сидеть же мне дома!
Maри-тян!
Ты пила?
Где ты была?
Ходили в кино.
Так поздно?
Я встретила официанта.
Он был с другом, и я осталась с ними.
Ты любишь такие вылазки?
— Конечно.
— Почему?
Мне надоело сидеть дома.
Так можно заболеть.
Я не хочу видеть Мимуру.
Maри-тян,
я тебя понимаю,
но не раздражайся.
Ты и его нервируешь тоже.
— И как мне быть?
— Постарайся успокоиться.
Я стараюсь. Это не по моей вине.
— Но мы живём вместе.
— Что ты говоришь?
Тогда он тоже должен стараться.
Пусть относится к нам как следует.
— Он безработный.
— Пусть ищет!
Он ждёт, когда работа
сама его найдёт.
Неправда, он каждый день
ходит искать работу.
Каждый день он уходит куда-то
и возвращается пьяным.
Он не имеет права
так с нами обращаться.
Не имеет права выводить нас из себя.
Maри-тян, почему ты
себя так ведёшь?
Я ещё много чего
могу тебе рассказать.
Нельзя постоянно выносить такое.
Он никогда не поймёт, каково тебе.
Ты напрасно тратишь на него жизнь.
— Maри-тян, ты не понимаешь.
— Чего?
Когда живёшь вдвоём, всё иначе.
Счастье не может быть постоянным.
Иногда приходится запастись терпением.
Такова замужняя жизнь.
В замужней жизни нет ничего хорошего.
Нет, хорошее есть.
Будет.
Это ты так думаешь. Я — нет.
Такова жизнь.
Нет. Ты просто несовременная.
Я — что?
Несовременная. Ты отстала от жизни.
Maри-тян, я несовременная?
Тогда скажи мне, кто современный?
Ты современная?
Ты не считаешь, что ты несовременная?
Я тебя спрашиваю.
Вот, например, тебе же нравится
ходить по садам и храмам.
И что тут несовременного?
Что тут плохого?
Я думаю, что новизна не устаревает.
То, что по-настоящему ново,
никогда не устаревает.
Ты поняла?
Что ты вкладываешь в слово «новизна»?
Короткие юбки?
Оттенок лака для ногтей?
Сегодня это «новизна»,
а завтра уже неактуально.
Это как официант.
Несколько лет назад
он был лётчиком-камикадзе.
Сейчас он полюбил танцы
и азартные игры.
Он «современный»?
Но ведь такова жизнь.
Ты считаешь, это хорошо?
Хорошо это или нет,
мы должны это учитывать,
иначе отстанем от моды.
Что тут такого?
Я это не приемлю.
Ты и я совершенно разные.
Мы росли в разное время.
Я не думаю, что у меня
неправильные взгляды,
даже если ты не согласна.
Я спрошу мнение отца.
Валяй, это тебе нужно.
Кто прав, я или Сэцуко?
Ты один человек, она — другой.
Тут дело не в том, что кто-то прав.
Ты делаешь то, что считаешь правильным.
Но я тоже человек, не хуже её?
Конечно.
Война многое изменила.
Всё к лучшему. Вот увидишь.
А погоня за модой изматывает.
Подумай хорошенько и выбери свой путь.
Цени свою жизнь.
Как у твоей сестры дела с мужем?
Они ладят?
А вы знаете?
Они не ладят?
Почему Сэцуко
не вышла замуж за Хироси?
Они не ладят.
Жаль.
Мимуре нужно найти работу.
Смотри, Марико,
какая звонкая птичка.
Слышали?
Мне нравится Кобэ. Когда разбогатею,
поселюсь там.
Почему?
Вкусная сукияки*, хорошее саке...
[*Говядина под сладким соевым соусом.]
— Ты пьёшь саке?
— Конечно.
— Очень его люблю.
— Сегодня вечером ты можешь выпить.
Я хочу быть пьяной, очень пьяной.
Зачем?
Это весело. Стены кружатся,
уличные огни качаются.
С вами такое было?
Нет ещё.
Я считаю, это здорово.
Я люблю карусели.
Представьте, парень и девушка
любят друг друга.
Что будет, если они не признаются
друг к другу в любви?
Они разойдутся.
Тогда вам нужно признаться.
Ты имеешь в виду меня?
Я до сих пор жалею.
Если бы моя сестра
призналась вам в любви,
вы бы женились на ней?
Не знаю. Столько времени прошло.
Не может быть, чтоб вы забыли.
Вы ждали, что она откроется вам.
«Таков был его недостаток.
Тот же, что и у моей сестры».
Почему вы не сказали,
что любите её?
— Скажите, почему?
— Я не был уверен.
— В чём уверены?
— Что способен дать её счастье.
Вы лжёте. Я в это не верю.
Вы же любили её.
Хироси-сан, вы всегда ждёте
признания от девушек.
— Это не так.
— Уверена, что так. Такая у вас натура.
А если Ёрико-сан попросит
вас жениться на ней?
Вы женитесь?
Женитесь?
«Ему не