материально,
пока брат не окончит школу.
Слушай.
Хочешь пожить здесь со мной?
Ты же в состоянии оплатить аренду?
Что? Здесь?
А разве можно?
А что? Ты против?
Вовсе нет, я с удовольствием!
Но будет ли это нормально?
Сейчас это нормально.
Доедай.
Может, музыку послушаем?
Прошу прощения?
У вас есть диски или касеты?
Нет.
Почему вы роетесь в моих вещах?!
Нашёл. Вот касета...
Это мамина.
Разве я против?!
Радуйся, когда я рядом,
Не жалей, когда уйду.
А какую музыку вы любите?
Докуда вас подбросить?
Пока едьте прямо.
Я думала, вы хотели,
чтоб я довезла вас до остановки.
Туда автобусы не ходят.
Радуйся, когда я рядом,
Не жалей, когда уйду.
Это в последний раз.
Я много думала об этом,
и не хочу, чтоб между нами
были какие-либо неудобства.
Может, нам просто
забыть о той ночи?
Я была пьяна и не в себе.
Оставим всё как было, ладно?
Это из-за Ын-сука?
Что?
Ты собираешься его дождаться?
В смысле?
Думаешь, что сможешь его дождаться?
А если честно, ты ведь
не уверена насчёт него?
Слушай, ты невероятный!
Как ты можешь так говорить?!
Ты ведь его друг!
А что такое друг?
Ты же сама говоришь,
что хочешь вернуть всё, как было.
Даже раньше мне всегда
было неуютно.
Мне всегда было неуютно рядом с вами.
Тот человек, в которого я влюбился, ...
это ты.
Почему вы не пришли на прошлой неделе?
Скучали за мной, признайтесь?
Ещё бы!
Благодаря вам, Хё-чжин,
моей спине уже гораздо лучше.
Это правда?
У мужчины должа быть сильная спина.
- Так, поднимите бедро.
- Чуть-чуть пониже.
- Теперь как?
- О`кей....
Полегче.
Где вы меня трогаете?
Хватит заигрывать.
Лежите спокойно.
Вы делаете мне больно!
Полегче там!
Так уж и быть.
На прошлой неделе вы сделали мне
слишком сильно и у меня болела спина.
Госпожа Ким.
Да.
Хё-чжин, моя спина! Моя спина!
Моя спина! Выключите!
Ой, простите!
А разве солдатам можно так часто
брать отгул?
Что? Тебе не нравится, что я часто прихожу?
Может, мне вернуться?
Почему ты так разговариваешь?
На сколько дней тебе дали отгул
на этот раз?
Мне этого слишком много.
Кофе с молоком?
Да, спасибо вам.
Держите...
Не хочется.
Вот немного мелочи.
Ага.
Пошли.
А вы близки с этим скользким типом,
этим пациентом, которого я видел?
"Хё-чжин, Хё-чжин"...!
Со стороны создаётся впечатление,
что вы отличная пара.
Брось. Это всего лишь работа.
Тебе обязательно иметь такую работу?
Если нет, так уволься.
Если я уйду, ты что,
будешь содержать меня?
Ладно, буду.
Как ты сможешь содержать нас
на 50$ в месяц?
Ты вообще представляешь,
сколько у тебя на кредитке,
всякий раз, как ты берёшь отгул?
Ты что, меня опекаешь?
Может, теперь мне не стоит приходить
повидаться с тобой?! Ты этого хочешь?!
Слушай, голос на пол тона ниже.
Давай обсудим это позже.
Проехали.
Ты куда?
Слышишь?!
И долго тебя не будет?
Пока что год...
но может, и дольше.
Чей это диск?
Это твой, Бо-рам?
Кажется, Мин-чхуля.
Правда? Тогда я его возьму.
Не думаю, что по возвращении буду
продолжать заниматься музыкой.
Честно говоря, мне это уже надоело.
Никакой перспективы.
Почему бы вам, ребята, не попробовать
заниматься чем-нибудь ещё?
Занимайся лучше своими делами.
А ты не хочешь повидать Мин-чхуля
перед отъездом?
А что я могу поделать?
Он ведь сейчас в армии.
Может, мы все выпьем
перед моим отъездом?
Ладно... В любом случае, не кашляйте...
Джэ-хён, а о чём думает мужчина,
пока он в армии?
О женщинах.
Но не у всех же есть девушки.
И они наиболее отчаявшиеся.
Они представляют себя со всеми
знакомыми женщинами.
А иногда они даже отдают сердца девушкам,
которыми раньше никогда не интересовались.
А тебе это откуда знать?!
Разумеется, знаю!
В этом нет исключений. Кого в мире
легче всего соблазнить?
Солдата.
Результат - одинокая девушка солдата.
Не могу на этой неделе.
Это последняя неделя.
Мне нельзя провалить экзамены.
А на следующей неделе
я буду поступать в GP,
и я не буду появляься
целых три месяца.
Может, нам просто