японской компании
необходимо владеть искусством
умения подавать чай.
Я посвятила себя этому занятию.
Иного у меня и не было.
Господину Унадзи кофе с молоком
и два кусочка сахара в десять.
Господину Мидзумо
стаканчик колы каждый час.
Господину Окада в 1 7 часов
английский чай с каплей молока.
Для Фубуки зеленый чай в 9 утра,
черный кофе в 12 часов,
зеленый чай в 15 часов,
и, наконец, черный кофе в 7 вечера.
Господин Омоти принимает
руководителей филиала.
Приготовьте кофе на 13 человек.
Скорее!
Это скромное задание
стало началом моего краха.
Спасибо, что приехали.
Это первое совещание,
которое в дальнейшем
мы будем проводить каждый месяц.
Спасибо, что пригласили нас
в сердце ''Юмимото''.
Прошу, кофе.
На следующую встречу
приглашаем вас в нашу компанию.
Извините.
Добавить сахар или молоко?
Это детальный отчет о нашей
деятельности за последние 2 года.
Ваш кофе.
Прошу, ваш кофе.
Сайто!
Кто эта девушка?
Что творится?
Почему она говорит по-японски?
Чтобы этого больше не было!
Амели-сан!
Идемте со мной!
Делегация ушла в гневе.
Когда ты подавала кофе,
ты говорила
на чистейшем японском.
Это неслыханно!
Но, сэр, я...
говорю по-японски.
Не перебивай.
Как ты смеешь оправдываться?
Господни Омоти в ярости.
Делегация прервала совещание.
Эти люди - наши
крупнейшие заказчики.
Как они могли обсуждать
секретные темы,
если их понимала иностранка?
Никогда не говори по-японски!
Что?
Забудь японский, ясно?
Но меня взяли в ''Юмимото'' именно
из-за знания японского языка.
Мне всё равно!
Я твой начальник, и это приказ!
С этого момента ты
не понимаешь японский язык.
Но это невозможно.
Никто не сможет
выполнить такой приказ.
Всегда можно найти способ.
Западным людям
следует усвоить это.
Возможно, японец может
заставить себя забыть язык.
Но западному человеку
это не под силу.
Я не смогу.
Конечно.
Я понимаю.
Но постарайся.
Хотя бы притворись.
Ты получила приказ.
Тебе всё ясно?
Поняла?
Самым логичным было бы уволиться.
Но я с таким трудом
получила эту работу.
Я изучила местные деловые
термины, прошла массу тестов.
В Японии уволиться через месяц
означало потерять уважение.
Но как мне выполнить
приказ господина Сайто?
Если язык - это лес,
могла ли я спрятать японские
деревья за французскими?
Мори - фамилия Фубуки, -
как раз означала ''лес''.
Что тебе сказал начальник?
Приказал забыть японский.
Ты говорила по-японски,
подавая кофе?
Ненавижу господина Сайто.
Он злой и глупый.
Нет, ты не права.
Ну, конечно,
ты добрая и не видишь зла.
Только глупец
отдает такие приказы.
Успокойся, не он это придумал.
Он только передал
приказ господина Омоти.
Тогда господин Омоти глупый.
Он своеобразный человек,
но он вице-президент.
Тут ничего не поделаешь.
А если я поговорю
с господином Ханедой?
Что он за человек?
Господин Ханеда замечательный
человек, очень умный и добрый.
Но ты не имеешь права
говорить с ним.
Ты можешь обращаться
только к своему непосредственному
начальнику, ко мне.
Спасибо, Фубуки.
Я понимаю,
ты не можешь мне помочь.
Но я очень тебе благодарна.
Спасибо тебе за поддержку.
Каким иероглифом
записывается ''Фубуки''?
Снежная буря.
Поразительно.
Фубуки означает ''снежная буря''?
Как красиво!
Я родилась в снежную бурю.
Ну, конечно, в день,
когда небесная красота
встретилась с земной
в великолепном городе Нара
с его колоколами.
Откуда ты знаешь про Нару?
Я изучила список
сотрудников компании.
Я тоже родилась в Консае,
в Сукутаве, возле горы Кобуто.
Я рада, что мы обе
из провинции Консай.
Там живет сердце древней Японии.
Там осталось и мое сердце.
Я провела там чудесное детство.
А я жила там до пяти лет.
Я тоже оставила там свое сердце.
Вернемся к работе.
Я почувствовала внутренний покой.
Я была коллегой Фубуки Мори,
снежной бури в лесу.
Отныне я стала работать
даже без намека на вежливость.
Все удивлялись, почему
белая гейша вдруг стала мегерой.
Но приготовление чая
занимало мало времени.
Не спросив ни у