уже письмо пришло!
Мне даже завидно.
У моего тоже третья рота, первый взвод.
Они, наверно, тренируются вместе.
А ты ещё письмо не получила?
Нет ещё.
Слышь, сеструха,
не хочешь поболтать?
Ты сейчас очень странно себя ведёшь.
Что это?
Дай посмотреть. Дай посмотреть.
Нет, ничего особенного!
То, что ты сейчас делаешь, ещё чуднее!
- А ну, дай заценить!
- Выковыривайся отсюда!
Какие вы уже все взрослые!
Скоро моя очередь сидеть за компом.
Хё-чжон!
Как ты сюда попала?
Похоже, с тобой расплатились за добро.
Это твой хобби - соблазнять девушек?
Хё-чжон...
Тебе ведь нравится собирать
вещи своих бывших.
Это можешь отправить в свою коллекцию.
Я собирался всё это бросить.
Я серьёзно.
Мама разве ничего не сказала?
Похоже, ты встречался со всеми девушками,
с кем только возможно.
От иностранок до старшеклассниц.
Может, ты и с женатой женщиной встречался?
Отвечай!
Всё совсем не так.
Как только я выбирусь отсюда,
я покончу с ними всеми.
Я знаю точно -
для меня ты единственная.
Ты!
Возвращайся в строй!
Ты что, меня не слышишь?
Я присмотрю за тобой,
когда мы вернёмся на базу.
Думаешь, ты тут особенный?
Я сыта этим по горло.
Я слышал, новобранцы прибыли!
Эй, новобранцы!
- Рядовой Мин-чхуль Со!
- Рядовой Ук Ху!
Полегче, не торопитесь!
Который из вас играет на гитаре?
Рядовой Мин-чхуль Со!
Тогда ты мой.
Будешь стричь волосы, ясно?
Рядовой Мин-чхуль Со!
А он сказал мне,
что я буду шить.
Так, Хэн-су!
Рядовой первого класса
Хэн-су Ким!
Раз уж он играет на гитаре,
может, он будет шить?
У тебя их и так полно.
Ты только рядовой первого класса.
Разве ты в том положении, чтоб иметь помощника?
Никак нет!
Ты у нас парикмахер, усёк?
Так точно!
А ты чем занимался,
пока не попал сюда?
Рядовой Ук Ху!
Я был ночным клубом в официанте.
Нет, в смысле, официант в ночном клубе!
А он ничего. Клёвый.
Прошу прощения.
Могу я поинтересоваться, сколько вам лет?
Мне достаточно лет.
Могу ли я узнать ваш номер?
Я не из тех дувушек, которые раздают
свои номера кому попало.
Совсем неплохо.
Ын-суку будет в них тепло.
[Merry Christmas!]
Счастливого Рождества!
Я долго ходила по городу
и дух праздника витал в воздухе.
Поскольку там, где ты сейчас, холодно
я купила подарки моему зайчику.
Я называю это "Специальная посылка
Рождественской заботы Чжин-а."
Не делись этим ни с кем, потому что я
уже однажды этим воспользовалась.
А эти шарики на случай,
если ты вдруг соскучишься.
А эти шарики на случай,
когда ты захочешь меня поцеловать.
А эти - когда
захочешь поиграть со мной.
А эти - когда захочешь
увидеть моё милое личико.
Это Рождественский подарок.
Мне так тяжело
видеть тебя сердитой.
Ты ведь не бросаешь меня, верно?
Ты только что улыбнулась?
Это значит, я прощён.
Ну пожалуйста...
Глаза открой.
Ты что, заснула?
"Мне так грустно. Тогда я просто
останусь завтра дома."
Извините! Можно мне ещё бутылку
рисовой водки?
Слушай...
А тебе можно пить?
Всё пучком.
Я чуток выпью,
а ты допьёшь остальное.
Ну ладно...
Что будем делать, когда поедим?
Хочешь пойти в кино?
Почему ты хочешь пойти в кино?
Это так дорого!
Садись.
Сними обувь.
Это сумасшествие.
Что?
Пойдём в машину.
Или хотя бы в гостиницу.
Давай хоть недолго посидим.
Слушай, ты же не такой человек.
Нет, такой.
Ладно-ладно. Постой.
Ты мне одежду растягиваешь.
Чёрт, почему это так сложно?
Зачем так много пуговиц?
Она не отвечает?
Пойдём уже. Холодно.
Я попробую ещё раз.
Ты только глянь на время...
Что за идиот!
На проводе.
Чжин-а, это я!
Ын-сук!
Горячее, так что осторожно!
Это каша.
На улице ведь холодно.
Ты не обязан был приходить.
Ын-сук позвонил мне и начал осуждать.
Я пришёл, потому что он сказал,
что убьёт меня, если не приду.
Этот чай хорош для
простуды и ангины.
Тебе надо пить его, когда жарко.
А тут всякие салаты.
Я принёс их на всякий случай.
Слушай, тебе бы надо здесь прибраться.