написала отчет столетия.
Лучше, но небезупречно.
Переделать.
Амели-сан, прекрасный отчет!
И вы сделали его так быстро!
Я могу сказать на совещании,
что это вы автор?
Лучше не надо,
вас раскритикуют за инициативу.
Вы правы, но я могу
попросить господина Сайто
и господина Омоти,
чтобы вы помогали мне.
Господин Сайто не будет возражать?
Наоборот, вы сами видите,
он будет рад избавиться от меня.
Вы не обидитесь,
что я выдам этот доклад за свой?
Нет, для меня большая честь,
что вы воспользуетесь им.
Мы расстались с большим
взаимным уважением.
Наконец-то я с уверенностью
смотрела в будущее.
Я думала, что знаю,
что такое получить нагоняй.
Но через несколько дней
поняла, что заблуждалась.
Я прочла во взгляде
господина Тенси:
''Нам предстоит
ужасное испытание,
но мы пройдем его вместе''.
Вы оба предатели!
Злобные змеи!
Коварные и лживые!
Внезапно я поняла многие
аспекты японской истории.
Чтобы прекратить эти крики,
я была готова захватить Манчжурию,
преследовать тысячи китайцев,
отдать жизнь за императора,
направить свой самолет
на американский линкор,
и, возможно, даже работать
в двух компаниях ''Юмимото''.
Ты, Тенси, хотел устроить саботаж!
Господин Тенси не такой.
Это я умоляла его дать мне работу.
- Это моя вина.
- Ты смеешь защищать себя?
Я одна заслуживаю наказания.
Ты смеешь защищать эту змею?
Ему не нужна защита.
Вы ошибочно обвиняете
господина Тенси.
Ты смеешь намекать, что я
говорю ложь! Ты ужасная нахалка!
Это не так. Он...
Пожалуйста, не обвиняйте ее,
она не знает, что говорит.
Она западный человек,
молодая и неопытная.
Я совершил ошибку.
Простите меня.
Это верно, вам нет оправданий!
Как не велик мой проступок,
хочу отметить,
что Амели-сан составила отчет
блестяще и очень оперативно.
Она хороший работник.
Речь сейчас не об этом.
Это работа господина Саэтамо.
- Он в командировке.
- Нужно было дождаться его.
Другие фирмы тоже хотят
получить права на это масло.
Мы не могли ждать
возвращения господина Саэтамо.
Вы еще и критикуете его работу!
Ни в коем случае.
Но он не говорит по-французски
и не говорит по-фламандски.
Амели-сан было легче это сделать.
Замолчите!
Ваш отвратительный прагматизм
похож на западный.
Простите мою западную неучтивость.
Но из нашей ошибки
можно извлечь пользу.
Предупреждаю, это был
твой первый и последний доклад.
Чтобы я больше тебя не видел!
Уходи!
Извините, что втянул вас в это.
Вовсе нет.
Я до конца жизни буду
благодарна вам за доброту.
Вы поступили смело и благородно.
Но вам не надо было говорить,
что это я составила доклад.
Я и не говорил.
Помните наш разговор?
Я хотел представить доклад
высшему начальству.
Это был наш единственный шанс.
Но как только господин Омоти
узнал, дело было обречено.
Так это господин Сайто сказал ему?
Какой же он подлец и негодяй.
Не надо нападать на господина
Сайто, он не доносил на нас.
Я увидел записку
на столе господина Омоти,
и сразу понял, кто ее написал.
Это не господин Сайто.
Он здесь не при чем.
- Господин Саэтамо?
- Нет.
Не знаю, стоит ли говорить.
Вы должны.
Записка была подписана Мори-сан.
Фубуки?
Это невозможно.
Не могу поверить.
Фубуки не способна на это.
Почему?
Она ненавидит вас?
Нет, она хотела навредить не мне.
Вся эта история куда больше
ударит по вам, чем по мне.
Вы на долгое время
лишаетесь
возможности повышения.
Фубуки моя подруга.
Да, до тех пор, пока
в ваши обязанности входило
заниматься
календарями и копированием.
Почему?
Почему она донесла на меня?
Мори-сан много лет
добивалась своей должности.
Она возненавидела вас за то,
что всего за 10 недель
вы могли бы получить
большее повышение.
Не могу поверить.
Она не такая коварная.
Могу только сказать,
что ей пришлось здесь
очень нелегко в свое время.
И она хочет,
чтобы я повторила ее судьбу?
Амели-сан, вам известно,
что значит для японской женщины
оставаться незамужней в 29 лет?
Мори-сан полностью
посвятила 7 лет жизни работе
и упустила свой