простите.
Ты меня не любишь.
В воскресенье танцы.
Мелисса! Пойдёшь?
Мне нечего надеть.
Взял бы часть этих денег и купил бы
себе что-нибудь подходящее!
Я не умею танцевать.
Это плохо. Девушкам нравятся парни,
которые танцуют.
Пусть ты танцуешь плохо,
девушкам нравятся те, кто пытаются.
И ещё те, кто их веселит.
По всему выходит, им нравятся дураки
с маленькими яйцами, как у меня.
Надо выработать стратегию.
Пережди быстрые танцы.
Если ты умеешь ходить, у тебя
получатся медленные танцы. Покажи.
Только не на людях.
Я не вижу людей.
Нет музыки.
А ты представь что-нибудь.
Видишь тот столб?
- Этот?
- Да.
Посмотри на него. Подойди к нему.
Ты хочешь этот столб.
Нет, нет, не клади руки сразу
на задницу. Это потом.
Привет, я - Томми.
Ты очень высокая.
Она сказала, что она полька.
Отлично. Теперь - руки вокруг столба.
Ты прямо как Франкенштейн.
Ты напугаешь девушку.
Расслабься.
Начали.
Теперь понятно, откуда я тебя знаю.
Я видела тебя в ''Поезде души''.
- Возьми, дорогая.
- Спасибо.
Ещё раз?
Не знаю, мама. Смотрела у меня между ногами?
Очень остроумно.
Моя взяла.
Бэтмен, я опаздываю.
Куда ты? Мы прекрасно проводим время.
- К Симоне.
- В воскресенье вечером?
В хорошую погоду она всегда открыта.
Она - жердь.
Гол. По-французски. Гол. Понятно?
- Осваивай второй язык.
- Отлично, мама.
Ты думаешь, что смышлёный в отца,
но мама у тебя тоже не тупая.
- Придёшь поздно?
- Возможно.
Тогда поцелуй на сон грядущий.
Её не остановить.
Не надо.
- Ты пожалеешь, что это сделала.
- Перестаньте, преподобный Дункан.
Оставьте немного места
для Иисуса, мисс Джонсон.
Привет, Папасс.
- Привет, Папасс. Ты видел Томми?
- Томми не танцует.
Не люблю такие вещи. Слишком медленные.
Как ты?
Не уверен, что смогу разговаривать
и танцевать одновременно.
Убранство отличное.
Спасибо.
- Ты... В оранжевом.
- В оранжевом?
Ярко оранжевом и мягком.
Велосипед странно пахнет.
В каком смысле?
Он пахнет мочой.
Я ничего не чувствую.
Здесь я работаю.
Отлично.
Моя хозяйка убила бы меня,
если бы узнала, что я здесь был.
Мы здесь на виду.
Я знаю уединённое место.
Да, место уединённое. Но что это?
Здесь хранят мясо, а это мёртвая овца.
- Страшновато.
- Ничего. Я рядом.
О чём ты думаешь?
О том, что стану вегетарианкой.
Тебе холодно?
Нет.
Уже поздно.
Я отвезу тебя домой.
- Я неплохо провёл время.
- Я тоже.
Мне понравилось целоваться с тобой.
- Ты солгал мне.
- Нет.
Да. Ты не был на работе.
Ты пошёл на танцы, разодевшись, как клоун.
- Не делай так.
- Прости.
- Не делай так.
- Прости.
Пожалуйста, никогда больше мне не лги.
Если загадать желание и никому
не сказать, оно может исполниться.
Выстрелить в Никсона и Агню.
У нас два патрона.
Томми! Слышал, что случилось с Папассом?
Нет, я опоздал.
Он украл велосипед, и его уволили.
Говорят, отец отправит его в Уиллоубрук.
Сегодня я не видел Папасса.
Может, он боится придти.
Мне наплевать, что он украл велосипед.
Он по-прежнему работает здесь.
Вы, американцы, с вашей моралью!
Он - ребёнок.
Этот пуританизм меня бесит!
Это нужно доставить в центр.
Боже!
Леди! Леди!
Томми! Это ты? Как прошли танцы?
Танцы - отлично. Но Папасс украл
велосипед и его нигде нет.
Я искал его. Он не возвращался домой.
Что за велосипед он украл?
Это велосипед, на который мы копили деньги.
После танцев я повёл Мелиссу
в мясную лавку, чтобы побыть вдвоём.
Ты бросил Папасса?
Да. У него была работа.
Я никак его не найду. Его нет дома.
Он потеряет работу.
- Это ты виноват
- Что?
Он - твой друг.
Он украл велосипед ради тебя.
Ты ходишь туда, куда он не может ходить.
Я никуда не хожу. Куда я хожу?
Дело не в том, куда ты ходишь,
а кем становишься.
- Кем я становлюсь?
- Тем, чем он быть не может.
Мужчиной.
Ерунда. Я не виноват в том,
что сделал Папасс.
Нет, Томми, это не ерунда.
Это любовь. Это любовь.
- Томми!
- Папасс.
Теперь нас никто не поймает.
Папасс, зачем ты его украл?
Я - плохой человек, Томми.
- Ты украл его ради меня?
- Нет.
-