сделать.
Есть разница.
Там ты стреляешь в темноту...
во что-то, что движется вдали.
Против вражеской униформы.
Но несчастный человек, который
возвращается пьяным домой...
...это другой вид убийства.
- Да.
И нужен другой вид мужчины.
- Ты права.
Кто-то, кто думает только о себе.
Кто-то, кто не имеет ни чувств,
...ни порядочности.
Сначала ты добилась того,
что я закрыл рот в суде...
Хватило пары лживых фраз.
Я влюбился в тебя, и ты поверила,
что можешь управлять мною.
Маленький толчок - и я возьму
Карла на себя.
Ты никогда меня не любила.
- Не говори так.
Неправда, я люблю тебя!
Неважно, что я сказала или сделала.
- Лжешь!
Ты никогда не говорила правду,
даже об Оуэнсе.
Я не делала этого...
Карл убил его...
Я нехорошая.
Я расскажу тебе, какая я плохая.
Моя мать работала у Оуэнса.
У него был большой дом
в фешенебельном районе.
Жена Оуэнса много лет была больна.
Мне было 16 лет.
Однажды Оуэнс спустился в бассейн.
Я плавала там в это время.
Он никогда не обращал
внимания на меня.
Но в тот день - обратил.
Я была слишком испугана,
чтобы говорить что-то.
Я пыталась убежать от него.
Я пыталась расстаться с ним.
Потом...
...когда я вышла за Карла,
я думала, что всё закончилось.
Но когда он узнал,..
...он стал ужасно ревновать.
Он убил Оуэнса и приковал
меня этим письмом.
Я думала, что с тобой будет по-другому.
Что ты доверяешь мне, как
женщине, которую любишь.
Я не знаю, когда ты лжешь,
когда - нет... но мне все равно.
Всё кончено.
- Не говори так, Джефф.
Ты не говоришь серьезно.
Ты единственное, что
есть у меня в мире.
Я ошиблась, я не должна была
просить тебя убить его.
Делай, что хочешь.
Я поеду с Карлом, я пойду в полицию...
всё, что ты скажешь, Джефф.
Но не покидай меня, ты не можешь.
- Почему?
- Потому, что я люблю тебя.
- Твое письмо.
Я нашел его в кармане у Карла.
Куда ты, Вики?
Я многое понимаю о работе,
выпивке и игре.
Но ты удалила меня из своей жизни.
Ты выгнала меня из дома.
Пожалуйста, Вики, не бросай меня!
- Убери руки от меня!
- Я нуждаюсь в тебе.
Я сделаю всё, что ты хочешь.
Я не буду больше говорить об Оуэнсе.
Я верну тебе письмо.
- У тебя его уже нет.
У тебя уже ничего нет.
Ты потерял меня,
свою работу, письмо, всё.
- Это Уоррен. Ты уходишь к нему, правда?
- Я ухожу одна.
- Ты не уйдёшь одна.
Не такая, как ты, Вики.
Я конченый человек.
Я потерял всё.
Тогда, как Уоррен - молод.
Поэтому ты уходишь с ним?
- О чем ты? Как ты можешь что-то понять,
если ты пьян?
- Я  всё понимаю.
Я всё прекрасно понимаю.
- Что ты понимаешь?
Ты считаешь себя очень умным?
Посмотрим, поймёшь ли ты это.
Я влюблена в Джеффа, а он меня бросил.
И знаешь, почему?
Потому, что я попросила его убить
тебя, а он не смог сделать этого.
Ты никогда меня не знал.
Не пытался меня понять.
Я скажу тебе больше.
Понятно, что между Оуэнсом
и мной кое-что было.
И было потому, что я хотела,
чтобы было.
Я хотела жить в его прекрасном доме.
И чтобы он отделался от своей жены.
Но он не был так глуп, как ты.
Он хорошо понимал, чего я ищу.
И знаешь что? Я восхищалась им за это.
Если бы я была мужчиной,
я бы сделала то же, что и он.
А сейчас убирайся отсюда
и оставь меня в покое!
Карл! Карл!
Карл!
Перевод: Amapola
Корректировка: ilya1972
Шлифовка: Wasilisa
Fenixclub