Ты прям как моя мама.
Тебе нравится?
Когда Ын-сук заболеет,
кто же позаботится о нём?
Бедненький Ын-сук.
Мне надоело это слушать.
За что тебе так нравится Ын-сук?
Даже не знаю, как выразиться.
На что ты смотришь?
Ты сейчас выглядишь как
старая замужняя женщина.
Неужели?
Ладно, пора бежать.
Я уже задолбался.
Вон-чжэ!
О, привет.
Глянь на меня.
Почему такой тощенький?
Твоё лицо в два раза тоньше, чем было.
Потому что не мог тебя увидеть.
Сто дней показались сотней лет.
- Вон-чжэ.
- Рядовой Вон-чжэ П...
фигасе...
Такой счастливый,
потому что у тебя отпуск?
Нет, я счастлив, потому что мы вместе.
Ух ты, мне здесь так нравится!
Это нужно закончить до завтра.
Давай сначала сделаем перерыв.
Ну передохни.
А я поразвешиваю.
Серьёзно? Ну тогда ладно.
Расклей немного и приходи.
Прости? Я думала, нам надо
закончить всё сегодня.
Ты разве не слышала?
Мин-чхуль возвращается из армии.
У него отпуск.
Тебе холодно? По-моему,
здесь холоднее, чем на базе.
Хё-чжин! Сюда, сюда!
Что? Почему они здесь?
Я их пригласила.
Пьём до дна!
Здорово пьёшь!
А ты всё хорошеешь и хорошеешь.
Благодарю.
Хё-чжин, у меня пусто!
У меня пусто!
Это ещё что?
Ты меня настолько любишь?
- Сейчас... Прошу прощения!
- Да-да?
Можно нам ещё, пожалуйста?
Сейчас!
Без пены, пожалуйста!
Без пены, O`кей!
О`кей!
Народ, заказывайте всё, что хотите!
Сегодня я плачу.
Вон-чжэ!
Этому засранцу так повезло,
что у него такая шикарная девушка!
Мы тебя любим, Хё-чжин!
Ты - лучшая!
Я рад, что без меня у группы
хорошо идут дела.
Когда тебя повысили до
Рядового первого класса?
В апреле.
Я бы застрелился, если бы
был на твоём месте.
Да уж, я тоже с ума схожу.
А чем Рядовой первого класса превосходит
простого рядового?
Бо-рам, ты даже этого не знаешь?!
Откуда же мне знать...
Рядовой,
иногда их сокращенно называют
просто "рядовой".
Рядовой первого класса -
это звание повыше.
Допивай свой напиток
и попробуй другой.
Чего?
Да нет, мне пора завязывать с этим.
Что? Но мы так давно не виделись вместе.
Извините, мне пора двигать.
У тебя опять занятия?
Сообщи, что ты сегодня не можешь прийти.
Ведь не каждый день
мы Мин-чхуля видим.
Он ведь с тобой хотел увидеться,
как ты можешь уходить?
Если не приду,
меня уволят.
Прости. Давай выпьем вместе
в другой раз.
Я тебя подброшу.
Да нет, всё в порядке, не волнуйся.
Я пойду.
Ребята, уверена, с вами
Мин-чхуль не заскучает.
До встречи.
Всё нормально, Мин-чхуль?
Как твой желудок?
Я, пожалуй, куплю таблеток,
чтобы помочь тебе протрезветь.
Твоя рука! Кровь идёт!
Бо-рам, это ты.
Спасибо тебе.
Такое чувство,
будто я сейчас сдохну.
Мин-чхуль.
Гён-сук тоже должна был прийти.
Она сказала, что придёт после работы.
Так что скоро будет.
С Днём Рождения.
Спасибо.
Я рада, что хоть ты здесь.
Я что, твой второй избранник?
Да, а ты разве против?
Правда, что ли? Кто она?
Кто она?
Я её знаю?
Ну скажи!
Я тебе помогу с ней!
С ума сойти!
Ги-сон, я и не знала,
что ты в кого-то втрескался!
Проехали, не стоило говорить тебе об этом.
Меня это смущает.
А что такого смущающего в том, что
одному человеку нравится другой?!
Вставай и скажи мне, кто она.
Я не знаю.
Ты совсем испортился.
Разве ты не обещал Ын-суку,
что позаботишься обо мне?
Но если у тебя будет подружка,
на меня у тебя не останется времени.
Собираешься нарушить обещание,
данное Ын-суку?
Ничего подобного.
Как бы ни так!
Не встречайся с ней.
Оставайся со мной!
Смекаешь?
Не встречайся с ней!
Щекотно!
А я думал, ты будешь мне помогать.
Уже передумала?
Какая шустрая!
Не будешь мне помогать?
Так да или нет?!
Всё, ты труп!
Хан-на... Хан-на...
Думаю, твоя будущая жена
будет тебя любить,
потому что ты хорошо кушаешь
и не жалуешься.
Ты что, одна здесь живёшь?
Не страшно оставаться здесь
в одиночечстве?
Страшно. По ночам.
Да, ночью, наверно, страшно.
Проверяй, закрыта ли дверь.
Фиг с тобой. Ешь давай.
Я тоже хочу жить один.
Почему же не живёшь?
Отец не будет мне помогать