стерва?
Я сказала, пусти!
Иди сюда!
Я вобью в тебя немного разума.
С дороги!
Не смотри на нас, занимайся своей работой!
А ты кто такой, урод?
Отпусти ее.
По-твоему, так ведут себя с больным пациентом?
Да кто ты такой, козел?
Я лежу в госпитале вместе с Джон-Хва.
Я - артист.
А? Что это еще за дебил?
Не дебил, а артист.
С дороги! Я сейчас слечу с катушек.
Тогда тебе в психиатрическую больницу.
- Пошел на ...!
- Сам пошел!
Ой, Джон-Хва!
Хочешь калекой стать?
Ладно, ладно, я уйду.
Пусти.
Пусти, пусти.
Чертова сука.
Еще посмотрим, как ты теперь будешь.
Вот черт!
Хватит глазеть!
Выпьем.
Еще раз.
У меня жалкая жизнь, да?
Вовсе нет.
Ух-ты, пить соджу в таком месте -
это так элегантно. Отличная погода...
Ты доволен своей жизнью?
Извини?
Я сказала, ты доволен своей жизнью?
Конечно. В конце концов, у меня есть танцы.
Тогда давай попробуем твой танец.
Я сказала, научи меня.
Я не учу танцам ради забавы.
Думаешь, я ищу забавы?
Отлично.
Чему же тебя научить?
Все равно. Что-нибудь ослепительное, если можно.
Тогда это джайв. Сюда, пожалуйста.
Джайв считается прародителем
танца джиттербаг...
- На 4 счета...
- Ясно. Давай танцевать.
Да, смотри.
Это основное движение.
Раз, два, три и четыре...
Раз, два, вместе, врозь...
Легко, да? Попробуй сама.
Подними руки, вот так. Правильно. Теперь начинай!
Раз!
Что-то не так?
А где же дрожь по всему телу?
Наверное, это не у всех.
Продолжим.
Чем ты здесь занимаешься?
Что там с этим Парк Пун-Шиком?
Все так просто начиналось,
почему нет никакого прогресса?
Ты специально тормозишь,
чтобы отомстить шефу и мне?
Офицер Парк... Что ты думаешь о бальных танцах?
Говорят, в других странах
им обучают с пяти лет.
Это также естественно, как гулять держась за руки.
О чем ты говоришь?
Почему мы на это так сердимся?
Да?
Что ты делаешь?
- Ничего... Идешь на улицу?
Надоело сидеть, тут душно.
Ясно.
Давай. Одевайся.
Здесь так здорово.
Я бы хотела построить здесь дом
и жить без всяких забот.
Стало намного лучше.
Что?
Твое лицо.
Правда?
Хорошо выглядишь.
Мне любопытно.
Что же?
Как такой человек, как ты,
мог развестись.
Это боль артиста.
Расскажи мне об этом.
Почему твоя жена развелась с тобой?
Это длинная история...
У нас полно времени!
Рассказать?
На чем я остановился в прошлый раз?
Ты вернулся домой, когда научился танцевать.
Итак исколесив страну, обучаясь танцам, через пять лет
я вернулся домой.
Но мир, в котором я жил, не был гостеприимен к танцорам.
В нем не было места для учебы
и танцев, как я того хотел.
Все мое тело жаждало танца,
и я медленно сходил с ума.
Что?
Да что ты за мужик такой?
Вернулся через пять лет
и бездельничаешь?
Хочешь, чтобы я сдохла от злости?
Ты хоть представляешь, как я жила все это время?
Ты знаешь,
сколько страдали я и Бюн-Гук?
Я знал, что у вас все будет хорошо.
Что?
Ах ты грязный ублюдок!
- Ми-Сук!
- Разве ты человек? А?
Сдохни на улице!
Я не мог этого больше выносить.
Я почти рехнулся.
У меня не было выбора, правда не было никакого выбора,
и я отправился в притон разврата - кабаре.
Проходите!
И хотя я нашел себя в этом месте,
я жаждал настоящих танцев.
Но было непросто
найти подходящего партнера.
Извините.
Вы случайно пришли сюда не одна?
Да, а что?
Если Вам нужен партнер,
не хотели бы Вы потанцевать?
Я такое не танцую.
Вы умеете танцевать вальс?
Вы хорошо танцуете?
Я танцую очень ничего.
Я был счастлив словно птица, выпущенная из клетки.
И было неважно где я.
Сам факт того, что я танцую,
делал меня несказанно счастливым.
И не только меня. Она тоже была счастлива.
Мы танцевали с ней каждый день, абсолютно счастливые.
Но она хотела от меня большего, чем просто танцы.
Я не хочу сегодня одна идти домой.
Я изголодалась... так насыть же меня.
Танцор
должен делать все для того, чтобы его партнер был счастливым.
И я приложил все свои силы, чтобы сделать ее счастливой.
Господин Парк! Ты можешь ехать быстрее?
Как тебе это место?
Когда мне одиноко,
я прихожу