герметично
закрылись для японского языка.
Я так никогда и не узнала, какое
преступление совершила Фубуки.
Вдруг меня озарило.
Господин Омоти
насиловал Мори-сан.
Я синхронно переводила для себя
смысл того, что он изрыгал.
Да, я вешу 150 килограммов,
а ты - 50.
Вместе мы весим 2 центнера,
и это меня возбуждает.
Я толстый, мне придется
потрудиться, чтобы ты кончила.
Но благодаря своему весу я могу
тебя раздавить, и мне это нравится.
Особенно когда
эти кретины глазеют на нас.
Мне приятно уязвлять твою гордость
когда ты не можешь защищаться.
- Ты принимаешь меня за дурака?
- Не ругайтесь.
Не ругайте меня, не ругайте.
Твое поведение по отношению
к начальнику недостойно
служащего ''Юмимото''.
И тогда, будучи доброй и глупой,
я допустила самый большой промах.
Я сейчас вернусь.
Фубуки, мне так жаль.
Я рядом.
Я на твоей стороне.
Что ты здесь делаешь?
Что тебе надо?
Не сердись.
Я хотела утешить тебя.
Замолчи!
Уходи отсюда!
Я опоздала.
Мори-сан была унижена.
Но она сохранила свое достоинство,
не заплакав на людях.
Никто не видел ее слез.
Вы поступили с ней ужасно.
Вы заставили ее
проглотить осадок позора.
Это неправда.
Будьте осторожней, Амели-сан.
И удачи вам.
У меня есть для тебя новое задание.
Пошли.
Иди впереди меня.
Входи.
Это твоя новая работа.
Когда рулон бумажных полотенец
закончится, вставишь новый.
Следи за тем, чтобы всегда
была туалетная бумага.
Всё, что тебе понадобится, - здесь.
Ящичек всегда должен быть заперт.
Вот как этим пользоваться.
Вопросы есть?
- У кого я отнимаю работу?
- Ни у кого.
Что, уборщицы уволились?
Нет, но они приходят вечером,
а туалетная бумага и полотенца
иногда заканчиваются днем.
Унитаз может быть запачкан.
Это ставит нас в неловкое положение.
Туалеты должны содержаться
в идеальной чистоте.
Надеюсь,
с этой работой ты справишься.
И еще я забыла сказать, мужской
туалет тоже в твоем ведении.
Подведем итог.
В детстве я хотела стать богом,
потом Христом.
Потом, осознав
чрезмерность своих амбиций,
я согласилась быть мученицей.
Повзрослев,
я умерила свою манию величия
и решила устроиться переводчицей
в японскую компанию.
Увы, я стала счетоводом.
Но моему падению не было предела.
Меня перевели
на должность ''ничего не делай''.
Но ничего не делать
было слишком хорошо для меня.
И тогда я получила свое последнее
назначение - уборщица туалетов.
От божественности до туалетов.
Хороший путь.
Вскоре я почувствовала
странное облегчение.
Когда чистишь грязные унитазы,
можно уже не бояться упасть ниже.
Амели-сан!
Хорошо, когда человек при деле!
На этот раз на моем месте
любой бы уволился.
Любой, кроме японца.
Я подписала контракт на год,
и я выдержу до конца.
Я буду вести себя как японка.
Я сохраню свое достоинство.
Самое непонятное поведение
часто обусловлено
сильным впечатлением в молодости.
В детстве я была настолько
поражена миром Японии,
что до сих пор находилась
под этим впечатлением.
Новая должность превратила меня
в неприкрытое посмешище.
Фубуки явно
рассчитывала на мой уход.
Оставшись, я сыграла
с ней дурную шутку.
Мое бесчестье ударило и по ней.
Если хочешь пожаловаться...
Я не жаловалась, и не собираюсь.
Ты понимаешь, о чем я.
Вообще-то, нет.
Если зайдет важная персона,
я должна прятаться?
Амели-сан.
В очередной раз
чудесный господин Тенси
нашел самый благородный способ
выразить свое неодобрение.
Бойкот туалета 44-го этажа.
Я благословляю господина Тенси.
К тому же, этот бойкот был
настоящей местью компании.
Пользуясь туалетами других этажей,
служащие теряли рабочее время.
В Японии это именуется саботажем,
проступком настолько тяжким,
что его называют
французским словом.
Зато Фубуки стала
посещать туалет всё чаще и чаще.
Теперь два раза в день
она чистила там зубы.
Она надеялась досадить мне, но я
восхищалась ее гневной красотой.
В этом замкнутом
интимном пространстве,
достойном классического театра,
две трагические актрисы
встречались для пламенной борьбы.
Вскоре