что ли?
Эй! Откуда вы?
Шестой пехотный из Иванчиц!
Король там, где и планировалось!
- Что-что?
- План "Б" удался!
А что это - план "Б"? Я не помню.
Но вы сами его предложили.
Король всё-таки...
- Где король?
- Не сходи с ума, Бобо!
Я же Стюарт!
Если б не ты, я бы мог узнать,
где король!
Извини... Но откуда я мог знать,
что ты опять переселился.
Я забыл тебе сказать.
Роберт!
Роберт!
Везёт же тебе!
Послушай, а ведь у Молли
теперь вас двое: ты и Штайнер!
Звёзды не лгут, Бобо!
Наконец-то мы вместе. Ты рад?
Безумно! Только хотелось бы
ещё узнать,
что это за план "Б".
- Но ты ведь астролог!
Взрыв... кровать.
Взрыв...
Кровать! Это ужасно.
Почему же ужасно?
Но...
- Кровать! Пойми же!
- Милый!
Что с тобой?
План "Б".
Какой ещё план "Б"? Это чьи-то ноги!
- Здесь какой-то человек!
- Быстрее!
- Ваше Величество!
- Ваше Величество!
Какой идиот уложил меня в постель?
Я что, грелка какая-то?
Ваше Величество!
Как вы себя чувствуете?
Догадываюсь, что это опять был заговор.
Это не ваших рук дело, Штайнер?
- Я совсем не Шт...
- Не заикаться!
Который час?
Я не хочу опоздать на фейерверк!
Какой фейерверк?
В полночь! Празднуем роспуск
нашей армии!
Ракеты, петарды,
сто двадцать оркестров!
Деньги! И билет до Южной Америки!
Вы обещали!
Послушайте, Келетти...
Цыц! Слышь, если мне это не дадите...
Достаточно свистнуть!
Коко ждёт под окнами!
Убежала из дурдома.
Так что? Согласны или нет?
Вы сказали зарезать одного,
а я пришила двоих!
Келетти, мы с вами закончили!
Отстань, деда!
Это король, мадам Штубб!
Штубб? Вы что, все с ума посходили?
- Ш-ш-ш!
- Опять здесь что-то тикает!
Ш-ш-ш!
Здесь... здесь...
- Коко!
- Штайнер!
- Роберт!
- Стюарт!
Роберт!
Недеюсь, у неё был парашют?! Штайнер!
Ваше Величество, я не...
Фейерверк!
Подожди же, дрянь, я тебе покажу!
В ролях:
Ива Янжурова - Эвелина Келетти
Иржи Грзан - Стюарт Гампл
Ольга Шобер - Молли
Эдуард Чупак - Штайнер
Ян Либничек - Бобо
Отто Шиманек - Келетти
Владимир Меншик - Коко Блоом
Hелена Ружичкова - Фанни Штубб
Иржи Совак - Розабуд IV
Франтишек Филиповски - Оскар XV
Честмир Шанда - генерал Отис
Милош Копецки - профессор Сомр
Стелла Зазворкова - жена Отиса
Любомир Костелка - секретарь
и другие.
Перевод фильма на русский язык - assombre
Редактор титров - asd66