это сделал, а?
Спроси у этого мерзавца Ман-Су.
Ман-Су?
Какой-то мужик пришел сегодня утром
и разнес здесь все.
Он сказал, что у его жены была связь и она сбежала.
Этот Ман-Су... черт.
Ман-Су, этот подонок!
Эй, Пун-Шик!
Этот негодяй.
Я слышал, что разгромили офис?
Ах ты, грязный ублюдок!
Думаешь, это смешно?
Что? Что я такого сделал?
Что ты "такого" сделал?
А ты не понимаешь?
Проклятье!
Эта тупая сука пошла и
обрела Бога в решающий момент.
Делать признания
надо в церкви,
а не своему мужу.
Черт, мне так не везет.
Но не стоит волноваться.
Я так легко не сдамся.
Вместо того, чтобы вечно убегать,
я сяду в тюрьму, подготовлюсь
и отполирую мои танцевальные па.
А потом я вернусь.
Ты скотина.
Эй, нечего ругаться.
Перед уходом я открою тебе
один из моих главных секретов.
Когда танцуешь, положи эти грецкие орехи себе в карман,
и растирай их
по бедрам своей партнерши.
Безотказное средство. Она будет твоя.
А теперь раскрою другой секрет!
Думаешь, я учусь танцам, чтобы стать таким, как ты?
А зачем же еще?
Ты о чем, подонок?
В танцах нет никакой цели.
Мне просто нравится танцевать.
Эй, по-твоему, танцы - это искусство? Очнись!
У тебя серьезные проблемы.
Я пошел.
В какой полицейский участок мне податься на этот раз?
В этот момент что-то всколыхнулось в моей груди,
желание как следует научиться танцевать.
Я должен был возродить честь танцевального искусства,
которое было опозорено
такими мошенниками, как Ман-Су.
С тех пор я начал поиски,
чтобы по-настоящему научиться танцевать.
Но к несчастью, я не мог
найти настоящих учителей.
Поэтому я покинул свой дом,
узнавая про учителей и
ища их повсюду.
А как же Ваша семья?
В тот момент я не мог думать о них.
Извините, господин.
Ты кто?
Я бы хотел научиться танцевать.
Мы не преподаем диско.
Я знаю. Я пришел научиться бальным танцам.
Зачем такой молодой парень
хочет этому учиться?
Потому что мне это нравится.
Полагаю, учитель
еще не пришел?
Я - учитель.
Вы?
Ты что никогда не слышал обо мне?
Обычно люди знают, кто такой Парк Му-Шин.
O, правда?
Так когда ты хочешь начать?
Ну, я пожалуй проверю
еще парочку мест.
Я к Вам еще зайду попозже.
Дедушка, я готова.
Ладно, давай попробуем.
Как хочешь.
Учитель!
Возьмите меня в ученики.
Раз, два, три да четыре...
Болван!
Отбрось все свои старые замашки, я сказал!
Сегодня ты учишься в первый раз.
Ты рисуешь новую картину
на белом листе бумаги.
Три да четыре? Это "три и четыре".
Раз, два, три и четыре...
Мой учитель был первопроходцем
бальных танцев. Он учился в Японии.
Это в корне отличалось
от тех дешевых танцевальных классов.
Возвышеннее, чем даосизм,
тяжелее, чем аскетизм,
свободнее, чем полет в небесах...
Это был особый процесс,
который даже описать трудно.
Болван!
Делая свой первый шаг в возвышенный мир искусства,
мое сердце рвалось из груди.
- Дедушка!
- Учитель!
С дороги!
Вы в порядке, учитель?
- Ты только делаешь свои первые шаги...
- Учитель, держитесь!
Учитель!
Прости... я еще столькому
должен был тебя научить...
Нет, учитель! Нет, не надо!
Моя работа окончена!
Потеряв своего первого наставника,
Я снова отправился в путь, чтобы найти нового учителя.
Обойдя всю страну в поисках
учителей, я вернулся домой.
Прошло пять лет.
Чтож за подонок-то такой?
Он бросил свою жену и ребенка,
а сам сбежал учиться танцевать?
На пять лет? Вот тварь.
Офицер Парк, может здесь какая-то ошибка?
Что?
Он правда мошенник?
Это что ж за мошенники так учатся танцевать?
Что ты несешь? Он ограбил жену шефа.
Больше там ничего нет.
Почему?
Наступило утро.
Врачи начали обход.
Так он даже не добрался до самого главного?
Поэтому я и сказала, что позвоню тебе, когда закончу.
Приходит без предупреждения...
Я тебе позвоню.
Да, шеф, хорошие новости.
Дело идет быстрее, чем я думал.
Эй, Джон-Хва!
Ах ты - сука.
Ты сказала им упечь меня за решетку, да?
Пусти.
Так ты разговариваешь со своим старшим братом?
Думаешь, у тебя нет семьи?
Думаешь только о себе,