'Всё понятно,
она умственно отсталая''.
Много в твоей стране таких, как ты?
Ты первая бельгийка,
которую я вижу.
Что с тобой?
Ни один бельгиец не похож на меня.
Рада слышать это.
Думаешь, это смешно?
Человек, который унижает
умственно отсталого, низок.
Я знаю.
Но меня не предупреждали,
что придется работать с такими.
Я так и не поняла,
что тебя забавляет.
Это всё моя ущербность.
Могу я с сегодняшнего дня
ночевать здесь?
Твой ум быстрее работает в темноте?
Будем надеяться.
Одной ночи тебе достаточно?
Нет, до конца месяца.
Я принесла необходимые вещи.
В первую ночь я работала
без передышки. И безрезультатно.
Ну что?
Во время второй бессонной ночи
мой ум покачнулся.
Я превратилась
в Сизифа бухгалтерии.
Как и мифический герой,
я не впадала в отчаяние.
Но я творила чудеса.
Я ошибалась тысячи раз,
но каждая ошибка была иной.
В каждом расчете я получала
тысячи разных результатов.
Я была гением.
И всё более и более, опять и всегда
красота Фубуки потрясала меня.
Что ты на меня так смотришь?
Я подумала о том, что
по-японски ''волосы'' и ''Бог'' -
одно и то же слово.
И ''бумага'' тоже.
Делай свою бумажную работу.
Прости, это от недосыпа.
В твоем имени
содержится слово ''снег''.
Японская версия моего имени
означает ''дождь''.
Ты - снег.
Я - дождь.
Но оба имени означают воду,
падающую с неба.
Зачем ты нас сравниваешь?
Кем ты хотела стать в детстве?
Чемпионкой по стрельбе из лука.
Здорово.
Тебе это прекрасно подходит.
А я в детстве хотела стать богом.
Позже я была согласна быть
просто Христом.
Затем уже более смиренно.
Я хотела стать мученицей.
Но и этого не получилось.
И что в результате?
Я превратилась
в бухгалтера ''Юмимото''.
Ниже падать некуда.
Ты так думаешь?
Почему?
Почему она не выгнала меня?
Наконец, настала
последняя ночь месяца.
Моя третья бессонная ночь.
И со мной произошла
потрясающая вещь.
Мой ум вдруг перешел
в другое измерение.
Внезапно с меня спали все путы.
Мое тело было настолько
напичкано ошибочными цифрами,
что не оставалось места
для малейшей дроби.
Никогда я не была так свободна.
Я стала богом.
Ты командуешь.
Но правлю я.
Править - это слава.
Я Христос компьютеров.
Такой большой,
такой великолепный.
Когда тебя распинают,
ты знаешь, что это конец.
Я превращу свой последний день
в произведение искусства.
Завтра утром я скажу своим палачам:
''Я потерпела поражение.
Убейте меня''.
И Фубуки снесет мне голову.
Она обсыпала себя мусором,
чтобы мы ее не трогали.
Она сделала себя неприкасаемой.
В ней нет никакой гордости.
Она скатывается всё ниже и ниже,
и думает, что это
делает ее особенной.
Она ошибается.
Мне было холодно.
Нечего вести себя
как бродяга в нашем офисе.
Иди под мост.
В любой другой стране
меня бы немедленно уволили.
Но не в Японии.
Спит под мусором?
Эка невидаль.
В Японии знают,
что значит сломаться.
Вы, наверное, Амели-сан?
Очень рад наконец-то
с вами познакомиться, мадемуазель.
Невероятно.
Президентом этого царства пыток,
унижения и презрения
был этот чудесный человек,
возвышенная душа.
Что за парадокс?
Возможно ли, чтобы Бог правил адом?
Тебе здесь платят не за то,
чтобы ты гуляла по коридорам!
Всё прояснилось,
в ''Юмимото'' бог был президентом,
а дьявол - вице-президентом.
Я хотела сама это сделать.
У тебя было достаточно времени.
Фубуки, ты права.
Эта работа
слишком трудна для меня.
Есть люди, у которых проблемы
с пространственной ориентацией,
а у меня - с цифрами.
Торжественно заявляю.
Я отказываюсь от этого задания.
Долго же до тебя это доходило.
Не спорю.
Дай мне.
Наконец-то мои начальники поняли -
я была катастрофой.
''Пусть не дотрагивается''.
Но я была на высоте.
Высовывалась из окна,
подавала чай и кофе,
созерцала смену погоды
на лице начальницы,
и не пользовалась калькулятором.
Это устраивало мою
лишенную честолюбия персону.
До того дня, когда мы
услышали далекие раскаты грома.
Мори-сан!
Вы позор нашей компании!
Внезапно мои уши