кончено! Нет!
Посмотрите на это! Я вас предупредил!
Время для игр!
Одна тыква! Две, три, четыре, пять!
Шесть, семь и ещё!
Разве вам мама не говорила не играть
с оружием?
Я сделаю это.
Я покончу с тобой.
Придёт день, и я уничтожу тебя!
Это дело всей моей жизни!
А затем Кахуна включил свой реактивный
двигатель и перепрыгнул
через Берлинскую стену,
прямо как мустанг.
Мустангу Берлинской стены,
в шестидесятые?
Ну ты и загнул, Арчи.
Именно так Кахуна и спасал сирот
из Восточного Берлина.
У вас есть какие-нибудь вопросы?
Росита? Ты всё ещё не веришь?
Финкельман?
Остынь, Арчи. Вон твои мама и папа.
Веди себя, как нормальный ребёнок.
Ты меня не обнимешь?
- Кто-нибудь, возьмите телефон.
- У тебя был удачный день?
А кто там в домике?
Это Даниель и Ясмин?
- Знаешь, Джин, я...
- Привет, ребята!
Я не понимаю, почему ты так уж против
этой идеи? "Мир Боббинс" окажется на карте.
Я говорю лишь то, что всё это позволит
включить в эту систему
спутниковую связь и использовать
малышей в качестве испытуемых.
А мы против этого.
Дорогуша, это всё просто необходимо
маркетингу.
"Мир Боббинса" будет сетью яслей
при "Макдональдсе".
И о нас будут говорить, как о
"Макбейбе"?
Милый, для тебя всё это в новинку, так что,
может, тебе сперва поговорить с Деном?
Его нет в стране. Он в миссии при
ЮНИСЕФ.
К тому же, теперь я заведую "Миром Бобинса"
и не буду просить о помощи
нашего детского гуру, старшего брата
Дена.
Иногда папа Арчи мог бы уделять ему
больше внимания.
Кому нужна эта влюблённая развалина?
Лучше бы он понял, что это холодный
жестокий мир.
А ты вынужден сражаться с ним в
одиночку.
Чёрт возьми, мне никто не нужен!
А как насчёт психологической
поддержки товарищей?
Что ж, я собираюсь превратить
"Мир Бобинса" в самую большую
сеть дневных детских яслей в мире.
Боже, как я голодна!
Миссис, девочка хочет кушать!
Говорю в последний раз, Росита,
взрослые не понимают нашего языка.
Чтобы привлечь их внимание, надо
изображать детский лепет,
который, как им кажется, они понимают.
И как это?
А, да, плакать!
А вот и Мэй!
Мне надо задать тебе вопрос насчёт
большого телеэкрана.
Милый, дети проголодались.
Мишель, Мишель, принесите бутылочки.
Шерон, вы не могли бы поставить
несколько сюда. Благодарю.
Всё время срабатывает.
Это его машина.
Моя нога. Это меня всегда убивает.
Скажете им, чтобы убирались.
Пожалуйста, не сейчас.
Мистер Бискейн.
Мистер Бобинс.
Очень приятно.
- Ден?
- Стен.
Вы ему понравились.
И мне он понравился.
Хорошо, милые, сегодня среда, а это
значит, что к нам придут
особенные гости рассказать вам
очередную историю.
Правильно, детишки. Меня зовут Кайли.
- Привет.
- Привет.
Мне очень не нравится хвастать ею,
хотя она отличница.
Самая красивая девушка в школе и
президент литературного клуба.
Здорово.
Арчи, давай. Давай, Финки.
Подходи и садись.
Мы почитаем сказку про Золушку.
Жила-была девушка по имени
Золушка.
Она жила в большом доме с мачехой и
двумя сводными сёстрами.
Кайли читает с таким чувством.
Слова просто прыгают со страницы.
Похоже, что кто-то влюблён.
Чурбан.
Финкельман и Кайли сидят на
дереве и целуются.
Помолчи немного. Дама пытается
работать.
О чём это вы лопочете, ребята?
Они не лопочут, они разговаривают.
Как бы мне хотелось понимать, о чём
они говорят между собой.
Мистер Билл Бискейн. Президент компании
спутниковых систем "Бискейн".
Благодарю вас, спасибо.
Благодарю вас, дамы и господа.
Мы собрались здесь, чтобы восславить
будущее.
Не то будущее, что с летающими
машинами и космическими кораблями.
А настоящее будущее в руках
наших детей.
Я испытываю слабость к нежному
смеху малышей.
Что он сказал?
И поэтому, мне доставляет большое
удовольствие объявить
о запуске самой обширной детской
сети в истории телекоммуникаций.
Доступ к ней будет осуществляться через
новое поколение спутников
третьего тысячелетия "Бискейн".
Мы называем эту сеть
"Дети повсюду".
Мы привлечём к её работе самих детей,
создав