На что уставилась?
Пун-Шик, этот подонок, он гораздо хуже меня.
Я? Я показываю свою визитку, у меня есть свое предприятие.
Я признаю, что я - жиголо.
А этот скорее удавится, чем признает это.
Так что же я идиот?
Заткнись. Ты уверен,
что Пун-Шик придет туда?
Поверь мне.
Там будет цыпочка, с которой он жаждет встречи,
и я сказал ему, где ее найти.
Что это за женщина?
Да девка одна.
Расскажи.
Конечно, почему бы и нет.
Когда же это было...?
Думаю, сразу после того, как его жена обобрала его
и вышвырнула из дома.
Он сходил с ума, проводя
все свое время в танцбарах.
Больше не было жены, чтобы его остановить.
Возможно, так он был даже счастливее.
Вот тогда-то он и встретил ее.
Они - милые бизнесмены, почему ты не идешь?
Но я пришла просто потанцевать.
Потанцевать?
Сначала мы должны тебя пристроить.
А потом можешь танцевать, сколько хочешь, идет?
Ты заняла лучшее место.
Заказала только одно пиво,
не хочешь знакомиться с парнями.
Какая нам тогда польза от тебя?
Извините, я здесь в первый раз.
Я еще немножко посижу и уйду.
Все равно!
Извините.
Да?
Вы пришли одна?
Я?
Да.
А мне нельзя прийти одной?
Ну что Вы, я просто не хотел Вам мешать.
Если не возражаете, может потанцуем?
Я не очень хорошо танцую...
Ничего. Пошли.
Эй ты! Постой!
Минутку.
Что такое?
Ты уже собираешься уходить?
Я не могу уйти?
Я заплатила за вход...
Я не это имел в виду.
Если ты мне позволишь,
то я хотел бы пригласить тебя на ужин.
Меня дети дома ждут. Мне надо идти.
Извини.
Стой! Стой!
Это женщина кардинально отличалась
от всех его предыдущих партнерш.
Чистота ее сердца приводила его в дикий восторг.
Пун-Шик каждую ночь проводил
в кабаре, танцуя только с ней.
Но что странно,
к тому, что привлекало
других женщин в нем,
эта девушка не проявляла никакого интереса.
И я пять лет колесил по стране, обучаясь танцам.
- Но танец для меня...
- Извини.
Мне надо возвращаться к детям.
Извини. Извини.
Легендарный Пун-Шик рвал на себе волосы от отчаяния.
Я так устала... Жизнь так тяжела.
Но...
после этих последних, разрывающих душу слов
она внезапно пропала.
Пун-Шик был вне себя, разумеется.
Джи-Ён, что происходит?
Почему ты не отвечаешь на звонки и не приходишь танцевать?
Ты куда-то уехала? Что-то случилось?
Я за тебя очень переживаю,
позвони мне как только получишь это сообщение. Прошу!
Алло?
Пун-Шик, это я.
Если честно,
мой муж погиб два года назад в ДТП.
Я открыла кафе на выплаченную страховку
и едва сводила концы с концами.
Но мой брат взял депозит на мое кафе
и проиграл все в карты.
Эти последние дни были такими тяжелыми, что я едва их помню.
Не представляю, что мне теперь делать.
Я бродила по улицам, желая только одного - умереть.
Ясно.
Прости, что заставила тебя так волноваться.
Я должна была тебе хотя бы позвонить.
Нет, я... я причинил столько беспокойства.
Мне очень жаль.
Прости, прости... прости.
Прости.
Джи-Ён.
Возьми это.
Что это?
Не говори ни слова, просто возьми.
С этим ты сможешь открыть
новое кафе в прекрасном месте.
Пун-Шик!
Не отказывайся, просто возьми.
Так мне будет легче.
Нет, я не могу.
Деньги должны пойти на хорошее дело.
Отдашь мне потом, когда заработаешь.
Пун-Шик...
И, пожалуйста, не расстраивайся больше.
Потом, когда встанешь на ноги, позвони мне.
Пун-Шик!
Я говорю это не из-за денег,
честное слово.
Все это время я скучала по тебе как сумасшедшая.
- Давай же, Пун-Шик!
- Джи-Ён!
Не волнуйся...
Что это у нас здесь?
Ты кто?
Я - ее брат, дебил!
Грязный ублюдок.
Чтоб тебя!
Тварь!
На свете полно женщин, но почему...
Даже очутившись в больнице после этих побоев,
этот безнадежный дурак
все сидел и ждал.
Он совершенно потерял голову из-за нее.
Поэтому он каждый вечер уходил из больницы?
Продолжай!
Но он был моим другом
и, поколебавшись немного,
я пожалел его и решил навестить.
Когда ты вышел из больницы?
Так тебя забили почти до смерти?
Я обо всем слышал.
Ну ты и придурок. Что за кретин...
Знаешь что?
Эта цыпочка, она