воду
и взять пульты управления.
Стюарт, возьмешь пульт?
Есть, капитан.
Она отлично выглядит, правда?
С тобой все в порядке?
- Может, нам лучше пойти домой.
- Почему?
На мне нет моего счастливого белья.
У тебя же нет счастливого белья.
Может, лучше купим его,
а потом вернемся на другую гонку.
Послушай, я знаю, поверь мне,
как ты боишься проиграть.
Но ты же знаешь, что мы говорим?
Самое главное...
...никогда не сдаваться. Хорошо?
Вот и молодец.
Все по местам.
Скоро начнется гонка.
Где Стюарт?
Осторожно, сэр!
Стюарт, ты поранился?
- Что произошло?
- Это моя вина. Я его не удержал.
Так держать, капитан Неудачник.
Подожди, Джордж.
Дорогой.
Все будет в порядке.
Нет, не будет.
Может, можно его починить.
Немного клея. Кто знает?
Мама.
Ужасно. Первая прогулка
всей семьей. А я все испортил.
Знаешь, Стюарт...
...разное бывает.
А как же Джордж?
Я сейчас приду.
Джордж, знаешь что?
Мы не участвуем в гонке,
но прогулка ведь не испорчена.
Все лодки на старт.
Внимание и...
И гонка началась.
Давайте пойдем домой.
Паруса подняты...
Неужели на той яхте мышонок?
- Что ты делаешь?
- Плыву. Надеюсь.
Стюарт, вернись.
- Не могу.
- Почему?
Я не знаю, как!
Участники не стесняются
в средствах достижения цели.
Фредерик, мне это не нравится.
Твоей маме это не нравится.
Все в порядке, мам!
Давай, Стюарт!
Натяни грот!
Что такое грот?
Быстрее!
Давай, Стюарт!
- Эй, Джордж, ты уже не плакса?
- Нет.
- А ты уже не вредина?
- Нет.
Не волнуйся, Джордж!
Я не подведу!
И вот яхты уплывают...
А если он упадет?
Он довольно хороший пловец.
Это нечестно. Так нельзя делать.
А я взял и сделал.
Боже мой.
- Что он делает?
- Кажется, выполняет маневр.
Надеюсь, мышь умеет плавать.
- "Оса" выходит вперед.
- Берегись!
Это плохо.
Что наделал этот глупый мышонок!
Он - не глупый мышонок.
Ты прав. Он - глупый крысенок.
- Эй, прекратите.
- Отстань от меня. Отстань!
Что-то не так.
Что происходит?
Кто этот мышонок?
Это не мышонок.
Это мой брат.
Литла ждет успех!
Литл сильнее всех!
Фредерик, взгляни на них.
Знаете, что?
Надо сфотографироваться.
В чем дело?
Просто...
...вы хорошо смотритесь вчетвером.
Это самый счастливый момент
в моей жизни.
Я чувствую себя ростом в 25 см.
Я открою.
- Мистер Литл.
- Да?
Посмотрите вниз.
Извините, что беспокоим вас
в вашем жилище.
Надеюсь, мы не помешали.
Меня зовут Реджинальд Стаут.
Это моя жена Камиль.
Очень приятно.
Мы ищем Стюарта.
Вы его друзья?
Не совсем.
- Приятели-яхтсмены?
- Попробуйте догадаться.
Реджи, скажи им.
Мы - его родители.
Реджи, прекрати!
Так мило снова тебя видеть, Стюарт!
Нам так много надо
рассказать друг другу.
Почему вы отказались от меня?
Мне стыдно говорить об этом,
но ты родился в бедной семье.
Это так. Мы не могли
прокормить тебя, дорогой.
Прокормить?
Разве ему много нужно?
Джордж, прошу тебя.
Наша разлука была для нас
величайшей трагедией.
- Правда?
- Да.
Но теперь мы снова
можем быть вместе.
Точно. Они соленые?
Дорогой.
Не при детях.
Джордж, Стюарт, нам надо
поговорить со Стаутами.
Не волнуйся.
Мама и папа все уладят.
Боюсь, что произошла ошибка.
Стюарт не может уйти с вами. Он...
- Член нашей семьи.
- Именно.
Вы можете считать его таковым,
но он им никогда не будет.
Вам это, может быть, непонятно,
но, уверена, он это понимает.
Есть то, что вы не сможете ему дать,
потому что вы люди.
Будет пустота, и вы
никогда ее не заполните.
Пустота.
Мам...
...Пап, вы хотите, чтобы я ушел?
Нет.
Дорогой, мы хотим,
чтобы ты был счастлив.
Но Стюарт живет здесь.
Джордж.
Нам всем нелегко.
Это ужасно!
Я не понимаю.
Я думал, что я в сказке.
Сказки сочиняются.
Это реальность.
Это то, откуда ты родом.
Пожалуйста, пойдем домой, Стюарт.
В твой настоящий дом.
Тебе понравится, сынок.
Мы живем на дорожке для гольфа!
- С видом на проход!
- Так красиво.
Красиво.
Такси!
Что надо сделать мыши,
чтоб поймать такси в этом городе?
Вы не поговорите с Джорджем?
Не хочу прощаться
с