Тогда снова....
-Но он может. Да.
Между прочим я уверен, что это
случится.
Что?
Что вы имеете ввиду, что вы уверены?
Я должен сказать вам.
Он навестил меня на днях.
-Кто?
-Ваш жених.
У нас был не очень приятный разговор.
Он просто не поверил вам,
когда вы написали ему...
Что я для вас ничего не значу.
Представьте себе.
Я просто не могу понять этого.
Вы говорите, что видели его?
Да, это верно.
Но вам нечего волноваться...
Потому что я все исправил.
Очень скоро, вы станете
миссис Ньюспикл.
Это его имя, не так ли?
Так он мне представился.
Да, Ньюспикл.
-Он классный парень. Я поздравляю вас.
-Спасибо.
Вы очень счастливая девушка.
Вы находите его привлекательным?
Да, я так думаю.
Но не пытайтесь переделать его.
Не садите его на диеты.
-Он толстый?
-Я бы не сказал, нет.
Лично мне понравился его небольшой животик.
Это придает ему симпатичный вид хомячка.
Ну и кроме всего, разве не такого вы
хотели в мужья?
Да, именно такого.
Ну а касательно его лысины...
Не думаю,что кто нибудь ее увидит.
Очень умно с его стороны дать этим
трем волосинам сзади отрасти в длину...
а потом зачесывать их наперед
через затылок...
Чтобы свисали с ушей.
Просто гениально.
-Что?
-О его обходительности....
Вы не находите,что он был...
Очень интеллигентен и остроумен--
Нет, не остроумен.
Между прочим,
я думаю,что он в депрессии.
Но, конечно же, вы не можете судить о мужчине
когда он без работы.
Без работы?
Да.
Но почему, он никогда ничего мне
не говорил.
Как вы и сказали, он очень чувствителен.
Но он уверен,что вы оба можете
жить на то,что имеете вы.
Он спрашивал вас сколько я получаю?
Да, он ведь ваш жених.
Сначала он немного переживал...
Но я пообещал ему,что я вам повышу
зарплату.
Я думаю это просто свинство, не могу поверить.
Я бы хотела чтобы вы увидели его письма...
И вы бы узнали,что у него были
такие возвышенные взгляды на жизнь.
Возвышенные?
И после всего узнать что
он такой материалистичный....
И материалистичный тоже?
Простите. мне противно думать,
что я испортил вам Рождество.
Вы не испортили его.Я думаю,что я должна
быть вам благодарна.
Нет, вы не должны этого делать.
Но знаете чего бы я хотел, чтобы вы сделали?
Я хотел бы.чтобы вы послали этого
выскочку ко всем чертям...
И сконцентрировались на мне.
Я не могу. У вас уже есть кто-то.
-Нет, еще нет.
-Погодите. Это все неправильно.
-Все таки, это Рождество.
-Я знаю, но....
Я так вас люблю.
Пожалуйста откройте ящик 237 и
выньте меня мз моего конверта.
"Дорогая подруга."
-Вы?
-Да.
Вы разочарованы?
Психологически, я очень смущена...
Но с личной точки зрения, я безумно рада.
Русский перевод "LOIR"