брачный возраст.
Ее реакция на вас
исходит из глубин ее души.
Я должна поговорить с ней.
- Вы действительно так думаете?
- Мы должны всё выяснить.
Когда вы объяснялись с господином
Омоти, разве это что-то решило?
Это не решило ничего.
Только разговор
может решить проблему.
А я уверен, что если вы поговорите
с ней, то лишь ухудшите положение.
Я не собираюсь впутывать вас в это.
Но я должна поговорить с ней.
Фубуки-сан.
Мы можем поговорить?
Я думала, что мы подруги.
- Не понимаю.
- Что?
Ты отрицаешь,
что донесла на меня?
Что мне отрицать?
Я действовала согласно правилам.
Неужели правила важнее дружбы?
Дружба? Я бы сказала, теплые
отношения между коллегами.
Ясно.
Наши отношения останутся теплыми?
Если ты извинишься,
я не буду держать на тебя зла.
У тебя отличное чувство юмора.
Удивительно, ты ведешь
себя так, словно обидели тебя.
Хотя виновата ты.
Твоя любовь к доносительству
выглядит странной для страны,
в которой так ценится
понятие чести.
Ты считаешь себя вправе
давать мне уроки морали?
Как ты думаешь, почему
я хотела поговорить с тобой?
Это было опрометчиво.
Чтобы мы помирились.
Хорошо, если ты извинишься.
Ты же умная, почему ты
делаешь вид, что не понимаешь?
Не будь циничной.
Я вижу тебя насквозь.
Тогда ты должна понять мой гнев.
Я понимаю его и не одобряю.
У меня были причины
сердиться на твое поведение.
Ты претендовала на повышение,
которое не заслужила.
Даже если бы мне повезло,
тебе это никак бы не навредило.
Я уже год занимаю эту должность.
А добивалась ее несколько лет.
Ты думала, что сможешь добиться
такого же места за несколько недель?
Вот в чем дело.
Ты хочешь, чтобы я тоже страдала?
Как это по-детски.
Подобными словами ты только
усугубляешь свою вину.
Я твоя начальница.
Ты не имеешь права так грубить мне.
Не имеешь ни малейшего права.
Знаю.
Я не имею права.
Но я разочарована.
Я восхищалась тобой.
А я не разочарована.
Я никогда не уважала тебя.
На следующий день Мори-сан
поручила мне новую работу.
Ты останешься в этом отделе.
Будешь заниматься счетами.
Я - бухгалтер?
Почему не борец сумо?
Бухгалтер - слишком громко сказано.
У тебя к этому нет способностей.
Это последние счета. 1 1 папок
соответствуют нашим отделам.
Это простое задание,
доступное твоему уму.
Сначала надо разложить
счета по датам и отделам.
Например,
1 1 миллионов за финский сыр.
Название отдела
''Молочные продукты''.
В папке МП вписываешь дату,
компанию, сумму.
Затем обработанные счета
ты складываешь вот сюда.
Это не компьютеризировано?
Да, раз в месяц этим
занимается господин Унандзи.
Благодаря тебе, ему будет проще.
Действительно, это было не трудно.
Только первые дни я немного
путалась в классификации счетов.
Что такое Реминг Л.Т.Д.?
Сплавы, не содержащие железо.
Отдел ММ.
А Гунцер Г.М.Б.Аш.?
Химикалии.
Отдел СП.
Работа была невероятно скучной.
Это даже к лучшему.
Я могла мечтать, любуясь
утонченным лицом своей доносчицы.
Шли недели.
Я становилась более спокойной.
Я достигла безмятежности счета.
Цзен бухгалтерских книг.
Я полюбила это бессмысленное,
но сладострастное занятие.
Какой же глупостью было
идти в коллеж,
когда мой мозг расцветал
в этой отупляющей глупости?
Я обнаружила, что получаю
удовольствие от созерцания.
Записывать цифры, любоваться
красотой Фубуки. Какое счастье!
Фубуки была права.
Мне не нужно было
связываться с господином Тенси.
Мой ум не относился
к породе завоевателей.
Скорее я была коровой,
пасущейся на лугу счетов
в ожидании проходящего
поезда милосердия.
Как приятно было
жить без гордости и ума.
В конце месяца господин Унандзи
ввел в компьютер мою работу.
Я гордилась тем,
что была нужным звеном в цепи.
Странно.
Поразительно!
Вы посмотрите!
Амели-сан!
Что это?
Это счета компании Г.М.Б.Аш.
Компании Г.М.Б.Аш?
Ты сказала, Г.М.Б.Аш.?
Объясни, что это за компания?
Это немецкая компания.
Тогда почему перед Г.М.Б.Аш. всегда
есть одно или несколько слов?
Это дочерние компании.
Г.М.Б.