Разреши мне...
- Нет.
- Ты думаешь, я не знаю, а я знаю.
- Успокойся.
Я знаю, что знаю, и знаю, чего не знаю.
Да. Успокойся.
У меня отняли работу, Томми.
То есть, это ты, а не мистер
Папасс украл велосипед?
Да.
Это на тебя не похоже.
На Тома Уоршо, которого я знаю.
Почему ты его украл?
Я хотел его иметь.
Хотя и знал, что нельзя сильно желать
чего-то материального. Как жена Лота.
Хотя это чертовски красивый Велосипед.
Как он называется?
- Простите, сэр?
- Грин.
Эл Грин.
Эл Грин?
- Великолепный Эл Грин.
- Да.
Спасибо, что пришёл, Том.
На неделю ты исключаешься из школы.
И конечно, будет решаться вопрос о стипендии.
Сегодня можешь присутствовать на занятиях и
взять задание на неделю, чтобы не отстать.
- Твоя мама будет очень огорчена.
- Да, сэр.
Дети, это важный тест, поэтому внимательнее.
Мистер Уоршо, можно вас на минуту?
Перед нами возникла дилемма, мистер Уоршо.
Когда я встретился с мистером
Папассом, я сказал ему,..
...что вы пришли и рассказали
о краже велосипеда и желаете быть...
...соответствующим образом наказаны.
Он заволновался и сказал ещё раз,
что велосипед украл он.
Только теперь он говорит,
что украл его ради вас.
Папасс.
Не разговаривайте с мистером Папассом.
Говорите со мной. Кто виноват?
Я. Я украл велосипед ради Томми.
Замолчи, Папасс.
Я бросил лимон, огромный, красивый лимон.
Он что, был у тебя в услужении, Томми?
Ты был чем-то вроде главаря?
Он украл велосипед для тебя?
Да.
Я должен был быть нормальным.
Но при рождении получил мало кислорода.
Пожалуйста, помолчите, мистер Папасс.
Кража - это одно.
На короткое время человек теряет
здравый смысл. Это простительно.
Сейчас здесь тоже нет кислорода.
Но эта паутина обмана, эта власть
над слабоумным,..
...достойным жалости человеком -
это уже не просто единичный поступок.
Это нечто более существенное,..
...говорящее об ущербности натуры.
Вам есть, что сказать в своё
оправдание, мистер Уоршо?
Папасс украл велосипед для меня.
Я глубоко разочарован в вас.
Глубоко. Можете идти домой.
Школа сообщит вашей матери
о дальнейших дисциплинарных мерах.
Ты уже приняла три.
Три. Восемнадцать минус
пятнадцать - будет три.
Я приняла успокоительное.
И я очень хочу спать.
Томми! Томми, у тебя хотят
отнять стипендию.
Ты кончишь жизнь в канаве.
Тебя хотят исключить.
- Я не кончу жизнь в канаве.
- Без образования? Наверняка. Да.
- Не волнуйся. Нет.
- Знаешь, почему нет?
- Мы с ними сразимся и победим.
- Именно.
- Они недостойны, лизать нам обувь.
- Мы с ними сразимся, мама.
И победим, Томас.
- Мама?
- Ты называешь Папасса Попенций?
Иногда, Маменций.
Очень остроумно.
Ступай. Нечего тут вертеться, как наседка.
Ты меня задушишь.
Мама!
Мама, проснись! Мама, проснись!
Оператор, моя мама! Моя мама!
Мама, какой сегодня день?
Я так и думал.
Мама, смотри. Двадцатое.
Двадцатое. Мама, мне сегодня 13.
Как? Томми?
Да, мэм. Тут какой-то Томми
хочет видеть Мелиссу.
Понятно.
Нет, я всё понял, госпожа. Хорошо.
Прости, войти нельзя.
- Почему?
- Не знаю.
Попросите Мелиссу выйти.
- Не могу, паренёк. Ступай.
- Почему?
Мне очень жаль. Жизнь - долгая штука.
Сколько тебе лет? 15?
- 13.
- 13?
Через неделю ты её забудешь. Ступай.
Кто вы такие?
Томми, привет.
Ты помнишь меня? Я - Монти Бин.
А это моя жена, Сандра.
Привет, Томи.
Я - кузен твоей мамы.
Мы приехали из Торонто, чтобы
позаботиться о тебе. Пока всё утрясётся.
Нам так нравится Нью-Йорк.
Что значит - утрясётся?
Необходимо кое-что решить, например,
вопрос с опекуном. Ты - несовершеннолетний.
Твоя мама не вернётся.
Я думал, ты разговаривал с врачом.
- Я говорил.
- Тогда ты не понял.
Я понял. Она приняла слишком много
успокоительного. По ошибке.
У неё отказал мозг. Она обречена
на вегетативное существование.
Я буду заботиться о маме.
Не вы, и не вы. Я.
Ну, тем не менее...
...мы с Сандрой будем заботиться о тебе.
Пока не решат, где ты будешь находиться.
Не думал о военной школе?
Чёрт возьми. Папасс.
Леди!
Томми!