то из его людей
играет на флейте.
Я слыхал об этой флейте.
Зазвучит ли она сегодня ночью,
когда у них иссякла вода?
Если мы услышим флейту и сегодня,
значит, гарнизон не сложит оружия.
Замок не падёт.
Но если флейта умолкнет,
замок обречён,
ему недолго осталось сопротивляться.
Я сам желаю услышать,
будет ли флейта играть сегодня.
Сделайте приготовления
к моему прибытию в лагерь.
– Что случилось?
– Что это было?
[Токугава Иэясу]
Что? Господин Сингэн погиб?
Стрелок попал в него издали.
Он был тяжело ранен.
– И неизвестно, жив ли он ещё?
– Да.
В любом случае – это удобная возможность
для нашего клана Токугава.
Спокойнее.
Пусть он и нанёс мне
поражение в битве при Миката,
я не малодушен.
Его смерть меня не радует.
Как военачальнику
Сингэну не было равных.
Ему было едва за 50.
Если он действительно встретил смерть,
это великая утрата.
Государь.
В Отани – Асаи и Асакура,
в Киото – сёгун,
в Исияма набирает силы Икку,
в Микава – Сингэн:
князь Нобунага вынужден был иметь дело
сразу с четырьмя противниками.
Раз вы его союзник, будет
естественно выразить свою радость...
по поводу несчастья с Сингэном.
В любом случае...
нам следует немедленно
известить князя Нобунагу.
В этом нет необходимости.
Такие вести не могли его не достигнуть.
Он ведь...
не упускал из виду ни одного
передвижения Сингэна.
[Ода Нобунага]
Как? Сингэн убит?
По словам лазутчика, множатся слухи,
что в него стреляли
и он погиб.
Глупец! Что толку от слухов?
Жив он или мёртв?
Мне нужны точные сведения!
Подай табурет.
Только одно во всём мире
внушает мне страх –
он, горная обезьяна из Каи.
Он встал мне поперёк дороги.
Его смерть была бы кстати.
Я спокойно повёл бы войска на Киото.
Не жалея сил, выясни, верен ли
слух о его смерти. Понял?
Коня!
Что?
Погиб государь Сингэн?
Мы потеряли великого вождя.
Он был...
мужем истинной доблести.
Мы зашли в такую даль, выиграли
столько битв. Почему же отступаем?
Наверное, есть причина.
Я слыхал, о чём шепчутся.
Что в нашего господина стреляли
и ранили его.
Разуй глаза и сам посмотри!
Господин Сингэн –
видишь, вон он едет.
Взять Киото,
увидеть свои знамёна над столицей –
издавна я лелеял эту мечту.
Но...
если я, Сингэн, умру,
не гонитесь за мечтой.
Запомните.
О моей смерти никто не должен узнать.
Не объявляйте о ней...
по меньшей мере три года.
Оберегайте наши земли.
Ни шагу за их границы.
Не сдвигайтесь с места.
Если ослушаетесь моего приказа
и выступите в поход из страны,
наш клан Такэда
исчезнет с лица земли.
Помните мои слова!
Такова...
моя последняя воля.
Отец...
Но Сингэн пока ещё
не собирается умирать.
Я сказал "если".
Надо быть готовым к худшему.
Но нет.
Я не умру.
Бойницы были совсем как эти.
Где была твоя цель?
За второй линией укреплений,
на склоне напротив внешней стены.
Если встать сюда,
вон та сосенка будет...
примерно там, куда я целился.
Ты, значит, заметил, что люди Такэда
сооружали там сидение?
Там установили три бабмуковых шеста
с белыми бумажными флажками.
Я подумал: должно быть,
вражеский военачальник
придёт туда ночью послушать флейту.
И ещё засветло навёл своё ружьё.
Покажи, как ты действовал тогда.
Я просунул ствол в бойницу, вот так.
Навёл его, сделал отметку...
и стал дожидаться ночи.
Стреляй.
Продолжай. Стреляй.
Ночью было темно,
костров не жгли.
Я ничего не видел.
Когда заиграла флейта,
я немного выждал...
и спустил курок – вот так.
Что было потом?
Как только я выстрелил,
там, куда я целился,
поднялся шум – вот как сейчас.
Успокойте людей.
Значит, мы можем верить слухам
о ранении Сингэна.
Пока ещё нет.
Будь он ранен,
войска Такэда жестоко расправились бы
с защитниками крепости.
По меньшей мере попытались бы
убить стрелка.
Нет.
Они не пойдут на это.
Они хотели сохранить всё в тайне.
Они заключили мир,
когда уже были близки к победе,
и вернулись домой.
С этим внезапным отступлением...
что-то не так.
Возможно, это уловка.
От долгого перехода
рана может