что у нас на ланч?
Дерьмовый суп, господин.
Дерьмовый суп, дерьмовый суп,
каждый день, дерьмовый суп.
Конченый дерьмовый суп.
Доставка!
Комната номер 4!
Второй взвод,
последнее посещение за год.
Смирно!
Посетители, посетители,
каждый день посетители.
Капрал Ук Ху,
к вам посетитель.
Что? Ко мне?
Всего неделя осталась,
а к вам наконец-то посетитель.
Слышь, а ты чего здесь забыла?
В каком смысле?
Пришла, потому что соскучилась.
Потрынди ещё,
небось твой новый бойфренд бросил тебя
и смылся?
Что ты такое говоришь?!
Я была занята, потому что у меня был
последний год в школе.
Так что я не смогла уделить тебе
достаточно внимания.
Ладно, а ты что,
ничего не принесла?
У меня есть только деньги на транспорт.
И почему я не удивлён?..
Хочешь клёцок?
Да. Я бы сейчас что угодно съела.
Так ноженьки болят!
Почему это место так далеко?!
- Хо-син!
- Ма.
Армия всегда далеко.
Она занимает много места.
Что такое?
Смирно!
Ты садись.
Так точно!
Мам, пап, это капрал Ук Ху.
Боже мой,
так приятно вас видеть!
Мне тоже приятно.
Прошу, позаботьтесь о моём сынульке,
Хо-сине,
хоть он чуток того.
Да нет, он молодец.
Правда, что ли?!
И поскольку его родной город тоже Пусан,
я о нём позабочусь.
Пусан? А откуда конкретно?
Я из Южного Бумина.
Южного Бумина?
Господи-Боже!
Южный Бумин.
Твоя племянница ведь оттуда.
Кто? Хен-чжа?
Она из Ку-по.
Она из городка Ман-дук.
Под станцией Ман-дук.
А кто всё-таки живёт у нас
в Южном Бумине?
Цыц!
А это, наверно, ваша девушка?
Да. Би-ан,
может, поздороваешься?
Здрасьте.
Би-ан!
Народ, вы что, знакомы?
Ой, точно!
А вы кто?
Приятно познакомиться.
Он похож на японца.
Он что, и свои брови побрил?
Нет, у него не такой стиль.
Если он симпотный,
познакомь меня с ним.
Соберёмся вместе,
я куплю тебе чего-нибудь вкусненького.
Ладно, я пошла.
Уже отслужил?
Нет, это мой последний отпуск.
Ясненько.
Ты уже записался на занятия?
Та да.
Попытайся избегать профессора Син.
Она такая язва.
Ладно.
Ну, до встречи.
Ога.
Бо-рам, давно не виделись.
Хан-на.
Слышала, ты теперь в нашей группе
вокалистка.
Если больше некому было петь,
следовало сказать мне раньше.
Как вы могли заставить Бо-рам петь?
Ты хоть когда-нибудь слышала,
как она поёт?
Что?
Не думаю.
Для нас вещи выглядят ярче.
Пойдём, надо подготовиться.
Нервничаешь?
Есть немного.
Давай всё сделаем, как обычно.
Не волнуйся.
Непротив, если я сниму напряжение?
А?
Не думаю, что этого
было достаточно.
Прости, что не связался с тобой раньше.
Я тоже терпеливо ждал,
чтобы увидеть тебя
трудился на временной работе,
пока был в отпуске.
Ты тратила много денег,
когда бы я ни приходил.
Хоть я и не видел этого,
мне было ужасно плохо.
Это деньги из армии, которые я не потратил
и сохранил до сих пор.
Пока что - это всё,
что я могу сделать для тебя.
Я даже не знаю,
что я сейчас делаю.
Давай покончим с этим.
Может, теперь мне не стоит приходить?
Ты этого хочешь?!
Многое поменялось
за последние два года.
Но я всё же верю,
что для нас это ещё не конец.
Когда я вернусь,
надеюсь, что для меня найдётся
местечко рядом с тобой.
Я люблю тебя.
Вот засранец...
Пошли туда.
Быстрей! Давай!
Привет всем. Мы - Peakcock Green.
Я рад вернуться спустя два года.
Народ, вы готовы?
Да!
Тогда начнём!
Удачи!
Счастливо!
Пока.
Вот она, свобода!
Хё-чжин!
Даже ни слова не сказала!
Солнышко!
Что?
Думаешь, сможешь подождать меня
ещё четыре года, пока я не закончу колледж
и получу работу?
Что?
Четыре года?
Не, ну может, три.
Три года.
Я определённо найду работу
за три года.
Но сколько же тебе тогда будет?
Хватит, я так свихнусь скоро!
Я серьёзно! Поосторожнее!
Я чуть не упал.
Держись крепко.
Русские субтитры - Narцissa