Вместе с Хироси-сан.
Ты любишь его.
Он ждёт тебя.
— Значит, это был сердечный приступ.
— Да.
— Он не болел?
— Нет. Такая неожиданность.
Понятно.
Мне жаль несчастную Сэцуко-сан.
Она осталась одна.
Совсем одна.
Со мной тоже такое было.
Но я уже привыкла.
Ей нужен человек, которому можно
доверять. Ты, например.
Я это понимаю.
Я знаю, что такое одиночество.
— Я прощаюсь.
— Почему?
Я подумала и решила  с тобой
больше никогда не встречаться.
Почему?
Я темпераментная.
Может быть, я честна перед собой
именно тогда,
когда бросаюсь из стороны в сторону.
Ёрико-сан!
До свидания.
«Adieu!»*
[* «Прощай!» (франц.).]
Помнишь, Сэцуко-сан?
Мы были здесь однажды.
Возвращаясь из храма Хорю.
Да. Мы фотографировались там.
— Да, и ты была в багряном кимоно.
— Да.
О чём только мы не мечтали тогда.
— Пожалуйста, садись.
— Спасибо.
— Мы здесь ели, помнишь?
— Да.
— Время летит.
— Верно.
Но здесь ничего не изменилось.
— Хироси-сан.
— Что?
Я думала все эти дни...
О чём?
Я не верю, что Мимура
умер естественной смертью.
Я уверена, это было подстроено.
Почему?
Думаю, он сам так задумал.
Он знал, что я вот-вот от него уйду.
Он бросил тень на мою душу.
Эта тень постепенно завладевает мной.
Она откуда-то следит за мной.
Я чувствую её взгляд.
Я не могу избавиться от этой тени.
Я не могу...
выйти замуж за тебя,
потому что она во мне.
— Но, Сэцуко-сан...
— Нет, я не могу.
Конечно, ты можешь за меня выйти.
Будь со мной. Я люблю тебя
уже так долго.
Я почти отчаялся.
Но теперь у нас есть шанс.
Нет.
Послушай, Хироси.
Тень, овладевшая мной,
перейдёт и на тебя.
Нет, это не так, Сэцуко-сан.
Не нужно больше ничего говорить.
Я уже всё решила.
Прошу, позволь мне идти моим
собственным путём. Пожалуйста.
Я не могу выйти за тебя.
Прости меня.
Я поступаю как эгоистка.
Не думаю, что я останусь несчастна.
Я снова смогла с тобой увидеться.
Я любила тебя.
И этого мне достаточно
для счастья.
Даже если я больше тебя не увижу,
я всё равно буду счастлива.
Сэцуко-сан, я буду ждать тебя.
Я буду ждать тебя, пока ты
не будешь готова. Всегда.
Я недостойна этого.
Я буду ждать.
Ждать придётся долго.
Когда я буду готова?
Я дождусь, вот увидишь.
И когда-нибудь...
До свидания.
Спасибо тебе, что так долго
был добр ко мне.
Сэцуко-сан...
Прости за опоздание, Мари-тян.
А почему Хироси-сан не с тобой?
Что случилось? Ты виделась с ним?
Он был рад?
Что он сказал?
Что случилось?
Послушай, Мари-тян.
Я с ним попрощалась навсегда.
Почему?
Почему?
Я поняла, что не смогу выйти за него.
Ты можешь ругать меня,
но я выбрала свой путь.
Но...
Я хотела именно этого.
Я осталась верна себе.
И я довольна.
Но, сестра...
Всё хорошо.
Я поняла, что важно не лгать себе.
Вот так, теперь всё в порядке.
Ты так не думаешь?
Я бы так не сказала.
Ты иная.
Мы не похожи друг на друга.
Пошли прогуляемся.
Ко дворцу.
Смотри, Мари-тян.
Горы вокруг Киото удивительно лиловые.
И правда.
Как сливы.
Какая красота.
Конец.
Перевод с английского: neko, Zatoichi
Под редакцией lil-kodomo, Yule
Проект «Японская коллекция»
fenixclub