знаменита в этом деле также, как ты.
Теперь она всем хвастается,
как она тебя провела.
У нее просто стальные нервы!
Я собирался тебе кое-что
рассказать, но забудь.
Как бы ни чистосердечна была девушка,
если на нее насядет жиголо, она сдастся.
Но даже лучший жиголо на свете не сравнится
с такой изворотливой гадюкой, как она.
Это закон джунглей.
Так что тут нечего стыдиться.
Даже ни один из твоих
великих учителей
не смог бы потягаться с ней.
А теперь приз.
Эта гадюка?
Я знаю, где она...
Где? Где? Скажи мне, мерзавец!
Где она?
Этот засранец
так гордился собой,
а теперь его самого провели.
Он убьет ее, как только найдет.
Ты должна это знать,
если кого-то покалечишь, то сколько лет за это дадут?
В какую тюрьму его отправят?
Я уже во всех был. Вот тюрьма Дэджон...
...охранники там очень воспитанные.
Это изумительно.
Заткнись и дави на газ!
Что?
Если мы не будем там раньше, чем они встретятся,
я поджарю тебя как цыпленка.
А что я сделал-то?
Если будет меньше 100 км/ч, я тебя зажарю.
Ты что кино снимаешь? По типу, "Скорости"?
С дороги!
Этот засранец проведет время в тюрьме с пользой.
Почему тебя это так беспокоит?
Ты в него втрескалась?
Он учил тебя танцевать?
Мы теряем скорость!
Эй, шевелись!
Живее!
С дороги!
Ничего не поделать!
Как я могу проехать в такой пробке?
Я пропал.
Поедем по тротуару. Вперед!
Черт! С меня хватит.
Не обращай внимания... Это закуска.
Как дела? Можно присесть?
- Конечно.
- Спасибо.
Джи-Ён.
Давно не виделись.
А Вы кто?
Джи-Ён.
Вы, видимо, ошиблись.
И что?
- Джи-Ён.
- Эй!
Что с этим парнем такое?
Он наверное псих!
Ты меня не узнаешь?
- Пусти!
- Ты меня не узнаешь?
Что это такое?
Это не твое дело.
- Джи-Ён!
- Что происходит?
У тебя с головой проблемы.
Уйди отсюда.
Пошли со мной.
Пусти меня! Джи-Ён!
Мне надо с тобой поговорить!
Пусти!
Ты выбрал не того парня, чтобы подраться.
Иди сюда, козел.
Поехали, черт возьми!
С меня хватит! Можешь меня поджарить.
Сейчас ведь не Рождество,
откуда столько машин?
Эта ситуация...
Эй!
Эй, болван!
Послушай, придурок.
Если ты - профи, то и веди себя соответственно.
Ты проиграл, смирись.
Почему ты ведешь себя как дитя?
Если хочешь и дальше танцевать на здоровых ногах,
вали, пока я добрая.
Какого черта?
Маленькая дрянь!
Сдохни!
Стоять!
Джон-Хва...
Черт, что такое?
Если не хочешь попасть за решетку, вали отсюда.
Кто ты такая, черт возьми?
Черт.
Прости, что не сказала тебе раньше.
Но на самом деле моя работа
не так уж и важна.
Важнее, гораздо важнее...
то, что я теперь люблю танцевать.
Ты мне как-то сказал,
потанцуй со мной, а потом суди.
Ты не хочешь меня пригласить?
Потанцуешь со мной одну песню?
С удовольствием.
Парк Пун-Шик! Не двигаться!
Ты арестован за вымогательство
и сексуальные домогательства.
Вставай!
Что происходит?
Разве не видишь?
Зачем ты это делаешь?
Да что с тобой такое?
Офицер Парк...
Ты сказала, что хочешь уйти с этого дела.
Почему ты его арестовал?
Жена шефа признала его преступления.
Шеф наставил на нее пушку,
в итоге она все рассказала.
К тому же у нас есть показания других жертв.
Все кончено.
Нет, это не правда!
О чем ты говоришь?
Он невиновен. Правда!
Ты спятила? У нас есть их показания!
Нет, они врут!
Он никогда никого не обижал!
Он просто танцует, потому что любит это.
Это преступление - если любишь танцевать?
Скажи что-нибудь!
Скажи что-нибудь.
Тихо ты!
Он только хотел танцевать...
Заткнись! Увидимся в участке.
Живо выводите его.
- С дороги.
- Сюда!
Нет, отпустите его!
Отпустите его!
Что у вас ассоциируется с бальными танцами?
Цветные огни, флиртующие домохозяйки, жиголо.
[2 года спустя]
Цветные огни, флиртующие домохозяйки, жиголо.
И тому подобное, так?
В этом-то и проблема.
Сперва нам нужно избавиться от наших предрассудков.
Когда вы начнете, то поймете,
что в этом нет ничего плохого.
В наши дни это теперь называют
по-другому - "танцевальный спорт".
Посмотрите на этих людей, которые танцуют.
Разве они не