этого не делал.
Делали. Я поняла ещё кое-что.
Что же?
Хироси-сан, вы сильно
любите мою сестру.
Как ты узнала?
Потому что вы не сказали,
что любите меня.
— Вы просто играли роль.
— Да, но в ней была доля правды.
Да, мне стыдно,
но это не имеет значения.
— Моя сестра хочет вас видеть.
— Меня?
— У неё проблемы.
— Какие?
— Она собирается закрыть бар.
— Почему?
Потому что её муж сунул
нос в её дела.
— Вы обязаны помочь ей, Хироси-сан.
— А что я могу сделать?
Поговорите с ней. Чем быстрее,
тем лучше. Прямо сегодня.
— Где?
— Где угодно.
Ты мне скажи.
Около входа в парк Хибия,
в три часа. Хорошо?
Хорошо.
Вот и прекрасно.
«Он встретится с нею в парке Хибия».
Будьте там.
«Он скажет ей...»
«Сэцуко, не закрывай бар.
Пусть работает».
«Я с тобой. Не бойся».
Вы скажете это?
Точно? Обещаете?
«Они вместе, рядом друг с другом...»
Ну же, Маэдзима, выпей со мной!
— Я и так пью.
— Пей больше!
Давай, камикадзе!
Чего не пьёшь?
Жаль, что нам придётся закрыть бар.
Такова жизнь.
Но это же хороший бар, Марико-сан.
Прекрати! Веди себя как настоящий
лётчик-камикадзе! Допивай!
Вы тоже, Марико-сан.
Подожди!
Всё кружится.
— И что? Допивай.
— Хватит.
Ты не читал «Гамлета», камикадзе?
«Пить или не пить —
вот в чём вопрос».
Слушай, бывший пилот.
Чего?
Ты вышел из моды. Ты любишь маджонг*.
[*Китайская игра, «домино наоборот».]
Я скажу тебе ещё кое-что.
Что?
Быть современным означает...
не стареть, несмотря на возраст.
Это трудно.
Понимаешь?
Понимаю.
Нет, ты не понимаешь.
Или и я тоже.
Значит, и ты тоже.
— Завтра закрытие.
— Опять стенаешь?
Ты должен научиться терпению.
Правда?
Ты напугал меня.
Что ты тут делаешь, Мимура?
Ничего.
Просто шёл мимо.
Сэцуко здесь нет.
Я знаю.
Налей мне выпить.
Маэдзима, можешь идти домой.
Приходи завтра.
— Спокойной ночи.
— Спокойной.
Мы завтра закрываем бар.
Я уже слышал.
Почему Сэцуко не может
содержать бар?
Ты захотел, чтобы она
его закрыла, ведь так?
Нет, не во мне дело.
— Ты же знаешь, как она страдает.
— Нет.
Она всегда с тобой страдает.
Ты холодный человек.
Ты её используешь.
Ты эгоист.
Эгоист?
Да, эгоист.
Мне жаль Сэцуко.
Но, Мари-тян...
Что «но»?
Да нет, ничего.
Нет! Ты должен найти работу,
чтобы тебя не содержала жена!
Но я не могу найти работу.
Можешь! Ты просто её не ищешь!
Попробуй, и ты её найдёшь!
Это не так-то просто.
Почему?
Для тебя любая работа хороша.
Тогда она будет гордиться тем,
что столько вынесла ради тебя.
Таков брак.
Серьёзно?
Или лучше тебе перестать
называть себя её мужем.
Вот как...
Ты имеешь в виду развод?
Да!
— Понятно. Развод, значит?
— Да, развод!
Ты только слоняешься
невесть где и пьёшь!
Но слоняться и пить хорошо,
может, и получше,
чем быть чьим-то мужем.
Есть более интересные занятия.
Всему этому придёт конец...
завтра.
Я пью, когда есть охота,
а также когда её нет.
«Дон Кихот»
— Кто там?
— Я.
Прекрасный день.
У соседей ночью родился ребёнок.
Девочка.
Надо купить ей подарок.
Что бы ей подарить?
— Послушай.
— Да?
— Что ты вообще думаешь?
— О чём?
O нас.
Ты хочешь развестись?
О чём ты говоришь?
Ты меня не любишь.
Что ты имеешь в виду?
Дай мне развод.
Пожалуйста.
Почему ты так внезапно
заговорил об этом?
Внезапно? Неправда.
Ты давно сама этого хочешь.
Я хочу?
Да, ты.
Я пытаюсь угодить тебе.
Просто пытаюсь угодить.
Но почему? Почему?
Сама задай себе этот вопрос.
Мне неприятно говорить об этом.
О чём ты говоришь?
Ты знаешь причину.
Что знаю?
Что за причина?
Что ты пытаешься мне сказать?
Скажи мне! Выговори это вслух!
Это так просто!
Ты хочешь развестись.
Считаешь, что я хочу развода?
Как ты можешь так думать?
Вот как ты обо мне думаешь?
Это очень жестоко с твоей стороны!
Подумай, что я чувствую! У меня
и мысли не было о разводе! Никогда!
За что мне столько горя?
Развод убьёт меня!
С каких пор ты начал об этом думать?
Когда это началось?
Давно!
Давно?
А я ничего не знала!
Я верила тебе!
Я знала,