кого разрешения,
я стала разносить почту.
Тележка придавала мне
приятную значимость.
Почта!
И мне пригодилось знание
личных дел сотрудников.
Ваша почта, Сираное-сан.
Вашей Ёсиро сегодня 3 года.
С днем рождения.
Это занятие позволяло мне
по нескольку раз в день
играть в то, что я
называла ''прыжком в пейзаж''.
Амели-сан.
Иди сюда.
Ты разносишь почту,
не спросив разрешения начальника.
Это серьезное нарушение.
Почтальон компании находится
на грани нервного срыва.
Он решил, что его уволили.
Пожалуйста, простите меня.
Красть чужую работу -
серьезный проступок.
Вы совершенно правы.
Могу я извиниться перед ним?
Возвращайся к своей работе.
Быстро.
К какой работе?
У меня нет никакой работы.
На многих календарях
забывают переставлять дату.
- Могу я обновлять их?
- Конечно.
У меня появилась работа.
Я стала инспектором календарей.
Мне нравилась моя новая работа.
Она забавляла окружающих.
Не устала?
Наверное, тяжкий труд.
Да, но я принимаю витамины.
Спасибо.
Пик работы пришелся
на конец февраля.
Я должна была оторвать
страницу с закончившимся месяцем.
Вы сказали, что я могу
следить за календарями.
Я не против.
Но не превращай это
в представление.
Ты отвлекаешь служащих.
Сделай мне копию.
Текст смещен.
Переделай.
Опять смещен.
Это неправда.
Неправда? Говорить такие вещи
начальнику очень невежливо.
Извините.
Но я внимательно проверила,
все страницы ровные.
Нет. Посмотри сама.
Смотри.
Что здесь не так?
Вот, видишь, текст расположен
не строго параллельно.
Вы так считаете?
Если я сказал, значит, да.
- Автоматическое копирование?
- Да.
Тогда понятно.
Забудь о нем, копируй вручную.
Но на это уйдет несколько часов.
Ну и что?
Ты всё равно бездельничаешь.
Я поняла,
меня наказывали из-за календарей.
Я решила прочесть, что же я
копирую с такой тщательностью.
Это был устав гольф-клуба
господина Сайто.
Мне представилась
душераздирающая картина.
Японские леса вырубаются,
чтобы наказать такую мошку, как я.
Я снова вспомнила,
что имя Фубуки означает ''лес''.
- Добрый вечер.
- Вы господин Тенси?
Вы возглавляете
отдел молочных продуктов?
- Да.
- Вам нужно...
Да я сам скопирую.
Уже поздно,
в моем отделе все разошлись.
Пожалуйста.
Почему у вас
не стоит автокопирование?
Распоряжение господина Сайто.
Понятно.
Вы ведь бельгийка, да?
Да.
Отлично. У меня интересный
проект с вашей страной.
Вы согласились бы
сделать обзорный анализ?
Вот о чем речь.
Один бельгийский кооператив
разработал новую технологию
по удалению жира из масла.
Мне кажется, это перспективно.
Я верю в обезжиренное масло.
Я тоже всегда в него верила.
Вы сможете завтра зайти ко мне?
Господин Сайто велел переделать.
Текст смещен.
Он даже не посмотрел.
Я выверяла каждую страницу,
потратила несколько часов,
и всё ради устава его гольф-клуба.
Он мучает тебя?
Не беспокойся, меня это забавляет.
Фубуки, ты такая добрая.
Я рада, что ты здесь.
Мне нужен полный
и очень подробный отчет
об этом новом масле
с низким содержанием жира.
Вы можете работать
в кабинете господина Саэтамо.
Он сейчас в командировке.
Хорошо, я пойду туда.
Тенси по-японски ''ангел''.
Господину Тенси это имя
подходило идеально.
Он не только дал мне
полную свободу действий,
но еще и сам проявил инициативу.
В Японии это редчайший случай.
Он очень рисковал.
Меня охватило чувство
безграничной преданности ему,
которое испытывает каждый японец
по отношению к начальнику.
Я была готова биться за него
до последнего, как самурай.
Министерство
здравоохранения изучало
новые гастрономические
пристрастия японцев?
Да, изучало.
Сами увидите, что увеличение
потребления масла
приводит к росту случаев
ожирения и сердечных болезней.
Вы единственные
владельцы патента?
Да, это совершенно
новая технология.
У нее множество преимуществ
по сравнению с прежними.
Я вышлю вам факс.
Спасибо.
Вы мне очень помогли.
Обнимите Бельгию за меня.
- Непременно. До свидания.
- До свидания.
Я не спала всю ночь.
Но