достаточно взрослая,
чтобы самой догадаться.
Вам так не кажется?
Разве это не твой телефон?
Что делаешь?
Чего так долго трубку не берёшь?
У меня были занятия.
Понятно. Для тебя занятия
важнее меня.
С такими успехами ты и стипендию
можешь получать.
Мне так нудно.
Все разошлись,
я тут один.
Ын-сук, я встретила другого.
Что?
Не шути со мной так.
Так что я больше не буду тебя ждать.
Давай расстанемся.
Чё за фигня?
Ты же обещала меня ждать.
Разве ты не пообещала меня дождаться?!
Прости, я не могу сдержать
своё обещание.
Бля! Что ты такое говоришь?!
Ты должна сдержать своё обещание!
Удачи тебе. Я кладу трубку.
Слышь, Чжин-а!
Гляжу, ты даже не сообщил мне,
что у тебя отпуск.
Где ты шлялся?
Тебе известно, что твоя мама
наговорила мне сегодня?!
Она хочет, чтоб я вела себя
соответственно возрасту.
С какой стати я обязана
выслушивать это от неё?!
С меня хватит.
У тебя кто-то есть?
Почему ты молчишь?
Это ведь так?
Разве ты не говорила, что я обременяю тебя,
когда прихожу из отпуска?
Вот почему я не сообщил тебе.
Теперь тебе больше не нужно
тратить на меня деньги.
Что?
Закругляемся.
Я правда очень устал.
Устал?
Думаешь, ты один сейчас уставший?
Я тоже устала!
Ты даже не знаешь,
чем я сейчас занимаюсь.
Давай подведём черту.
Всё кончено.
Чем я могу вам помочь?
Бо-рам! Сюда!
Садись.
Ты такой загорелый.
Все солдаты такие.
Ты похорошела.
Это мой товарищ по оружию,
у нас отпуск вместе...
Я сам!
Ух ты, а в жизни ты ещё красивее!
Приятно познакомиться.
Меня зовут Ук.
Надеюсь, мы поладим.
Мин-чхуль и я стали близкими друзьями,
когда стали тренироваться вместе.
Он очень много о тебе рассказывал и
предположил, что я должен с тобой увидиться.
А я все говорил - нет, нет...
Но он продолжал настаивать,
что я должен увидеть тебя хоть разок...
Я подумал, что это будет невежественно -
постоянно отвечать отказом на его просьбу.
И хоть я и был очень занят сегодня,
я всё-таки пришёл повидаться с тобой,
хотя у меня даже не было времени,
чтоб переодеться.
Значит, ты об этом хотел
со мной поговорить?
Да нет, не только.
Он всё время спрашивал о тебе
с тех пор, как увидел твою фотку.
Кажется, мне уже пора.
Бо-рам, ты куда? Бо-рам!
Бо-рам!
- Бо-рам!
- Прочь от меня!
Давай поговорим!
Ты что, настолько тупой?!
Неужели до тебя не доходит?
Не догадываешься, почему я
прихожу к тебе в последнее время
и почему я сейчас здесь?!
Не притворяйся, будто не понимешь,
о чём я.
Я думала, ты будешь вести себя иначе,
когда поймёшь.
Что может, ты хоть раз
посмотришь на меня.
Я уже сто раз собиралась
бросить всё это.
Если я тебе не нравлюсь,
так и скажи!
Так! Куда собрался?!
Сюда иди!
Не кажется, что ты потратил сегодня
много денег?
В таком случае, во втором раунде
ты платишь за напитки.
Во втором раунде?
Слишком рано расходиться по домам.
У тебя есть дела дома?
Мы оба одиноки, так что давай
выпьем вместе.
Ладно, куда пойдём?
Правда?
Хм, что у нас неплохо звучит?..
Может, вина?
Давай поженимся?
Что?
Выходи за меня!
Я подумаю.
И что это значит?
Я серьёзно, между прочим.
Выйти за меня -
это как выиграть в лотерею!
Лотерею?
Так ты выйдёшь за меня или нет?
Да или нет?
Бедный солдатик. Готов поспорить,
проблемы с девушкой.
Хё-чжин,
вина?
Лучше не вина,
а рисовой водки.
Серьёзно? Я это люблю!
И кто, бля, этот олигофрен,
с которым ты встречаешься?
Что в нём такого, чего нет у меня?
Думай, что хочешь.
Это не твоё дело.
Не поступай так со мной, Чжин-а.
Это я во всём виноват.
Давай забудем о нашей размолвке.
Нет.
Мне тоже это не нравится!
Так что давай забудем.
Я правда не знаю.
Если ты не знаешь,
так давай забудем!
Помнишь это?
Это шарики, которые я получил,
когда соскучился по тебе.
Лекарства больше не срабатывают.
Я так соскучился,
что не смог больше терпеть.
Хватит, всё кончено.
Для меня ничего не кончено!
Я буду чаще тебе звонить!
И намного чаще писать!
Я больше ничего не