всегда знала, что у тебя
в сердце пустота.
И я всегда немного побаивалась
за себя и за Одела.
Поэтому я и рассказал тебе всё.
Теперь ты знаешь меня.
Этого всего лишь слова.
Тебе нужно начать с начала.
С Нью-Йорка... Поезжай туда.
Я не могу начать сначала.
Но ты же хочешь, чтобы мы начали сначала?
Тебе нужно вернуться. И жить дальше.
Я боюсь возвращаться в Нью-Йорк.
Мужчина должен быть собой,
где бы он не находился.
Мне нужен такой мужчина.
Оделлу нужен такой мужчина.
Иначе это просто сказка на ночь.
Я ни за что её не узнаю, потому что
я толком её не разглядел.
Я знаю, что она была чернокожей.
По крайней мере, такой была её рука.
Я знаю, что она попала в тюрьму
за убийство мужа.
Нет, это исключено.
То есть?
В этой женской тюрьме не было
строгого режима.
Убийцу бы там не держали.
- Она сказала мне, что убила мужа.
- Зачем ей было лгать?
Чтобы я уехал.
Совсем уехал.
Бернадет?
Бернадет Одиллия, меня зовут
Том Уорш. Я могу войти?
Это Томми, Бернадет.
Мы с вами разговаривали много лет назад,
когда вы находились в женской тюрьме.
Может вы не помните?
Я хочу, чтобы вы знали, что я жив,..
...что я попал в Париж.
У меня жена и сын.
Моего сына зовут Одел.
''Одел’ ‘похоже на ''Одиллию''.
Я хочу оставить вам маленький подарок.
Извините, это всё-таки не травка.
Томми.
Леди.
У вас красивое лицо.
Томми, мы сделали то,
что было нужно. Ведь так?
Всё хорошо.
Она понимает... Твоя бедная мама.
Она понимает, что мальчик должен
уехать, а потом вернуться.
Да.
Беги, Томми.
Теперь это не нужно, леди. Я могу ходить.
Я знаю. И я знаю, что ты умеешь танцевать.
Но это место не годится для
одинокого беглого паренька.
Беги.
Беги.
Беги, Томми.
''Кэтрин Уоршо''
- Ничего колеса.
- Можешь посмотреть.
- Ты здесь живёшь?
- Да, родился и вырос.
Тогда ты, может, мне поможешь?
Я пытаюсь вспомнить.
Кто написал знаменитую книгу,
которую я когда-то читал.
Французский перелом.
Не помнишь, кто автор? Ивана Кучараков?
Нет, Ивана Кучараков написал
''Русский перелом''.
Кучараков - это русское имя.
Да.
''Французский перелом'' написал Жак Тутайт.
- Это французское имя.
- Конечно.
Ну да.
Красивая машина. Очень.
А ''Китайский перелом''? Не помнишь автора?
Уан Ханг Ло.
- Это китайское имя.
- Да.
Ну конечно.
А ''Открытое кимоно''?
Не помнишь, кто написал ''Открытое кимоно''?
Я тебе что - библиотека?
- Нет, я просто...
- Проваливай.
- Я просто хотел...
- Давай отсюда, приятель...
Томми! Чёрт!
Я сохранил твою библию.
Все эти шарики - я сохранил.
Я называю это Бейсбол Библией.
Я всё сохранил.
Ты нарисовал это, Томми.
- Прости меня, Папасс.
- Да. За что?
- Надо же, Томми.
- Что?
- Какой ты.
- О чём ты, Попенций?
Теперь у тебя отцовское лицо.
Мой отец умер. Много лет назад.
От рака. Как и твой отец.
Рак по гороскопу - краб.
- Ужин с крабами стоит 6,95.
- Сочувствую тебе.
Ничего. Краб съел все плохие части,
все то, что меня ненавидело за то,..
...что я был слабоумным.
Когда он уже почти что умер,
он был со мной таким добрым.
Потому что остались только части.
Он был добрее всех на свете.
Он, обнимая меня и говорил о том,
как он меня любит, как он меня любит.
Папасс.
Не выношу эту мокрую пищу.
Иногда, Томми, мне кажется, что краб
ел меня, когда я был у мамы в животе.
Он съел все умные части.
Ведь именно так всё было, Томми?
- Нет.
- Нет?
Нет, у тебя полно умных частей, Папасс.
Китайская содовая.
Отличная, холодная, апельсиновая.
Я бы с удовольствием здесь пожил.
Я в жизни не набирал столько цифр.
Кому ты звонишь? Девушке?
У Томми есть подружка.
Не подружка. Папасс. Леди.
Леди. Леди.
Леди.
Неудачник!
Леди.
Это твой американский знакомый.
Не надо.
Привет, папа.
- Ты помнишь меня?
- Секунду.
Где Одел? Почему ты его не привезла?
- Мне нравится сервис в этом отеле.
- Я здесь.
Вот Одел!
Папасс, помедленнее. У меня пассажир.
Куда ты нас везёшь?
Немного потерпи. Узнаешь.
Почти приехали.
Папасс, где мы?
Это Джефферсон Маркет, потом...
Женская