Принёс травку?
Как вас зовут?
Я люблю, когда меня зовут ''леди''.
Я хочу знать ваше настоящее имя.
Зачем?
Я хочу знать, кто погубил мою жизнь.
Я хочу знать ваше настоящее имя.
А что случилось?
Ничего. Я сделал то, что вы сказали.
А дальше - меня исключили из школы.
Мелисса не хочет меня видеть,
а моя мама отключилась из-за меня.
Что твоя мама?
Она приняла таблетки,
потому что меня исключили.
Нет.
Она в коме.
А где твой отец?
Он умер.
А у меня в доме поселились
какие-то идиоты.
У меня в доме люди, которых я не знаю.
Чёрт!
Жизнь - тяжелая штука.
Но ты - счастливчик.
Ты свободен.
Что?
Беги.
Куда? Куда бежать?
Куда угодно. Ты - мужчина.
Ты свободен. Вперёд!
Я подожду вас. Я хочу вас увидеть.
Я хочу вас увидеть.
- Ты никогда меня не увидишь.
- Почему?
- Ты знаешь, почему я здесь?
- Нет.
Я убила своего мужа, когда он спал.
Голыми руками.
Я - убийца.
Я ненавижу мужчин.
Если ты станешь мне помехой,
я убью даже тебя.
Мне всё равно.
Послушай, я говорю серьёзно, Томми.
Беги отсюда. От меня.
И хватит так на меня глядеть.
Я не твоя леди. Я не твоя мама.
Я не могу тебе помочь.
У меня для тебя ничего нет.
- Ты хочешь знать моё имя, мальчик?
- Да.
Меня зовут Бернадет Одиллия Глассер.
И больше не хочу тебя видеть, Томми.
Убирайся отсюда! Беги!
В чём дело? Кто это?
Джек, это ты?
Джек, сынок, мой красавец!
Почему тебя не было так долго?
У меня были неприятности.
- Неприятности?
- У меня неприятности.
Так ты снова уйдёшь, Джек?
Да.
Не потому что ты меня не любишь?
Я так боялась, что ты меня не любишь.
Нет.
Ты любишь свою маму?
Да, я люблю мою маму.
Это мои деньги?
Прекрасно.
Возьми их.
Умница. Возьми деньги.
Спасибо, мисс. Мама.
Она не дышит. Позовите врача.
В последний раз сделай отцовское
лицо. Хорошо, Паппас?
Хорошо.
- Но ничего не говори, хорошо?
- Хорошо.
Сколько тебя не будет?
Сколько тебя не будет?
Не очень долго, Паппас.
- Кто написал ''Французский перелом''?
- Не знаю.
Вы слишком молоды, чтобы самому
платить за билет на самолёт.
Это мой отец.
Знаете, у папы ларингит, и ему
не рекомендуется говорить.
Вредно для горла, понимаете?
Простите, сэр. Мне нужно взглянуть
на ваши документы.
Покажите свои документы.
Папа, покажи ему свои документы. Папа.
Твои документы, папа.
Я не могу говорить.
Хорошо. Мне придётся позвонить.
Что, чёрт возьми, происходит?
Сэр?
Я не хочу из-за вас опоздать на работу.
Простите, сэр. У меня своя работа.
У меня тоже.
Видите эту форму? Мужская школа
Сэйнт Эндрюс. Я - помощник сторожа.
Вам не поздоровится, если я позвоню
сейчас преподобному Дункану.
- Кому?
- Преподобному Дункану.
Я тоже христианин.
Вот и отлично. Дайте ему билет.
Хорошо. Только ещё одну минуту.
Придурок.
Не позволяй отцу издеваться над тобой.
И не пей так много содовой,
иначе растолстеешь.
Если у тебя будет проблема со школой,
поговори с Дунканом.
У него ещё есть совесть.
- И если Симона...
- Делай только хорошее, Томми.
Обещай мне.
Только хорошее.
Обещаю.
Томми.
В ту ночь я рассказал жене всё:..
...о том, как приехав в Париж,
я спал на улицах.
Пока не нашёл работу, я рисовал для
журналов мод - и не смог обеспечивать себя.
Что я вычеркнул из жизни своё прошлое
я вёл одинокий образ жизни.
Пока не встретил её и не захотел
создать свою семью.
Почему ты не рассказал об этом раньше?
Я боялся. Я - трус.
Я привык никому ничего не рассказывать,
но когда я полюбил тебя,..
...каждое утро просыпался и думал:
сегодня я всё ей расскажу.
И ничего не говорил.
Потом прошло столько времени,..
...что мне казалось: расскажи
я тебе сейчас...
...ты испугаешься, что я мог лгать
так долго, и просто уйдёшь от меня.
Ты ничего мне не сказал,
и я всё равно от тебя ушла.
Это то, что у нас в Америке
называют ''иронией судьбы''.
Я всегда знал, что он -
паршивый американец.
Он говорит, как Джон Уэйн.
Оставь их в покое.
Я говорил всю ночь.
Больше, чем говорил с ней за год.
А когда взошло солнце,
настала моя очередь слушать.
Я