тоже слишком хороша для вас.
Правда?
Слишком хороша?
Конечно.
Слишком хороша.
Я пью, когда есть охота,
а также когда её нет.
«Дон Кихот»
Можешь идти домой.
Да?
— Миэко не придёт сегодня вечером.
— Тоже пойдёте домой?
Пока нет.
Ладно.
— Вот ключ.
— Хорошо.
— Спокойной ночи.
— Спасибо.
— До завтра.
— До завтра.
Здравствуйте.
Добрый вечер.
Я знала, что вы придёте сегодня.
Я читала письмо, которое вы
послали Марико.
Я приехал утром.
Как вы?
Хорошо, спасибо.
Когда вы были в Киото,
мне не удалось повидаться с вами.
Очень жаль.
Вчера я разговаривал с вашим отцом.
Вы уделяете ему столько внимания.
Ему, наверное, это приятно.
Присаживайтесь.
— Прошло столько времени.
— Очень много.
— Ты совсем не изменилась.
— Правда?
Прошло семь лет.
Последний раз мы виделись в Иокогаме.
Это когда я вернулся из Франции.
Ты совсем не изменилась, Сэцуко.
Правда?
И вы не изменились.
Всё та же привычка.
А, ты про это?
Ты всегда обращала внимание.
— Вижу, ты носишь всё то же кольцо.
— Да.
Вы говорили, что я ещё слишком
молода для этого кольца.
А теперь я достаточно стара.
Моя мама умерла в моём возрасте.
Простите, я налью
что-нибудь выпить.
Спасибо.
— А Марико нет?
— Она уже здесь не работает.
Почему?
— Пиво будете?
— Да.
Вы пристрастились к выпивке?
Да.
Пьёте и сами не замечаете.
Я был рад повидать тебя.
Насчёт денег не переживай.
Я буду помогать.
Нет, это слишком великодушно.
Не волнуйся, я могу помочь.
Передай привет Мимуре от меня.
До свидания.
Добро пожаловать.
Спасибо.
Рада вас видеть.
Когда приехала?
Час назад.
Вы были в баре?
— Да, но тебя там не было.
— Я была на балете.
Правда?
— Сколько вы пробудете в Токио?
— Не знаю. Несколько дней.
Пойдёмте развлекаться.
Что ж, пойдёмте.
Но у меня мало денег.
Пригласите меня?
— Конечно.
— Замечательно!
— Здравствуйте, господин.
— Здравствуйте.
Вам звонили сразу после вашего ухода.
— Кто?
— Из Хаконэ*.
[* Курортный центр к западу от Токио.]
— Из Хаконэ?
— Да.
Женщина по имени Масита.
Она сказала, что ещё перезвонит.
Хорошо.
А кто эта госпожа Масита?
Это Ёрико-сан?
Да.
Почему Ёрико-сан в Хаконэ?
— Я всё знаю.
— Что именно?
Вы собираетесь к Ёрико в Хаконэ.
— Да нет, не собираюсь.
— Правда?
— Правда.
— Вы серьёзно говорите?
Совершенно серьёзно.
Я всё знаю.
У вас с нею свидание.
— «Он не доверяет ей».
— Ты ошибаешься.
— «А она не верит ему».
— Хочешь?
«Он пытается подкупить её».
«Она, пожалуй, будет не против,
но одной сигареты недостаточно».
И что теперь?
«Трудно сказать».
Ты невыносима.
«Он не знает, как скрыть очевидное».
Я ничего не скрываю.
— Правда?
— Точно.
Вы говорите серьёзно?
Телефон.
— Подождите, я сама!
— Maрико...
Говорите.
Говорите.
Да.
Ёрико-сан.
Да.
Да, Тасиро-сан приходил,
но снова ушёл.
Что передать?
Он сказал, что поедет в Каруидзаву*
с клиентом. [*Курортное местечко
к северу от Токио.]
Перестань, Мари-тян!
Да, это так.
Нет, ничего не передавал.
Да.
Да. Я передам,
что вы звонили ещё раз.
Вот так-то.
Мари-тян, это ведь мог быть
деловой звонок.
Если бы деловой,
она бы пришла сюда.
«Он в затруднении,
в большом затруднении».
«Он курит, но сигарета его не радует».
Ты выиграла, сдаюсь.
«Наконец бедняга
решает капитулировать».
— Да, я проиграл.
— Тогда я прощу вас.
Но вы сделаете как я велю.
Во-первых, не поедете в Хаконэ.
Во-вторых, не будете ей звонить.
— В-третьих...
— Ещё?
Вы должны сводить куда-нибудь Марико.
Она умирает от голода.
Угостите её обедом.
Понятно?
Хорошо.
«И он пригласил девушку на обед».
Вы остаётесь здесь?
Ожидаете кого-то?
Нет, дело не в этом.
Я вернусь в Киото сегодня вечером.
— Хорошо. Что-нибудь ещё?
— Нет, спасибо.
Кто там?
Мари-тян?
— Да. Дверь закрывать?
— Пока не надо.
Ты ещё кого-то ждёшь?
— Мужа?
— Да.
— Он не торопится домой.
— Ты тоже.
Что ты делала на улице
в такой поздний час?
Сегодня у меня выходной.
Не только сегодня.
Почему ушла с работы?
Я была с Хироси-сан.
Не