Аш. - немецкое обозначение
Л.Т.Д. или инкорпорейтед.
Компании в твоей графе Г.М.Б.Аш.
никак не связаны друг с другом.
Это всё равно, как если бы ты
объединила в графе Л.Т.Д.
всех наших партнеров
из США, Англии и Австралии.
Странные эти немцы.
Что за Г.М.Б.Аш.?
Какая наглость - винить
в своей глупости немцев!
Успокойся.
Откуда я могла знать?
У твоей страны
общая граница с Германией.
Мы так далеко от нее, и то знаем.
Я чуть не стала причиной разрыва
отношений между Германией и Японией.
Слава Богу, что этого
всё же не произошло.
Не стой как истукан.
Переложи эти счета
в папку химических компаний.
Нам понадобилось 3 дня,
чтобы привести в порядок счета.
Но на утро третьего дня...
Что она еще натворила?
Ты неправильно
переписала количество нулей.
То лишние, то не хватает.
Разве...
У нас уйдет несколько недель
на исправление твоих ошибок.
- Там было слишком много нулей.
- Замолчи!
- Тебе не стыдно?
- Я очень сожалею.
Нет, не сожалеешь.
Думаешь, я дура?
Ты сделала это,
чтобы отомстить мне.
Клянусь, нет.
Врешь. Я донесла на тебя, и ты
теперь меня публично высмеиваешь.
Уж если кто смешон, так это я.
Кто поручил тебе эту работу?
Я, твоя начальница.
И я отвечаю за твои поступки.
Как любой западный человек,
ты ставишь свое тщеславие
выше интересов компании.
Чтобы отомстить мне,
ты искажаешь счета ''Юмимото''.
- Я не нарочно.
- Рассказывай!
Я знаю, ты не очень умна, но
на такие ошибки никто не способен.
- Я способна.
- Замолчи.
Ты сделала это нарочно.
Фубуки, клянусь честью.
Честью?
Что ты знаешь о чести?
Честь существует и на Западе.
У вас считается честью
признавать себя полной идиоткой?
Я не думала, что я полная идиотка.
Сомневаюсь.
Ты или предательница,
или слабоумная, третьего нет.
Некоторые люди не могут
переписывать ряды цифр.
В Японии таких нет.
Преклоняю голову перед японцами.
Если ты умственно отсталая,
надо было сразу предупредить.
Я представить не могла, я никогда
раньше не занималась такой работой.
Всё равно это странно.
Для переписывания чисел
не требуется ума.
Когда ум не востребован,
он засыпает.
Твой ум хочет быть востребованным?
Очень эксцентрично.
Что ж, я подумаю о работе,
где твой ум будет востребован.
- Проверь командировочные расходы.
- Опять бухгалтерия?
На этот раз другая.
Здесь твой ум будет востребован.
Это расходы господина Саэтамо
во время командировки в Германию.
Проверь его итоговые суммы
и посмотри, получится ли у тебя
тот же результат.
Уточни обменный курс иены.
Он меняется каждый день.
Начался худший из кошмаров
за всю мою жизнь.
Я потеряла ощущение времени
и погрузилась в вечную пытку.
В чем дело? В этой работе
твои мозги востребованы.
Ты привыкнешь к этому.
Я не привыкла.
У меня никогда не получался
не то, что идентичный результат,
но хотя бы приблизительно верный.
Это просто.
Смотри, как я делаю.
У меня в иенах та же сумма,
что у господина Саэтамо.
За 3 минуты 50 секунд
Фубуки сделала то,
что я не смогла за 12 часов.
- Сколько счетов ты проверила?
- Ни одного.
Ни одного за целую неделю?
Помни, ты всё должна
сделать к концу месяца.
Я была в аду.
Цифры, спокойной красотой
которых я раньше восхищалась,
превратились в моих врагов.
К ним присоединялся калькулятор.
Моя рука стала липкой, словно
я засунула ее в клейкое пюре.
4 пальца еле шевелились.
Только указательному удавалось
с трудом нажимать на кнопки,
но с неуклюжестью,
которая была непонятна тем,
кому кнопки
не казались картофелинами.
Я смотрела на каждую
цифру с тем же удивлением,
что и Робинзон при встрече
с туземцем на острове.
Затем онемевшая рука
пыталась набрать ее.
Моя голова постоянно вертелась
между бумагой и экраном,
чтобы удостовериться,
что я не потеряла ноль или запятую.
Но как ни странно,
эти тщательные проверки
не мешали мне
делать ужасные ошибки.
В чем дело?
Синдром приготовления пюре.
Моя правая рука парализована.
Я думала, что вызову сочувствие,
но ее надменный взгляд
говорил иное.
'