Клайд.
Да ладно тебе.
Извини.
Ну, прости меня.
Глупость какая-то.
Я не поэтому плачу.
А почему?
Я увидела, как Дэвид бегал
за тобой вокруг машины, и я испугалась.
Я тоже.
У тебя есть салфетка?
- Нет.
- Платок?
Ненавижу, когда глаза растекаются.
У меня нос заложен. Выгляжу ужасно.
Тушь растеклась?
Нет.
Давай остановимся где-нибудь.
Я высморкаюсь и вымою лицо.
Мне нужно в шталет.
Конечно.
Спасибо, Уолтэр.
- Добрый вечер. Я могу Вам чем-то помочь?
- Мне метилированный бензин.
- Высшего сорта?
- Обычный.
Позвольте дать вам совет.
Сштк в двигателе,
поршневое кольцо, клапаны.
Всего 900 долларов. Либо Вы платите мне
сейчас, либо - потом нашему автослесарю.
- Мне обычный.
- Может всё-таки лучший.
- Хорошо.
- Согласился.
Надя.
Надя.
- Её там нет.
- Что?
- Вы о девушке, которая была с Вами?
- Да.
Она у Фрэда и Фрэди. На дискотеке.
Извините. Где женская комната?
Спасибо.
Я ищу свою девушку.
Она - шатенка, в красном
платье с приятной внешностью.
Она вошла в шталет.
Знаете, она была в шталете
на автозаправке.
Долго не появлялась, и я пошёл её искать.
Служащий сказал, что она вошла сюда.
И я думал, она именно здесь.
Так вот, служащий мне сказал,
что она здесь.
Да. Я думаю, она здесь.
Я подожду около бара, хорошо?
Бармен, можно мне минералки с содовой.
Виски с содовой. Всё вместе.
- Вас угостить?
- Нет.
Она поругалась со своим бывшим,
поэтому немного расстроена.
Она начала плакать и попросила
остановить на заправке.
Мы остановились.
Её долго не было. Когда я пошёл
искать её, она уже ушла.
Парень сказал, что она здесь.
Наверное, она зашла в шталет.
Вот я и стою, жду.
Мне нужно было её найти.
Понимаете? Очень нужно было её найти.
Потанцуй со мной, Уолтэр.
Ну, вот и она.
5 долларов, пожалуйста.
Я знаю, что ты хорошо танцуешь.
Ну, что вы готовы?
- Пойдём. Уже поздно.
- Пожалуйста, Уолтэр.
- Привет, Надя. Я пришёл извиниться.
- Я люблю её. Мы едем домой.
Что? Ты, все-таки,
хочешь переспать с ней. Сукин сын.
Мы уходим.
Сукин сын.
Пошли.
Садись. Садись.
- Сколько с меня?
- Наличные или кредитка?
- Наличные.
- 12,50. А что там случилось?
Сукин сын!
Я убью тебя.
Хобби твоего бывшего дружка -
убивать людей. А кем он работает?
- Он - адвокат.
- Кого? Джека-потрошителя?
Это не смешно.
Я отвезу тебя домой.
Где живут твои друзья?
Они живут на Илм-Ист-Хил.
Значит, на Ил и Ист Хил.
Они с дискотеки.
Мы больше не поедем ни на какую дискотеку.
Танцы.
Я везу тебя домой. Понятно?
В Батенруш?
Мы едем к дому твоих друзей.
Где они живут?
- Нужно выехать на шоссе.
- Нет. Никаких шоссе.
Другой дороги я не знаю.
- Какой точный адрес?
- Я не знаю.
Хорошо. Выезжаем на шоссе.
- Я помню дом.
- Но если ты шевельнёшься.
Ты слышишь меня? Если сделаешь
хоть одно движение,..
...я высажу тебя на первом перекрестке.
Не сердись, Уолтэр, не сердись.
Вот и приехали.
Вот здесь.
Надя, когда ты последний раз
видела этих людей?
- 6 лет назад.
- Послушай меня, послушай.
- Ты точно уверена, что это тот дом.
- Абсолютно.
Убирайтесь! Вон отсюда!
Уолтэр, твоя прекрасная машина.
Ну, не будем унывать.
Могло быть и хуже.
- Привет.
- Привет.
Надя, не вмешивайся.
Заткнись, сучка.
Давай бумажник.
Чёрт. Копы. Выброси оружие.
Послушайте, их было трое.
Их было трое.
Одна из них приставила пушку
к моей башке и нож прямо между ног.
Да вылезайте же из машины.
У первой были рыжие волосы,
которые торчали воттак.
Двое были в кожаных куртках.
У одной была таштировка.
Сколько Вы сегодня выпили, сэр?
Хорошо. Голову назад,..
...глаза закрыты, руки - на ширине
плеч, ладони - вверх.
Дотроньтесь левой рукой
до кончика носа.
Хорошо. Теперь другой рукой.
Закройте глаза, поднимите правую
ногу и постойте так 8 секунд.
Я ужасно себя чувствую.
Надеюсь, ты хотя бы протрезвела.
- Я напилась. Я так напилась.
- Да. Это точно.
А, что было на банкете?
Уолтэр, прости меня.
От этого мне не легче.
Мне так в голову ударило.
Наверное, у меня аллергия на алкоголь.
- У