он, кажется, уже подрос,
пока мы здесь были.
Так было со мной.
За одно лето я так сильно вытянулась.
Можно мне что-то сказать?
В детском доме мы любили
рассказывать сказки...
...о том, что у нас будет семья
и такие вот праздники.
Праздники с тортами, подарками
и разными мясными блюдами.
Праздники с поздравлениями от
приехавших издалека родственников.
Мне мало известно о семьях...
...но, наверное, эта семья -
самая милая семья на свете.
Я хотел бы поблагодарить всех вас.
Потому что теперь я знаю...
...что сказки могут стать былью.
Сказки могут стать былью?
Мне сейчас дурно станет.
Теперь настало время
для лучшего подарка.
Это и для тебя и для Джорджа.
Стань рядом со Стюартом.
Это то, что доставило
так много радости мне...
...и вашему отцу,
когда мы были такими же...
...как вы со Стюартом.
Этот мячик...
...принадлежал вашему
пра-прадедушке...
...Джедаю Литлу.
Помнишь, как летом мы
целыми днями играли в мяч?
Пойдите с братом на улицу
и поиграйте с этим мячом.
Что скажешь? Готов?
Вы что все с ума посходили?
Велосипеды и мячи?
Как ему бросить бейсбольный мяч?
Как ему все это сделать?
Он мне не брат. Он - мышь.
- Пора расходиться.
- Отличная мысль.
Что, что? Где?
Я стукнула тебя?
В чем дело?
Просто хотел у вас кое-что
спросить, но вы уже спали.
- Что ты хотел спросить?
- О моей настоящей семье.
Ну о тех, на кого я похож.
Он нас ненавидит.
Нас никто раньше не ненавидел.
Нет, это не так.
Это совсем не так.
Просто...
...чего-то не хватает.
Я чувствую у меня в душе пустоту...
...и я хочу знать,
что там было раньше.
У тебя в душе пустота.
Это так печально.
О боже. Надеюсь, вы не испугались
и не разочаровались.
- Нет, нет.
- Нет.
Мы не испугались
и не разочаровались.
Вовсе нет.
Вы уверены?
Мы уверены, Стюарт.
Если хочешь, мы наведем
справки о твоих родителях.
Тогда спокойной ночи.
Не может быть и речи.
Это противоречит правилам.
Кроме того, нелегко
следить за семьями мышей.
Они не очень сильны
в документации.
Но у него в душе пустота.
Какие-то проблемы со Стюартом?
Проблемы...? Нет, никаких.
- Ну, были некоторые...
- Трудности.
Трудности?
Например, кот хотел его съесть,
когда мы принесли его домой.
Он, конечно, сразу же выплюнул
мальчика, без разговоров.
Миссис Кипер...
Он хочет узнать о своей семье.
У любого ребенка могут
возникнуть такие вопросы.
Да.
Эй, Снег?
Знаю, что мы с тобой
начали не с той лапы.
Не могли бы мы
начать все сначала?
А? Забудем старые обиды.
Что скажешь?
Хочешь, будем друзьями?
Нет.
Ну ладно.
Он давит мне на мозги.
Хочет свести меня с ума.
Мерзкий грызун!
Снег, впусти меня! Я умираю
с голоду! Что сегодня на обед?
Только не это. Обжора-Монти.
Если он увидит Стюарта,
об этом узнает вся округа.
Уходи! Здесь нет еды.
Ну пожалуйста.
Я не привередливый,
ем все, кроме мяса.
У меня от него в животе жуткие газы.
Извини, у нас мясо.
Нищим выбирать не приходится.
Дай мне пожрать.
Монти. Постой.
Ты этого не захочешь.
Я ем из мусорниц,
пью из общественных туалетов.
Подумаешь, живот вздуется.
Нет, подожди. Не надо!
Замечательно.
Что я ему теперь скажу?
Монти, я тебе все объясню.
Объяснишь что?
Объясню, что тебе надо
наесться до отвала.
Спасибо.
Не хочу тебя торопить,
но тебе пора уходить.
Литлы должны скоро вернуться, они
не терпят в доме посторонних котов.
Не то что ты посторонний.
Снег, да что с тобой?
Ничего.
Ты сам какой-то потусторонний.
В чем дело? Глисты? Блохи?
Ты какой-то бледный.
Может, надо пойти к ветеринару.
К ветеринару? Прекрасная мысль.
Ты знаешь кого-нибудь?
Мой меня не устраивает.
У него приходится ждать,
да и руки у него холодные.
Что это было?
Что было что?
Что было это...
Что?
Неудобно, поел и сразу бежать.
Нет, пожалуйста. Беги, лети.
Лети, как ветер!
Фу, как противно.
Снег, чуть не забыл
поблагодарить тебя.
Что за...?
О, нет.
Ой, мои штаны.
Ну и сюрпризы
кладут в эти коробки.
Привет. Ты, наверное,
друг Снежка?
- Я - Стюарт.
- А почему ты не