сюда,
чтобы упиваться жалостью к себе.
Тебе здесь нравится?
Если здесь нравится госпоже,
то и мне тоже.
Как ты можешь так отличаться?
Отличаться?
От человека, которого зовут моим мужем.
Он понятия не имеет о том,
чего я хочу и что мне нравится.
Он не проявляет ко мне ни малейшего интереса.
Понимаешь? От одного вида его жирной рожи мне хочется его прибить.
Единственный выход для меня - это танцы.
Не возражаешь, если я сегодня напьюсь?
Госпожа, не расстраивайтесь, прошу.
Забудь.
Я бы никогда не воспользовался Вами.
Знаю, знаю... Но я чувствую себя жалкой.
Все-таки я - женщина,
а ты провел ночь со мной в одной комнате
и даже дотронуться до меня не захотел?
Это не так...
До меня никому нет дела ни дома, нигде...
Я такая жалкая. Жалкая.
Не волнуйся обо мне. Это пройдет.
Что такое?
У меня и в мыслях не было
ранить твои чувства.
Ты не сделал ничего плохого, Парк Пун-Шик.
Все нормально, поехали.
Я... если быть честным...
прошлая ночь была
самой длинной в моей жизни.
Вы так
красивы и сексуальны,
что я едва мог себя контролировать.
Парк Пун-Шик! Это правда?
Госпожа, Вы знаете, что я не умею врать.
Парк Пун-Шик!
Я...
Я не это имел в виду...
- Знаю, знаю...
- Госпожа, нам не следует...
У меня не было намерения...
Нам не следует...
Клянусь Богом,
у меня не было выбора.
Я был учтив к своему партнеру,
и она была честна в своих чувствах.
Но я нес ответственность как отец и муж,
поэтому я решил
больше с ней не встречаться.
И я не общался с ней.
Но она не переставала названивать мне.
Кто это?
Мамочка!
Я думал, она остановится.
Но время шло,
и становилось только хуже.
И наконец я ей позвонил.
Я должен был увидеть ее в последний раз.
Госпожа, это я.
Добрый день.
Давно не виделись...
У Вас все хорошо?
А я выгляжу хорошо?
Простите меня, госпожа.
Будь честен со мной. Что случилось?
Если честно,
у меня проблемы с моим бизнесом.
Я почти разорен.Я почти разорен.
Эти последние недели были такими
тяжелыми, что я их едва помню.
На самом деле я скучал по Вам как сумасшедший.
Но компания на грани банкротства,
но больше всего я не хочу, чтобы
Вы видели меня таким.
Поэтому я не звонил.
Дурак.
Мы должны поддерживать друг друга в такие моменты.
Простите. Я не могу здесь больше оставаться.
Я должен искать ссуду.
Мне очень жаль.
Парк Пун-Шик...
Мне пришлось ей соврать.
Я думал, что она меня бросит
и вернется к своей обычной жизни.
Но на следующий день она мне позвонила.
Что это?
Не говори ни слова, просто возьми.
Пожалуйста.
Госпожа!
Прости, Парк Пун-Шик.
Я знаю, ты скорее умрешь, чем примешь это.
Но сначала постарайся выкарабкаться.
Мне так больно видеть тебя таким.
Если ты возьмешь это,
то я почувствую себя лучше.
- Я не могу это принять...
- Спасибо тебе, Парк Пун-Шик,
спасибо.
Госпожа!
Я очень долго думал,
прежде чем принять решение.
Да, это была последняя вещь,
которую я мог для нее сделать.
Я должен принять это,
чтобы сделать ее счастливой.
Да, я должен принять это с достоинством!
Зачем выбрасывать абсолютно новый мобильник?
Ради нее. Надо было с этим покончить.
После расставания с ней
я искал себе новых партнеров,
всегда стараясь для них.
И странное дело, я всегда
оставался в итоге с конвертом.
Вот...
Не говори ни слова, просто возьми. Здесь не много.
Прости, я не могу дать тебе больше.
Эй, Пун-Шик!
Когда ты вышел?
Два месяца назад.
Я был в тюрьме не все это время.
Я уже несколько раз выходил и снова садился.
Три, четыре раза?
Что за неудачник. Ты все тот же.
Эй, а ты стал почти легендой.
Не знаю, почему люди вроде тебя говорят обо мне.
Не притворяйся, засранец!
Я слышал, что новички
вешают твое имя на стену
и поклоняются ему каждый вечер.
Я так горд за тебя. Мы будем отличной командой.
С твоими танцами и
моими идеями мы всех порвем.
Они будут ломиться в нашу дверь.
Мы с этих баб будем грести деньги лопатой!
Такие люди, как ты,
позорят моих учителей.
Сраный кусок дерьма.
Дерьма?
Не думай, что я такой же, как ты.
Я...