пренебрежение
туалета 44-го этажа мужчинами
стало слишком очевидным.
Так не может продолжаться!
В очередной раз ты всё портишь.
В чем я провинилась?
Мужчины избегают
туалета на 44-м этаже.
Они тратят время,
пользуясь туалетами других этажей.
Ты их смущаешь.
- Я не просилась сюда.
- Не смей оправдываться.
Если бы ты себя достойно вела,
такого бы не случилось.
При чем здесь мое достоинство?
Если ты смотришь на мужчин,
как на меня, это легко объяснимо.
Не беспокойся,
я никогда не смотрю на них.
Тогда почему они избегают туалет?
Это естественно.
Присутствие женщины смущает их.
Тогда сделай вывод.
Какой?
Не присутствуй там.
Я освобождена от уборки
мужского туалета? Спасибо.
Я этого не говорила.
Тогда не понимаю.
Когда мужчина входит, ты выходишь.
Ты можешь входить
только, когда в туалете никого нет.
Но если я нахожусь
в женском туалете,
как я могу узнать,
есть ли кто-нибудь в мужском?
- У меня есть идея.
- Какая?
Нужно установить камеру
в их туалете
с монитором в женском туалете.
Камера в мужском туалете?
Думай, что говоришь.
Если мужчины не будут знать...
Замолчи!
Какая же ты глупая.
Конечно. Хочешь поручить
эту работу кому-то умному?
Ты мне грубишь!
Ты не найдешь для меня
более унизительной работы.
Осторожнее.
Ты даже не знаешь,
что с тобой может случиться.
Скажи мне.
Берегись.
И когда мужчина входит
в туалет, ты выходишь.
Я подчинилась новому распоряжению.
Но под влиянием господина Тенси
бойкот продолжался.
Место облегчения превратилось
в театр идеологических дебатов.
Те, кто ходили в него,
как бы говорили:
''Я подчиняюсь начальству.
Пусть унижают иностранцев.
Им не место в ''Юмимото''.
Те, кто не ходил,
выражали следующее:
''Я уважаю свое начальство, но
не одобряю некоторые его решения.
Я также считаю, что ''Юмимото'' лишь
выиграет от назначения иностранцев
на ответственные должности,
где они могут принести пользу''.
Амели-сан!
Фубуки не блефовала.
Я расплачивалась за свои грехи.
Нет туалетной бумаги!
Нет туалетной бумаги!
Я обожала фильм ''Счастливого
Рождества, мистер Лоуренс''.
В 16 лет мне казалось, что смерть
Дэвида Боуи доказывала его любовь.
Ты смотрела ''Счастливого Рождества,
мистер Лоуренс''?
Да.
- Тебе он понравился?
- Музыка хорошая.
Жаль, сам сюжет бессмысленный.
Его нужно рассматривать
как метафору.
- Метафору чего?
- Отношений между людьми.
Например, между тобой и мной.
Мы как начальник лагеря
Рюити Сакамото
и его племянник Дэвид Боуи.
Различие между Востоком и Западом.
За их конфликтом кроется
сильное желание дружить.
Это неправда.
Почему?
Ты не похожа на Дэвида Боуи.
Несмотря на отсутствие
сходства с Дэвидом Боуи,
мы были в похожих ситуациях.
То, что Фубуки поручила
мне такую грязную работу,
говорило о том, что ее чувства
ко мне были не совсем чистыми.
Поскольку вся ее жестокость
была направлена на меня,
я рассматривала это как привилегию.
Я решила видеть
в этом свою избранность.
В течение 7 месяцев я убирала
туалеты компании ''Юмимото''.
Меня спасали прыжки из окна.
Думаю, кусочки моего тела
всё еще разбросаны по всему городу.
Наконец, наступил декабрь.
В своем отказе возобновить контракт
я решила следовать традиции.
Ни на что не жаловаться и начать
с низа иерархической пирамиды.
В последний момент
демон шепнул мне:
''Скажи ей, что ты можешь больше
зарабатывать в других туалетах.
Нет, скажи,
что ты останешься при условии,
если тебе поставят
блюдечко для оплаты услуг''.
Ты хочешь мне что-то сказать?
Срок моего контракта истек,
и я вынуждена заявить,
что как мне ни жаль,
я не смогу возобновить его.
Да? Почему?
Мы обе разыгрывали комедию.
Что ж, сыграю ее по всем правилам.
Компания ''Юмимото''
дала мне много прекрасных
возможностей проявить себя.
Я буду вечно благодарна ей за это.
К сожалению,
я оказалась недостойна этой чести.
Это правда. Как думаешь,
почему ты нам не подошла?
Я была права, у нее неправильное
представление обо мне.
Нужно атаковать.
Я не