гриле.
И салат с улитками...
У Вас есть яичные рулеты?
Конечно.
Тогда поджарьте мне один.
Да, сейчас сделаем.
Я уже тысячу лет не бывал
в таких местах. Как бизнес?
А, так себе.
Теперь никто не берет дешевую выпивку,
все корчат из себя богатых.
Некоторые приходят сюда и спрашивают виски.
Идиоты... Когда это они начали пить виски?
Эй, Пун-Шик!
Это я - Ман-Су!
Третий курс Кангсан!
O, Ман-Су...
Где ты так нажрался?
Мой брат уже давно дома.
Думаешь, твой брат - мой единственный друг, с которым я могу выпить?
Друг?
Похоже, ты нашел еще одного неудачника себе под стать.
O, я пьян.
Мне фигово.
Но при этом так здорово.
Хорошо пить дорогую выпивку.
Каждый день я пью соджу с рыбным бульоном.
На то, сколько стоил тот виски, я мог пить 2 месяца.
Позовите сюда хозяйку!
У меня есть деньги.
Сколько это будет продолжаться?
Идет дождь? Что это?
Мне надо идти...
Для чего эта комната?
Для обучения продавщиц.
И иногда для хранения.
Угощайся кофе.
Но как ты узнал, что я здесь?
Я знал это с самого начала.
Просто не хотел, чтоб ты стеснялся.
Я пришел попросить тебя об услуге.
О какой?
Эта комната ведь пустует целыми днями. Одолжи ее мне.
Зачем?
Для бизнеса.
Ты и сам прекрасно знаешь,
с бизнесом сейчас туго.
Президент местного отделения национальной ассоциации подвижного спорта.
Что это?
То, что написано.
Что-то типа спортивного инструктора.
Подвижного спорта...
Ты преподаешь тэквандо?
Не тэквандо, а танцы.
Танцы? Какие?
Бальные.
Какие бальные танцы?
Ну знаешь, которые танцуют в кабаре...
Ты из тех парней, которые обманывают женщин?
Да!
Чертов жиголо.
Никакой тебе комнаты! Вон!
Раз, два, три да четыре. Хорошо!
Раз, два, три да четыре!
Прекрасно!
Раз, два, три да четыре!
Да что с тобой?
Что это вообще такое?
Эта комната пустует.
Он хорошо платит, и я доволен.
За пару баксов ты позволяешь
ему осквернять наш чистый офис?
Меня не волнует, что он соблазняет женщин.
Ради денег я пойду на все.
Пошли!
Сегодня он нас всех угощает
в супер шикарном баре.
Почему день так долго тянется?
Это так забавно! Может, тоже попробовать?
Давай, а?
Дамы, прошу!
Идите работать.
Вот так и разваливаются семьи.
Это тяжелее, чем я думала.
Попробуйте еще.
Раз, два, три да четыре...
Черт возьми, я занят!
Эй, иди сюда.
Чего тебе?
Я так больше не могу.
Что?
Помоги. Я не справлюсь
со всеми этими бабами в одиночку.
Так ты просишь меня преподавать танцы как ты?
Это просто.
Поучишься у меня 3-4 дня
и будешь получать свой кусок пирога.
Ты ненормальный!
Эй, подумай хорошенько.
Как я могу взять и выгнать
всех этих женщин?
Я тебе хорошо заплачу, идет?
Забудь.
Я отдам тебе половину платы за уроки.
Мне не интересно.
Ладно, ладно.
А ты умеешь торговаться.
Возьмешь себе всю плату за уроки.
Я не хочу твоих денег, подонок!
Хорошо, хорошо.
Давай так поступим.
Поучись у меня немного.
Просто попробуй,
и если тебе понравится, то ты мне поможешь.
А если нет, то можешь меня побить.
Я знаю, что ты хочешь меня побить.
В корейских кабаре народ
обычно танцует джиттербаг или блюз.
Но этим ты не привлечешь внимания.
Отец джиттербага - это джайв.
Джайв!
Если ты овладеешь им,
ты станешь королем танцпола.
Ты покоришь всех.
Просто научи меня хоть чему-нибудь.
Позволь мне сказать тебе кое-что.
Этот танец требует хорошей физической подготовки.
За три минуты песни
совершаешь больше 400 шагов.
И не на одном месте, тебе придется
скакать по всему залу...
Ты когда-нибудь заткнешься?
Хорошо, хорошо.
Только не нервничай, уже начинаем.
Раз, два, три да четыре...
Просто, да? Попробуй.
Подними руки.
Так?
Это простое движение, зачем же столько болтать?
Раз...
Когда я сделал свой первый шаг,
я почувствовал дрожь по всему телу.
Почему я не учился этому раньше?
Как несправедливо, что я ничего об этом не знал.
Не понимая, что делаю, я выдохнул и...
Я просто помешался на танцах.
И тому мерзавцу,
который научил меня танцевать,
я был безумно благодарен.
Брат! Что здесь произошло?
Кто