Я не чертов жиголо.
Если он не жиголо, то кто же? Шлюха?
Сам не понимает, кто он.
Урод!
Я убью тебя, мразь!
Кто Вы?
Ты выудил деньги,
которые она заработала на рынке?
Я съем тебя заживо.
Разве тебе не хватает
богатых женщин?
Мерзавец!
Господин, стойте!
Думаю, здесь какое-то недоразумение.
В сторону, отец!
Знаешь, на что были эти деньги?
На мое обучение в колледже!
Дай я его, отец!
На твое обучение? Мочи его!
Я все объясню!
Похоже соседи дерутся.
Стойте! Стойте!
Внезапно я пришел в замешательство.
Кто я, что такое танцы,
для чего я танцую?
Снова и снова я задавал себе эти вопросы.
Между тем моя жена меня даже не слушала.
Эй! Прибирайся тихо, ясно?
Завтра концерт.
Отвези его.
Почему я?
Хоть раз побудь отцом.
Давай еще раз, Бюн-Гук!
Папа, понеси меня!
Пошли пешком.
Ненавижу ходить!
А не думаешь, что я устал? Здесь недалеко.
Мам, почему ты не едешь?
Привет.
О, да...
Привет.
У тебя все хорошо?
Да.
А твой бизнес?
Да... благодаря Вам... не плохо.
Какое облегчение.
Я так переживала.
Простите, но...
...мой сын сейчас выйдет на сцену.
Я должен...
Одну минуту.
У меня к тебе одна просьба.
Станцуешь со мной только одну песню?
Что?
Прошу тебя. Лишь одну песню.
Нет, хотя бы один такт.
Но... я сейчас...
Пожалуйста, один раз.
Ну чтож... Только одну песню.
Спасибо! Спасибо!
У нас нет музыки.
Станцуем под это?
Больше я ни о чем в жизни не жалею.
Спасибо.
У тут меня осенило.
Танец приносит счастье
без всякой оплаты.
Я так гордился собой,
что способен так танцевать.
С тех пор я больше не боялся людского предубеждения.
Ты!
Ми-Сук...
Ми-Сук.
Отвратительный ублюдок! Чтоб ты сдох, сволочь.
Итак, она развелась со мной
и выгнала меня из дома.
Получая одно, теряешь другое...
В тот момент, когда я понял значение танца,
я потерял свою семью.
Сначала меня расстраивало то, что она не поняла меня.
Но просить обычного человека
понять жизнь артиста...
...это ожидать слишком многого.
Почему ты так пьешь?
Почему ты на меня так смотришь?
Ты - грязный, мерзкий...
...жиголо!
Как ты...
...меня сейчас назвала?
Я назвала тебя жиголо. А что?
Почему... это я жиголо?
А ты не знаешь?
Будучи жиголо, думаю, тебе лучше знать.
Я... не жиголо.
Что значит не жиголо?
Ты соблазняешь женщин танцами,
а потом берешь у них деньги. Это то, чем занимается жиголо.
Я никогда этого не делал.
Я танцую... это все.
Хоть ты и отрицаешь это, но ты - жиголо.
Конечно же нет. Никогда!
Бесстыжий ублюдок. Я обязана...
С дороги!
О танцоре судят по его танцу.
Потанцуй со мной, а потом суди.
Оттачивай свое искусство на других женщинах.
Извините. Простите меня.
Он - такая хитрая сволочь,
это гораздо сложнее, чем мы ожидали.
Простите.
Дайте мне еще немного времени,
я попробую кое-что новое... Да, да.
Я скоро свяжусь с Вами.
Как все прошло? Он признался?
Да.
Супер! Запись! Запись!
Я не записала это.
Почему?
Я хочу уйти с этого задания.
Что? Почему?
Просто так.
Это что, шутка такая?
В чем причина? Почему?
Ты увлеклась им?
Думаешь, я больная?
Чокнутая стерва!
Совсем мозги потеряла?
Что ты там делаешь?
С дороги!
- Нет!
- Эй, ты будешь записывать или нет?
Ты собираешься работать?
Нет. Этого не может быть.
Надо разобраться.
Что?
Нет! Этого не может быть.
Нет!
Он точно не хотел денег.
Пун-Шик!
Чарли Сонг... Здесь немного, но возьми это.
Госпожа! Не делайте из меня еще более жалкого человека, чем я уже есть!
Это делает тебя жалким?
Ты сказал, что нуждаешься.
Кто нуждается?
Я - Чарли Сонг. Чарли Сонг!
Я не приму этих денег.
Завтра я верну свои деньги,
И мой бизнес наладится.
Ты вернешь свои деньги?
Да.
O, я этого не знала.
Прости, я переборщила.
Госпожа!
Да?
Вы будете счастливы, если я приму эти деньги?
А?
Я спросил, Вы будете счастливы, если я приму их?
Ну, я бы не заходила так далеко.
Если я приму эти деньги, Вы будете счастливы, госпожа?
Конечно, буду.
Тогда я возьму их, чтобы сделать Вас счастливой.
Сонг Ман-Су, верно?
В самый ответственный момент!