наизусть расположение
комнат во дворце.
Нельзя же, чтобы ты заблудился
в собственном доме.
Меня зовут Цутия,
я главный камердинер.
Я – Амэмия, у меня та же должность.
Я – Хара, та же должность.
Я – Амари, паж.
Я – Томоно, паж.
Превосходно.
Поменьше самонадеянности.
Что это ты себе позволяешь?
Покойный государь никогда
до такого не опускался.
А если вот так?
С маленьким Такэмару чуть не вышла беда,
но ещё хуже этот конь, Чёрное Облако.
Он может нас разоблачить.
Только покойный государь мог его укротить.
Это верно.
Если конь сбросит двойника,
подозрений не миновать.
Государь Сингэн недавно хворал.
Ему пока не следует гарцевать верхом.
Хорошо придумано.
Будет ещё много подводных камней.
Мы должны радеть об исполнении
воли покойного государя.
Теперь надо вот о чём подумать.
Сегодня вечером он пойдёт
к женщинам государя.
Как он с этим справится?
А наш господин недавно хворал.
Ему пока не следует гарцевать верхом.
Где господин Кацуёри?
Он с Такэмару.
Вот ещё забота.
Может быть, главная.
Он ни разу не улыбнулся с тех пор,
как Такэмару объявили наследником.
Неудивительно.
Он выиграл множество битв.
А теперь – всего-навсего регент.
Тут нечему радоваться.
И вспомните, ему приходится
называть отцом вора.
Мы тоже себя принуждаем.
Сейчас надо забыть о личных чувствах.
Мы должны действовать сплочённо.
Вот и всё.
Я возвращаюсь в замок Сува.
Он задержался допоздна.
И нам нет туда доступа.
Мне как-то неспокойно.
Нобукадо при нём.
Кстати, даже я не могу сказать,
кто из них кто.
Его не разоблачат.
Ты думаешь? А в постели?
Ну как, сильно я изменился?
Внешне вы всё тот же,
но голос после болезни
стал другим.
И разговариваете вы по-другому.
Тяжёлая болезнь может изменить
сущность человека.
Если начать приглядываться,
вы выглядите как чужой человек.
Отлично. Позабавились и хватит.
По правде говоря,
я не государь Сингэн.
Я его замещаю.
Вы шутите.
Это правда.
Нобукадо устал от роли...
и нанял меня вместо себя.
Спросите его.
Вот так насмешили!
Разве нет, Нобукадо?
Ну-ка, вы, там!
Всмотритесь в меня хорошенько.
Я не ваш господин.
Государь.
Вы много пили сегодня.
Уже поздно. Вам пора отдохнуть.
Господин не останется
ни с одной из вас.
Лекарь сказал, что ему
вредно переутомляться.
Лазутчики в один голос твердят,
что Сингэн вернулся домой...
и всё там идёт заведённым порядком.
Не понимаю.
У него ведь была возможность
захватить Киото.
Нобунага, его соперник,
связан войной с другими князьями.
Сингэн не упустил бы
удобного случая.
Ну что ж. Мы нападём.
Нападём? На кого?
На их пограничную крепость Суруга.
Осадим Суруга и посмотрим,
каков будет ответ Такэда.
По ответным действиям мы узнаем,
жив ли Сингэн.
Теперь вы – глава клана Такэда.
Это невозможно отрицать.
Покойный государь...
разгромил князя Суву,
владевшего этим замком.
Он любил дочь Сувы,
вы рождены от этого союза.
Вы внук Сувы.
Он не мог назначить вас наследником.
Поэтому он пошёл на уловку
и сделал наследником вашего сына.
В глубине души он всегда
видел наследника в вас.
Ошибаешься!
Он не считал меня сыном.
Он всегда обращался со мной...
как с одним из многих вассалов.
Это не так.
Он пожелал, чтобы его погребли
в озере Сува, одетого в доспехи.
Вам известно, почему?
Замок Сува – ваш дом,
и он хотел остаться рядом с вами
и помогать вам.
Это явно доказывает его чувства.
Тогда почему он запретил мне
поднимать знамя Сингэна,
на котором начертано четыре иероглифа –
Ветер, Лес, Огонь и Гора?
У кого знамя, тот глава
клана Такэда.
Знамя принадлежит
вашему покойному отцу.
Он запретил вам поднимать это знамя,
потому что хотел,
чтобы вы превзошли его,
сражаясь под собственным знаменем.
Его приближённые, под тем предлогом,
что исполняют его последнюю волю,
проявляют непочтительность ко мне.
Вот что приводит меня в ярость.
Подумать только!
Пусть даже отец так распорядился,
но как я могу именовать вора
отцом и склоняться перед ним?
Ваше имя уже прославлено
как имя