А так одинаковы.
Ты ничего не понимаешь.
Пойдём в храм Тосёдайдзи?
Снова?
Почему бы и нет? Он недалеко.
Это займёт немного времени.
Какая скука!
Почему в Киото так много храмов?
Ты идёшь? Поторопись.
Поторопись. Поторопись.
Добро пожаловать в мой магазин.
Долго искала?
Нет. Я знала, что он недалеко
от бейсбольного поля.
— Ты бейсбол любишь?
— Люблю.
Вот как.
— Может, сходим?
— Хорошо.
Проходи сюда.
Прошу.
Как красиво!
Здесь хорошо.
— Нравится?
— Да.
Так много красивых вещей.
А это откуда?
Французские. Я купил их
на аукционе в Англии.
Я была в храме Якусидзи.
Вы тоже там бывали, с моей сестрой.
Да. Тебе нравятся статуи?
Нет.
Она сейчас обходит остальные храмы
вместе с моим отцом.
— А я пошла сюда.
— Я рад.
А где ваша жена? Её нет дома?
— Я не женат.
— Не женаты? Правда?
Правда.
— Вы уверены?
— Да. Вполне.
А почему?
— Что почему?
— Почему не женаты?
Потому что у меня нет жены.
— И нет никакой женщины?
— Нет.
— И подружки?
— Нет никого.
— И никогда не было?
— Нет.
Врёте.
— Я возьму?
— Ты куришь?
Иногда.
— Только не говорите сестре.
— Ладно.
Я знаю о вашей подружке.
Моей подружке?
Читала в дневнике моей сестры.
Читала в дневнике?
Не обижайтесь, я знаю, что
мне не надо было этого говорить.
— Я много чего знаю.
— И что?
Тогда, в 1937-м.
Сэцуко был 21 год, а вы
учились в университете.
Как давно это было.
Шёл снег.
Вспоминаете ту ночь?
«Они вдвоём возвращались из
Императорского театра».
«Снег тихо падал и засыпал дороги».
«Он молчал». Вы.
«Молчала и она». Сэцуко.
«Они были молоды.
Держались за руки».
— Нет, мы не держались за руки.
— Помолчите.
Может быть, вы не делали этого,
но вам это понравилось бы.
«Они хотели бы идти так вечно,
держась за руки».
— Разве не прекрасно?
— Прекрасно.
Потом он спросил:
«Тебе не холодно, Сэцуко?»
Она ответила: «Нет».
Закуталась в платок и спросила:
«А вам не холодно, Хироси-сан?»
Хорошая история.
Это случай из жизни?
«Она» — это я.
«Она была ещё совсем неопытна».
«Он» — это снова вы.
— Другая история?
— Более того.
«Это случилось
тёплой весенней ночью».
Другой день.
«На пляже Юи было тихо».
— В Камакуре?
— Да.
«Они стояли рядом при свете луны».
Входите.
— Здравствуйте.
— Добрый день.
— У вас гости?
— Да. Это госпожа Марико Мунэката.
Младшая сестра Сэцуко-сан,
не так ли?
— Да.
— Так-так.
Я Ёрико Масита.
Очень приятно.
Хотите присесть?
Я ненадолго.
Зашла сюда по дороге домой.
— Что-нибудь важное?
— Да ничего важного.
Это билеты на концерт 13-го числа.
Спасибо!
Будут играть Баха.
Говорят, исполнение хорошее.
Встретимся на галёрке.
Не опаздывай, хорошо?
— Счастливо. До свидания.
— До свидания.
Передайте своему начальнику, чтобы
позвонил мне, когда его гость уйдёт.
— Хорошо.
— Не забудьте.
И что же произошло в Камакуре?
— Кто эта женщина?
— Мы познакомились в Париже.
Она замужем?
Сейчас она вдова.
И чем занимается?
Она биржевой маклер в Осаке.
«Была романтическая ночь в Париже».
Не было никакой романтической ночи.
Мы друзья и только.
«Он отказался от мысли сблизиться с нею».
— Мне она не понравилась.
— Почему?
Высокомерна.
Вовсе нет.
Я ненавижу её.
От неё так и веет скрытностью.
— Папа, вы устали?
— Нет, я чувствую себя великолепно.
Мне нравится Храм мхов*.
[* Храм Кокэдэра в Киото с садом мхов.]
К тому же сегодня мхи были
прекрасней, чем когда-либо.
Ещё там была камелия.
Ты тоже её заметила?
Я так и думал.
Старая Япония по-настоящему
прекрасна.
Кое-кто говорит, что старые
традиции — это плохо.
Это невежественные люди.
Папа, вы не слишком много пьёте?
— Я чуть-чуть.
— Думаю, уже хватит.
Что так задержало Марико?
Куда она пошла?
Я уже говорила вам, когда пришла.
Она тоже не жалует старую Японию.
Похоже, твоя сестра причиняет
тебе много хлопот.
— Нет, она хорошо себя ведёт.
— Рад это слышать.
Плохо, что у твоего мужа
нет работы.
Сейчас у него трудное время.
— Он до сих пор бездельничает?
— Нет, он ищет работу.
— А как идут дела в